巧虎也會說原住民族語？ 4族語配音版本今正式上線

原住民族語版「可愛巧虎島」動畫今（30）晚首播，該版本是由日商倍樂生公益授權10集內容，並由原民會與原語會合作進行翻譯、配音，目前已完成阿美族、排灣族、泰雅族及布農族4族版本，未來將陸續製作全部16族族語版本。

原住民族委員會（原民會）宣布，族語版「可愛巧虎島」今起將正式上線，除了今晚在「族語E樂園」首播外，未來每週三、五晚間7時也會上映2集。

原民會指出，是在今（2026）年4月與日商「倍樂生」簽約，取得可愛巧虎島10集動畫的公益授權，並與原住民族語言研究發展基金會（原語會）合作，進行16族語版本的翻譯及配音製作，目前已完成阿美族、排灣族、泰雅族及布農族4族語的10集動畫，接下來會持續完成其餘族別動畫。

原民會表示，期盼透過「巧虎」動畫，讓族語能陪伴在孩子的日常，未來也將提供幼兒園、族語保母等親子共學使用，讓族語學習更加普及和生活化。

原民會主委曾智勇（Ljaucu Zingrur）強調，「語言最重要的是從小就要講」，因此希望在小朋友語言發展的黃金時段，透過巧虎讓孩子更容易接觸族語。

原語會董事長俄鄧殷艾（Eteng Ingay）也提及，族語生活化與向下扎根非常重要，要讓族語傳承不只停留在課本，而是透過數位媒體走進日常生活場域。

11月辦理第二輪培訓班徵選配音員

為了製作族語版巧虎，原語會在5月即開辦配音培訓工作坊，招募具族語能力者參與配音訓練，學習如何演繹兒童、大人等不同角色聲線、聲音表情及發音技巧。

在5日密集的課程中，包含3日理論課程、2日實作，參與學員經過遴選後，即能成為族語配音員，正式進行動畫影音教材配音錄製。

配音公會理事長曹冀魯指出，在短短5天時間要讓學員從配音新手變成專家，是極具挑戰性的，不過仍相信大家能夠做到。

本次所推出的4族語言，即是歷經5個月培訓、翻譯與動畫配音錄製成果。原語會預計將於11月開始第二輪培訓，以進行後續太魯閣族、卑南族等12族的配音作業。