“Abbiamo tre pazzi con il dito sull’atomica e che facciamo? Se non investiamo nel passaggio di consegne alle generazioni successive il mondo è finito”: così Concita De Gregorio
Concita De Gregorio è autrice e interprete di “Di madre in figlia”, lo spettacolo teatrale tratto dal suo romanzo, diretto da Gaia Saitta. In scena con lei Eny Cassia Corvo e Paola Michelini.
Tre donne, tre età della stessa ferita e della stessa lotta per restare vive in una società che opprime i corpi che non corrispondono al suo disegno dominante. Al centro c’è Marilù, libera e imprendibile, che lascia dietro di sé assenze, desideri e domande. Angela, la figlia, cerca di ricucire gli strappi dando un alfabeto all’amore. Adé, la nipote, porta dentro una lingua nuova per rinominare e liberare le cose del mondo. De Gregorio interpreta Marilù e, insieme, se stessa: una voce che entra ed esce dal racconto, lo interrompe e lo abita.
Sul fatto di essere giornalista e attrice, De Gregorio non ha dubbi: “Io so chi sono. L’etichetta fuori dalla porta è un problema di chi passa, non mio. Arriverà il giorno in cui diranno semplicemente ‘attrice’. Ho curato e tradotto per Crocetti le antologie di poesia di Susana Chávez Castillo e di Alejandra Pizarnik e non ho sentito qualcuno porsi il problema se sono o no traduttrice, essendo tra l’altro cresciuta in quella cultura. Perché dei tanti uomini che scrivono e recitano non ci si pone il problema?”.
Quanto di personale c’è nello spettacolo? “Tanto. Ci sono cose della mia struttura familiare. E anche io sono mamma, anche se di quattro maschi, il che ha comportato la responsabilità e la fatica di insegnare loro la gentilezza. Ma ci sono anche storie che ho ascoltato: i racconti si depositano nel corpo, la notte diventano sogni e poi un grande racconto collettivo. Lo spettacolo è costruito proprio così, interroga lo spazio sottile tra finzione e realtà. Non si sa dove finisca Concita e dove cominci Marilù, e così per le altre. Si va dentro e fuori il racconto, coinvolgiamo il pubblico. È il teatro che ci piace”.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.