InquirerCamarines Norte robbery-shooting suspect nabbed after 8 hoursוואלהאישום: תושב כפר קאסם תכנן פיגוע בחוות השרתים של אמדוקס ברעננהRTP DesportoInter Miami conquista Campeones Cup com golo e assistência de MessiPunchPoco Lee’s management praises Zlatan’s support, urges restraintDaily MaverickWHAT’S COOKING: Spaghetti and meatballs with sugo al pomodoro (Italian tomato sauce)The Jerusalem PostFormer Shin Bet official warns Israelis to bring weapons to synagogues during Yom Kippur prayersBollywood HungamaEXCLUSIVE: Abundantia Entertainment and Almighty Motion Picture join hands for Kodaikanal Mercury thriller Heavy MetalХабр[Перевод] Нужны ли квантовые компьютеры чтобы понять химию?RapplerEU Commission proposes under-13s social media banThe South AfricanEkurhuleni killings: What we know about 9 women found deadNumeramaXbox considère Fable comme essentiel à l’ADN de sa plateformeIl Fatto QuotidianoE’ morto a 112 anni Vitantonio Lovallo detto Zitòn: era l’uomo più vecchio d’Italia, ha continuato a lavorare nei campi fino a 106 anni
The Daily Newsstand · Free, Always
Thursday, September 17, 2026

美國三年來首次加息 對全球和中國意味著什麼?

Translate

音頻加註文字,美聯儲為何提高利率?(英文)
    • Author, 麥可·雷斯(Michael Race)
    • Role, BBC商業記者
    • Reporting from, 華盛頓報導
  • Published

  • 閱讀時間: 3 分鐘

美國利率三年多來首次上調,為了遏止物價上漲,利率可能還會進一步提高。

美國聯邦儲備局(Federal Reserve)以一致投票決定,將利率從 3.5% 至 3.75% 上調至 3.75% 至 4%。此前,總統唐納德·特朗普(Donald Trump;川普)一直呼籲降息,並對加息表示強烈反對。

美聯儲主席凱文·沃什(Kevin Warsh)表示,此舉是因為「通脹過高,且持續時間過長」,並稱這是一個「清醒」且「負責任的決定」。

在宣布加息後,特朗普表達了對沃什的支持,但稱負責投票就利率決策的美聯儲理事會「充滿敵意」。

沃什在週三(9月16日)議息決定公布後的新聞發布會上表示,儘管美聯儲領導層內部存在「樂觀情緒」,但通脹依然是一個問題。

與許多央行一樣,美聯儲設定了將通脹率控制在2%或以下的目標。沃什指出,美國通脹率已經「五年多」高於目標水平。

這使得生活負擔成為美國選民最關切的問題之一——自美國與以色列對伊朗開戰以來,批發油價飆升,帶動燃料價格大漲,也推高了許多商品和服務的成本。

沃什表示,儘管美聯儲「無法影響任何單一價格——無論是油價,還是雜貨店的食品價格」,但央行可以致力於防止物價上漲蔓延至整個經濟。

他還表示,就業市場和整體經濟的強勁表現,意味着美聯儲將繼續專注於穩定物價,而收入最低的群體將從低通脹中獲益最多。

央行通常在通脹高企時加息,以抑制消費、鼓勵儲蓄,從而希望減緩物價上漲速度。但這是一場平衡之術,因為更高的利率也可能促使企業推遲投資,損害經濟增長。

音頻加註文字,美聯儲主席稱加息決定「負責任」。(英語影片)

更高的利率對美國人意味著什麼

沃什獲得任命時,民主黨議員曾稱他將成為特朗普的「傀儡」,許多美聯儲觀察人士也預計他會執行特朗普持續要求大幅降息的主張。特朗普此前曾嚴厲批評沃什的前任傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)不願降息。

週三被問及這次加息向特朗普傳遞了什麼訊息時,沃什笑了笑,然後說:「關於與總統的討論,我沒有什麼可告訴你的。」

特朗普其後告訴記者:「我很倚重凱文(沃什),但他面對的,你知道,是一個很不好對付的理事會。」

他還說:「利率太高了,並不合適⋯⋯我跟凱文談過,我說,『你不妨跟理事會一起投票,反正也無所謂』。理事會充滿敵意,他們非常政治化。」

稍早時,特朗普在社交媒體上寫道:「為美利堅合眾國降低利率,而且要快!」

國會山莊的民主黨人表示,加息將使貸款成本更高,進而導致更多美國人陷入債務。

參議院民主黨領袖查克·舒默(Chuck Schumer)說:「這會讓所有東西都變得更貴。這是因為唐納德·特朗普不懂得如何管理經濟。」

這次加息是美聯儲自2025年12月降息以來首次調整利率。上次加息是在2023年7月。

此次加息可能推高購房者的按揭利率,並導致美國人在其他類型債務上的支出增加。

摩根大通(JP Morgan)、KeyCorp和紐約梅隆銀行(BNY)等美國主要銀行週三均將最優惠貸款利率從6.75%上調至7%,這將影響信用卡和個人貸款的利率。

過去一年,按揭成本有所攀升,但仍低於2023年的峰值。根據房貸美(Freddie Mac)的數據,30年期固定利率按揭的平均利率為6.76%,15年期則為6.09%。

許多美國房主持有30年期或15年期固定利率按揭,利率變動不會影響他們的月供。但更高的利率可能影響希望申請新按揭或再融資的人士。

沃什拒絕就他個人對美聯儲利率走勢的看法表態,但其大多數同僚表示,預計年底前利率將再次上調至 4% 至 4.25% 之間。

略佔多數的官員還表示,明年利率可能進一步升至 4.25% 至 4.5% 區間,之後在2028年和2029年才會開始降息。

相關預測顯示,物價漲幅將在未來數年趨緩,作為衡量生活成本的指標,通脹率預計將逐步回落,到2029年降至美聯儲的目標水平。

自伊朗戰爭以來,面對通脹上升的不止美聯儲——歐洲央行(European Central Bank)上週已加息,英格蘭銀行(Bank of England;英倫銀行)也將於週四(17日)作出自己的利率決定。

水平分隔線

中美利率「冰火兩重天」

BBC中文記者陳岩

一張人民幣,背景是中國國旗

圖像來源,Reuters

加息的「息」,指的是美國聯邦基金利率,簡單來說,這是美國銀行之間互相借錢時使用的利率。

加息就是把這個利率調高。銀行的借貸成本上升,給企業和個人放貸的利率也會跟着漲,大家借錢的意願自然下降,貸款需求減少,市面上流通的貨幣供給量隨之收緊,通脹壓力得到緩解,經濟也就慢慢降溫。

反過來,如果降息,銀行放貸的利率會降低,借錢的成本更便宜,企業和個人都更願意貸款,更多資金流入實體經濟,整體經濟活動也會變得更活躍。

美聯儲調節這個利率,歸根結底是為了實現一個目標:讓美國的就業最大化,同時保持物價穩定。經濟疲軟的時候降息,向市場注入更多流動性,刺激經濟復甦;經濟過熱的時候加息,收緊貨幣供應,抑制通脹,避免經濟過快膨脹帶來的風險。

放到當下來看,中國和美國的經濟狀況可謂冰火兩重天——這並不是說誰的經濟更好、誰更差,而是兩國正面臨著截然相反的問題。

自從與伊朗的衝突升級以來,油價持續攀升,美國陷入了一種「輸入型通脹」的局面:能源價格上漲,帶動整體物價水平一起走高。這迫使美聯儲現在不得不加息,收緊市面上流通的資金,給經濟降溫,讓物價慢慢回落。

中國的情況幾乎是鏡像的反面。今年8月的物價指數同比只上漲了0.8%,7月更低,只有0.5%。消費始終不旺,房地產市場也持續低迷,經濟面臨的是需求不足、物價漲不動的壓力。因此,中國央行的政策傾向是進一步降息,降低個人和企業的借錢成本,借此刺激大家去投資、去消費。

不過,這種降息的想法目前更多還停留在「想做」的階段,尚未大幅落地。原因在於,中美之間的利率差距已經拉得很大。如果這時候中國大幅降息,而美國又同步加息,兩邊的利差會進一步拉開,資金可能更傾向於流向收益更高的美元資產,人民幣貶值和資金外流的風險也會隨之上升。所以,中國央行在降息上頗為謹慎。

正因為如此,中國政府往往更依賴發放消費補貼、對房地產給予定向支持,來刺激內需,而不是以來調節基准利率;美國則更習慣用利率這一個總量工具來調節整個經濟。這也從側面反映出,兩國政府在經濟治理思路上的不同選擇。

View the original on BBC 中文

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.