InquirerOmbudsman suspends Capiz town vice mayor over alleged inactionThe Jerusalem PostMamdani stands by controversial October 7 post, says important to mourn 'totality of its impact'Daily MaverickMISSION IMPOSSIBLE: Rassie’s ‘knee-drop’ complaint — how rugby’s complex laws hobble accurate officiatingVarietySequels, Subtitles and Spring Releases: How the Best Picture Race Is Rewriting the Academy’s PlaybookZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFMexico News DailyMexico in Numbers: Just how big is Mexico’s tourism economy?CBS NewsIran may be working on biological weapons, Trump saysPremium TimesHealth minister hails rise in states’ health budgets to N3.3trnABC News (Australia)Australian companies seek 'certainty' from China on tradeCollider‘The Gilded Age’ Officially Gets Massive Expansion at HBOAntara NewsIndonesia boosts five halal industry clusters for global marketDeadlineAmerican Society Of Cinematographers Focuses In On 2027 Career Honorees
The Daily Newsstand · Free, Always
Thursday, November 19, 2026

Por que ‘De Volta para o Futuro’ quase se chamou ‘Spaceman from Pluto’?

Translate

Veja o motivo que levou o então presidente da MCA a sugerir outro nome para o clássico e como Steven Spielberg evitou a alteração com uma resposta bem-humorada

Redação

COMPARTILHE WhatsApp Icon Facebook Icon Flipboard Gmail

O clássico De Volta para o Futuro (1985) quase chegou aos cinemas com um nome completamente diferente daquele consagrado pelo público. Durante a produção do longa nos estúdios da Universal Pictures, a liderança executiva tentou barrar o título original do filme por considerá-lo pouco comercial para a época.

A resistência partiu do alto escalão e colocou em risco a visão criativa dos realizadores. O impasse gerou uma das disputas de bastidores mais curiosas de Hollywood, contornada pela intervenção estratégica de Steven Spielberg.

Leia Mais

Por que o executivo rejeitou o título original?

O então presidente da MCA (controladora da Universal Pictures), Sid Sheinberg, defendia a tese de que nenhum filme com a palavra “futuro” no título alcançava sucesso comercial expressivo nas bilheterias. Para ele, o público considerava referências temporais pouco atrativas em cartazes de cinema.

Para substituir a escolha do diretor Robert Zemeckis e do roteirista Bob Gale, o executivo enviou um memorando formal sugerindo adaptações:

  • Alterar o título da obra para Spaceman from Pluto (“Homem do Espaço de Plutão“).
  • Modificar a cena em que Marty McFly se veste com o traje de proteção contra radiação para aterrorizar George McFly, fazendo com que o protagonista dissesse ser habitante de Plutão, em vez de se apresentar como Darth Vader do planeta Vulcano.

Como Steven Spielberg garantiu a permanência do nome oficial?

A solução definitiva partiu do produtor executivo Steven Spielberg, por meio de sua produtora, a Amblin Entertainment. Conforme relatos compartilhados pelo roteirista Bob Gale, o cineasta utilizou uma saída sutil e espirituosa para barrar a intervenção sem criar atritos institucionais.

Steven Spielberg enviou uma carta de agradecimento ao executivo afirmando que toda a equipe havia achado o memorando hilário, tratando a sugestão abertamente como uma piada de bastidores da qual todos riram. Sem espaço confortável para admitir que a exigência era séria, Sid Sheinberg abandonou a ideia, assegurando o batismo definitivo da produção.

O legado de De Volta para o Futuro

A permanência da identidade concebida pela dupla de criadores consolidou De Volta para o Futuro (1985) como um dos maiores marcos da ficção científica e do entretenimento mundial. O sucesso da produção viabilizou a continuidade da narrativa em duas sequências aclamadas, mantendo a história entre as mais celebradas e revisitadas da história do cinema.

View the original on Rolling Stone Brasil →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.