‘Ramayana: Rise of a Legend’ Review: Indian Mythological Blockbuster Is an Eye-Popper, but Skip the English Edit

There are currently two versions of “Ramayana: Rise of a Legend” screening in most English-language markets: the 208-minute Hindi-language original version, replete with a wealth of musical numbers complementing its bombastic action, and a 166-minute edit shorn of songs, with its dialogue “dubbed” into English via AI lipsyncing technology. My first encounter with Nitesh Tiwari‘s blockbuster epic was a press screening of the latter cut, and I rather wish it hadn’t been. I left with the sense of having witnessed only a fraction of an inevitable popular phenomenon — a return to the bad old days when it was believed that foreign genre fare had to meet Anglophone audiences at precisely their level and lingo, only this time translated in more eerily state-of-the-art fashion.
Catching up with the full version, however, with its uncompromised breadth and comfortingly analog English subtitles, the film comes into its own. It might be a stretch to say that “Ramayana” loses its soul in translation: Tiwari’s adaptation of the Sanskrit epic poem of the same title remains a fairly synthetic spectacle in any language, awash with gaudy CGI and stiff scripting either way. But it feels most expressive in its most sprawling form, not least because the film’s musical numbers account for many of its most vivid peaks. (Who goes to a Bollywood extravaganza and doesn’t want the songs? You may as well cut the car chases from a “Fast & Furious” movie.)
You can partially see the reasoning, since minus most of the musical element (preserved, in the shorter version, in just a few interstitial montages that feature no onscreen singing), the Hollywood template for “Ramayana” is even more apparent. Though the film, with its super-sized treatment of an ancient narrative, may seem like the Indian film industry’s answer to “The Odyssey,” the execution is more Marvel-adjacent: Effectively, the film refashions its venerable source text — the life story of the Hindu deity Rama, shot through with philosophical and moral teachings — as a kind of superhero origin story, short on spiritual reflection and long on derring-do. And as all such movies now must do, it tells only part of the story, ending on a near-literal cliffhanger before a title card promises Part Two at Diwali 2028.
It’s a slightly annoying cutoff, but not an exasperating one: Even at three-plus hours, the film doesn’t get us so emotionally invested in the journey of its somewhat colorless hero that we leave feeling we can’t possibly wait two years to see how the saga turns out. The chief rewards of “Ramayana” are ones of sheer sensory abundance, from the rampaging orchestrations of the score — a pounding East-meets-West collaboration between Oscar winners A.R. Rahman and Hans Zimmer — to the iridescent kaleidoscope formations of the production and costume design.
In the most expensive production in Indian film history, you can’t complain that the money isn’t on the screen: It may indeed be among the most physically gilded films ever made. No scene is bedecked with one twirling, petal-tossing extra when a couple dozen will do; assorted flying hybrid creatures glide through elaborate battle scenes as little more than show-offy window-dressing. (Visual effects, courtesy of the U.K.-Indian studio DNEG, range from the robustly impressive to the chintzy.)
The story amid all the setpieces is bitty but straightforward enough: It darts heedlessly across chronological chasms, though in terms of what it covers from the text, it amounts to little more than throat-clearing. An opening battle sequence lays out the backstory of longtime conflict between two rival classes of divine being, the Asuras and the Devas. Defeated in the latest round of war, the Asuras appoint young Ravana (Yash, also one of the film’s producers) as their leader, though not before years of lone meditation, after which he’s granted invincible powers by the creator Brahma, and reclaims the kingdom of Lanka from the Devas. In retaliation, the god Vishnu selects the Devas prince Rama (eventually played as an adult by Ranbir Kapoor) as his human-born avatar.
All of which is to say “Ramayana” hurtles through an entire act before its eponymous hero is even identified as such. A showdown between good Rama and evil Ravana is clearly on the cards, or in the stars, but there’s a whole lot more story to get through before then: Rama’s marriage to strong-willed princess Sita (Sai Pallavi); the loss, through corrupt means, of his promised throne to brother Bharata (Adinath Kothare); and his long-term exile to the wilderness, accompanied by Sita and loyal half-brother Lakshmana (Ravi Dubey), who’s unluckily, and unfunnily, handed the portfolio of wisecracking sidekick.
The script, while chock full of incident, isn’t terribly lively; the characters are hollow vessels of virtue, or lack thereof, affording none of the actors much scope for charm or dynamism. Dialogue is not a strength of the film in any language, though the uncanny-valley lipsyncing in the English version rather exacerbates its lifelessness — one more reason to seek out the longer edit. And yet, treated as a pageant rather than a drama, “Ramayana” has undeniable heft and splendor; even when its craft contributions verge on the lurid or the ersatz, the more-is-more excess of it bludgeons you into a manner of awe. It’s a brawny reminder that blockbuster assembly is a fully global industry these days; Tiwari may borrow a lot from Hollywood, but it’s not hard to see Hollywood borrowing some back.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.