[Перевод] Насколько стар Хэллоуин?

"Если руки у лица не найдёшь,
В забытое место ты попадёшь.
А по своим следам пройдёшься –
И в наше время ты вернёшься".
("Самая плохая ведьма", 2017)

Сегодня по всему миру – и не только в западных странах – люди зажгут фонари в тыквах и нарядятся в страшные костюмы, празднуя Хэллоуин. Праздник, когда злые силы, по легенде, на одну ночь посещают наш мир – и когда нужно изо всех сил рядиться пострашнее, чтобы отпугнуть их. И снова начнутся дискуссии: что праздник этот новый, нетрадиционный, наносной... А они, в свою очередь, породят интересный вопрос: а когда, собственно, его начали отмечать, как и у кого он появился?

Если руки у лица не найдёшь, в забытое место ты попадёшь

Письменные исторические источники дают однозначный ответ, который в преддверии праздника снова успел покочевать по популярным статьям: речь идёт о Самайне, празднике окончания сбора урожая у кельтов. Кельты с размахом отвечали эту дату и верили, что грань между миром живых и миром мёртвых в этот день истончается. Тот же самый базовый миф живёт в нынешнем Хэллоуине, даже в его коммерциализированной версии. У кельтов также появляется устрашающая физиономия на репе как атрибут праздника. Тыква появится многие века позже.

На этот праздник впоследствии наслоится и праздник богини яблок Помоны у римлян (подаривший англоязычному миру ритуал apple bobbing), и некоторые другие традиции - и в знакомом нам виде праздник оформится окончательно только после Второй мировой войны, придя в Европу только в 80-х - 90-х. Среди жителей Центральной и Восточной Европы мы - первое поколение, выросшее с этим праздником. То есть… нет. Не совсем так.

Потому что возникает закономерный вопрос: а откуда Самайн взялся у кельтов? Кельты – индоевропейцы. Но у праиндоевропейцев такой праздник надёжно не реконструируется, хотя мифология в целом "собирается" хорошо. Значит, либо они его изобрели сами, придя на земли Западной Европы, или... утащили у кого-то ещё? Кандидатура явно была, хоть мы не знаем даже её самоназвания.
До кельтов Британия и земли нынешней Франции не пустовали. Они были заселены доиндоевропейскими народами, пришедшими туда на парочку тысячелетий раньше. Это потомки первых земледельцев, вышедших из Анатолии, когда копать землю научились, но земли на всех стало не хватать. То есть это группа народов, занимавшихся сельским хозяйством. Сеять, пахать и собирать урожай – их всё. Можно ли себе представить, что живя за счёт сельского хозяйства и тратя на это уйму времени, они не праздновали бы окончание сбора урожая?

Мистическое наполнение такого праздника можно было бы предсказать с лёгкостью: такой праздник вне зависимости от языка, на котором говорят народы, и их генетической принадлежности, является лиминальным временем. Период активного роста растений и труда для их выращивания сменяет периодом увядания. То есть смерти. И тут есть типологическая закономерность: лиминальное в физическом мире часто воспринимает как лиминальное с потусторонним миром. Тысячи лет назад привычной нам физики и биологии не было. Люди не знали, что Солнце становится ниже из-за наклона земной оси, а растения перестают расти из-за снижения активности фотосинтеза и потери влаги. В их понимании живым миром управляли те же сакральные силы, что и миром мёртвых. А значит, переход здесь – это и переход там.

Так что есть все основания предполагать, что доиндоевропейские фермеры на территории нынешней Британии праздновали сбор урожая и мистически осмысляли его примерно так же. И от них потомки скотоводов-индоевропейцев научились не только возделыванию земли, но и связанной с этим мифологии.

А доказательства есть? О да! Доиндоевропейские народы не только не имели письменности, но и не оставили нам лингвистических свидетельств. По всей Европе их языки были стёрты индоевропейским нашествием, хотя их генетическое наследие до сих пор живёт в нас. Мы не имеем ни малейшего шанса реконструировать слова древних британцев. Но они успели наследить другим способом. Да, мегалиты.

Они строили огромные сооружения из камня, используемые как храмы и ритуальные солнечные календари. И это не только Стоунхендж, ориентированный на Солнце в день летнего солнцестояния. Некоторые другие мегалиты ориентированы на другие значимые астрономические моменты. Мегалит в Ньюгрейндже отмечает зимнее солнцестояние, соответствующее Йолю германских народов – тому празднику, который спустя века стал нашим Рождеством. Правда, вот у кельтов он письменно не фиксируется. Зато мегалитическое сооружение в Таре (Курган заложников) ориентировано так, чтобы солнце заглядывало внутрь на середине пути между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием. То есть – на тот день, который у кельтов стал Самайном.

Эти гигантские каменные "зарубки" – косвенное свидетельство того, что докельтские народы отмечали то, что стало Самайном впоследствии. Эта дата у них неизбежно совпадала с концом полевых работ и имела колоссальное мистическое значение. Если праздник проходной, храм строить никто не будет.

А по своим следам пройдёшься...

Самайн мог быть заимствован кельтами у доиндоевропейских народов, хотя мы даже не знаем его названия на языке оригинала – сам язык утрачен. И мы никогда не узнаем оригинальные мифы этого праздника в деталях. Но сам момент заимствования реконструировать можем. Прецеденты подобного заимствования индоевропейцами мифов у доиндоевропейских народов были. В Средиземноморье осколки доиндоевропейских языков Европы засвидетельствованы лучше – это минойский язык древнего населения Крита, оставивший в греческом многочисленные следы в виде субстратных слов, и этрусский язык, обогативший латынь культурными и научными терминами. Баскский язык, видимо, из той же компании. Живёт и здравствует до сих пор. Все эти народы, вероятно – потомки той самой волны неолитических переселенцев из Анатолии.

В средиземноморском регионе письменность появилась раньше, и их успели "застать". И каждый раз контакт индоевропейцев с этими народами шёл по тому же сценарию. Приходят воинственные скотоводы из степей на новое место, а там поля, фермы, местами города и дворцы с канализацией. Индоевропейцы такие: "Вау, блин!" Завоевать-то эти все цивилизации они в итоге смогут, но столкнутся с таким технологическим превосходством, что вынуждены будут учиться у завоёванных и технологии, и культуре. В мифах древней Греции сохранились критские мотивы, включая миф о похищении Европы. Римляне также заимствовали этрусских богов. В Британии всё должно было быть примерно так же, только мегалиты вместо дворцов. Пришедшие кельты неизбежно поняли бы, что тут живут ребята круче и надо срочно учить матчасть. И как греки заимствовали мифы у минойцев, так и они заимствовали бы прообраз Самайна. Если всё было так, то насколько древним мог быть этот праздник? Предки докельтских народов Британии вышли из Анатолии примерно 6000 лет назад. Это и есть нижняя граница нашей исторической оценки. Анатолийские предки минойцев и древних британцев не строили ни дворцов, ни мегалитов. И могли не иметь такой же мифологии, связанной с Самайном. Но учитывая их тесную связь с сельским хозяйством, именно тогда могли зародиться предпосылки для неё.

Так что на вопрос, когда Хэллоуина или его предшественников ещё не было, я могу уверенно ответить: их точно не было до неолитической революции. В каменном веке.

...И в наше время ты вернёшься

Если бы мы сели на машину времени и поехали в Британию до прихода кельтов (или даже к первым кельтам), их праздник показался бы нам совсем не похожим на нынешний Хэллоуин. Он мог бы восприниматься нами как тёмный и пугающий. Но достаточно сравнить первые фонари из репы и нынешний канонический "фонарь Джека", чтобы понять, как изменилась символика. И насколько более дружелюбной и знакомой она стала.

Мифы эволюционируют вместе с нами. Докельтским народам нужно было отметить праздник урожая, нам – получить порцию света в те дни, когда становится всё темнее. Поэтому история в очередной раз показывает, как может перемолоть самые пугающие ритуалы в весёлый карнавал, где все злые силы – плюшевые. И в полночь превратятся в тыкву.

А настоящее зло – вовсе не в тыкве в рожей!

Хорошего всем Хэллоуина... ну или Тыквенного Спаса, если вы предпочитаете его! Кто же говорил, что эта эволюция обязана остановиться на нас?) 🎃👻

История версий

Этот текст является адаптированным переводом моей собственной статьи "How old is Halloween?", опубликованной в моём блоге на платформе Substack на английском языке (подписывайтесь, кстати!)

Если эта публикация вас вдохновила и вы хотите поддержать автора — не стесняйтесь нажать на кнопку