Traducirán al tsotsil El camino de la no violencia, libro de Las Abejas
El texto en español tiene más de 500 páginas // En esta versión serán varios tomos pequeños, dicen coordinadores

▲ Sebastián Pérez, a la izquierda, y Antonio Gutiérrez anunciaron ayer en la comunidad de Acteal, en el municipio de Chenalhó, Chiapas, que la traducción del libro ya está en proceso y en vías de revisión.Foto Elio Henríquez
Elio Henríquez
Corresponsal
Periódico La Jornada
Lunes 16 de noviembre de 2026, p. 33
Acteal, Chis., El libro El camino de la no violencia, escrito por integrantes de la organización Sociedad Civil Las Abejas, será traducido a la lengua tsotsil, informaron dirigentes de esa agrupación, a la que pertenecían los 45 indígenas masacrados en Acteal el 22 de diciembre de 1997.
“La obra ya está en español, pero es necesario que se traduzca al tsotsil para que quede una herencia para nuestros hijos, porque la mayor parte no sabe hablar español y así puedan estudiarlo los que vienen detrás de nosotros”, comentó Sebastián Pérez Vázquez, coordinador de Las Abejas.
Entrevistado en las oficinas de la agrupación, con sede en Acteal, afirmó que la traducción del libro ya en proceso y en vías de revisión a cargo de los integrantes de la directiva y los coordinadores de Las Abejas. “Se van a buscar recursos para imprimirlo –añadió–. Es importante que quede en tsotsil para que los compañeros que hablan esa lengua”.
José Alfredo Jiménez Pérez, ex dirigente de Las Abejas y responsable de la traducción, explicó que “es un proceso lento y la revisión es colectiva; ya llevamos más de un año en eso”.
Señaló que la versión en español tiene un poco más de 500 páginas, “pero no vamos a hacer un solo libro en tsotsil, sino que serán varios libros pequeños”.
Buscan financiamiento
Apuntó que “hasta ahora llevamos dos capítulos y por el momento serán sólo pesos, porque no es fácil y también hay que buscar financiamiento para terminarlos”.
Explicó que “el primer libro hablará del nacimiento de Las Abejas, con una etapa de los años 1991 a 1995. Y el segundo será sobre la masacre de Acteal, abarca de 1996 a 2000”.
Jiménez Pérez aclaró que “el libro en tsotsil será ilustrativo o como se diga, y los momentos significativos que no tengan fotografías se van a recrear con dibujos, para lo cual se están formando dos jóvenes de Las Abejas que tienen esa misión”.
Agregó: “Los tsotsiles no tenemos la cultura de la lectura, somos más orales y visuales, por lo que creemos que pueden ayudar mucho a completar la historia de Las Abejas las imágenes plasmadas en dicho libro. La idea es que se van a intercalar las páginas; en una llevará texto y en la otra irá una imagen, y así sucesivamente”.
Aclaró que no se ha establecido una fecha para la impresión de la versión en tsotsil, ya que ello depende “de si conseguimos financiamiento, pero tal vez entre abril y junio de 2027 ya esté listo”.
Antonio Gutiérrez Pérez, ex presidente de Las Abejas y uno de sus fundadores, afirmó a su vez que “también queremos que después se traduzca el libro al inglés”.
El camino de la no violencia, presentado en diciembre del año pasado, fue escrito por Guadalupe Vázquez Luna, Mariana Hernández Burg, José Alfredo Jiménez Pérez y Juan Gómez, con base en los testimonios de los sobrevivientes de la matanza de Acteal.
Vázquez Luna, sobreviviente de la masacre, dijo que la obra es producto “de un trabajo colectivo de la organización, y cuatro de nosotros apoyamos en la escritura”.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.