Prononcée par Schwarzenegger il y a 35 ans dans ce film culte de science-fiction, cette réplique est l'une des plus percutantes du cinéma

En 1991, Terminator 2 débarque au cinéma et provoque une véritable onde de choc ! James Cameron frappait un grand coup avec cette oeuvre absolument démentielle, devenue depuis un grand classique de la science-fiction.

Arnold Schwarzenegger nous gratifie de nombreuses punchlines bien gratinées, comme celle dont nous parler ici, passée depuis dans le langage courant. Au début de Terminator 2, le T-800 est encore extrêmement littéral. Il parle de façon froide, mécanique, et ne comprend pas vraiment les codes de langage de John Connor.

Complicité entre John et le T-800

Pour ce dernier, qui découvre que le Terminator est désormais là pour le protéger, c’est l’occasion de lui apprendre quelques règles élémentaires du comportement humain. John lui explique notamment qu’il ne faut pas parler comme une machine et qu’il doit éviter certaines expressions trop formelles comme "Affirmatif !"

C'est là qu'il lui apprend aussi des expressions familières, dont le fameux "Hasta la vista, baby", une formule qu’il trouve cool et que le Terminator va consciencieusement mémoriser. C’est un petit gag dans le film, mais il prépare en réalité l’un de ses moments les plus célèbres.

Par ailleurs, le Terminator ne fait pas que protéger John Connor. L'androïde absorbe progressivement sa façon de parler. Plus tard, avant de donner le coup de grâce au T-1000, le T-800 ressort cette expression avec son sérieux imperturbable. Le spectateur comprend immédiatement d’où elle vient.

Une punchline qui claque des fesses

Cette réplique, apprise quasiment comme une leçon de vocabulaire dans une scène comique, devient alors la conclusion parfaite d’une scène d’action spectaculaire. C'est là qu'elle devient une des punchlines les plus mémorables du cinéma !

En effet, c'est précisément ce décalage (une machine qui récite une expression apprise d’un adolescent, au beau milieu d'un combat à mort) qui contribue à rendre la phrase aussi marquante.

La scène est également frappante car elle illustre l’évolution du personnage. Le T-800 n’est plus seulement une machine programmée pour tuer ou protéger : au contact de John, il a appris certains codes humains. La réplique devient donc une petite preuve de cette transformation.

Enfin, James Cameron soigne parfaitement le timing. Après une longue confrontation spectaculaire, le Terminator prend un instant pour lâcher cette phrase avant de tirer sur le T-1000. Le calme de Schwarzenegger, la simplicité des mots et l’explosion qui suit créent un moment immédiatement inoubliable.

"Hasta la vista, baby" résume ainsi parfaitement l’humour, l’action et l’évolution du personnage dans Terminator 2. Comme évoqué plus haut, une expression apprise presque comme une blague devient, quelques instants plus tard, l’une des répliques les plus reconnaissables du cinéma d’action.

Carolco

Une expression populaire

La punchline a d'ailleurs largement dépassé le cadre de Terminator 2 pour entrer dans le langage populaire. Sa force vient de sa simplicité, de son rythme et surtout de la manière imperturbable dont Schwarzenegger la prononce avant de passer à l’action.

Le public s’en est rapidement emparé pour en faire une façon humoristique de dire "au revoir", souvent avec une pointe de provocation ou de second degré. On la ressort notamment quand on quitte quelqu’un, qu’on met fin à une situation ou qu’on veut annoncer de manière théâtrale qu’on s’en va.

La phrase est ainsi largement détournée dans les conversations, les films, les séries, les publicités ou les mèmes. De plus, même les personnes qui n’ont pas vu Terminator 2 reconnaissent généralement l’expression et l’associent immédiatement à Schwarzenegger. Elle est ainsi devenue une véritable réplique-réflexe, capable de faire surgir instantanément l’image du T-800 et son célèbre ton robotique.