Was wir von Nobelpreisträgerin Anne Carson lernen können

Es gibt nur wenige Menschen in Deutschland, die sich so intensiv mit Anne Carson und ihrem Werk auseinandergesetzt haben wie Anja Utler. Die Dichterin und Übersetzerin hat mehrere Bücher und Texte Carsons ins Deutsche übersetzt - unter anderem "Autobiography of Red", das Buch, mit dem Carson weltbekannt wurde.

Mit ZDFheute hat Utler über das Besondere an Carsons Werk gesprochen - und was ihre Leser über universelle Gefühle wie Schmerz und Liebeskummer lernen können.

• Anne Carson aus Kanada gewinnt Nobelpreis für Literatur

ZDFheute: Frau Utler, was haben Sie als Übersetzerin über und von Anne Carson gelernt?

Anja Utler: Für mich ist besonders spannend, dass Anne Carson Altphilologin ist. Das klingt erst einmal ungeheuer verstaubt - Altphilologin, die Beschäftigung mit Altgriechisch und Latein.

ZDFheute: Wie schafft Carson das?

Utler: Das liegt an ihrer Sprache, die ungeheuer beweglich ist, in einem Moment alltäglich oder lakonisch, im nächsten Moment poetisch und intensiv. Aber natürlich auch daran, wie sie mit antiken Stoffen umgeht. Sie übersetzt die Heldinnen und Helden aus der Antike für uns ins Heute.

Wenn wir uns zum Beispiel die "Autobiography of Red" anschauen, die Geschichte des roten Monsters Geryon, das von Herkules getötet wird. Carson wendet diesen Stoff und erzählt ihn als queere Liebesgeschichte zwischen diesen Figuren neu. Dadurch werden Leidenschaft, Begehren und Schmerz als etwas sichtbar, das alle kennen - und zwar zu allen Zeiten.

ZDFheute: Was kann ich als Leser von Anne Carson über diese großen Gefühle und den Umgang mit ihnen lernen? Über Schmerz, über Liebeskummer?

Utler: Für mich war immer am stärksten, dass Anne Carson so weit in der Geschichte zurückgeht.

Da sehe ich: Ich bin nicht allein mit diesen Gefühlen. Der Clou bei ihr ist aber auch, dass sie Gefühle als etwas zeigt, das wir nicht abschließen können, sondern mit dem wir uns immer wieder beschäftigen und das wir in Sprache übersetzen müssen.

ZDFheute: Welche Rolle spielt Anne Carsons eigene Biografie dabei - etwa der Bruder, der jahrelang aus ihrem Leben verschwand und kurz vor dem Wiedersehen starb?

Utler: Den Tod ihres Bruders hat Carson in "Nox" verarbeitet. Es ist ein höchst ungewöhnliches Buch, denn man kann darin nicht umblättern. Es ist ein Buch wie eine Ziehharmonika, die sich auffaltet, wie eine ewig lange Strecke, mit Text, mit Collagen, mit Bildern. Und diese Unendlichkeit dieses Textes deutet, glaube ich, auch darauf hin, dass sie Gefühle und die Auseinandersetzung mit ihnen als etwas eigentlich Unendliches begreift.

Zu Carsons bekanntesten Büchern gehören "Autobiography of Red" (1998), ein Versroman, der den griechischen Mythos von Geryon neu interpretiert, und "Nox" (2010), ein experimentelles Werk über das Leben und den Tod ihres Bruders. "Eros the Bittersweet" (1986) ist eine essayistische Untersuchung über die Natur der Liebe in der antiken griechischen Literatur.

ZDFheute: Welches Buch würden Sie empfehlen, wenn ich nun zum ersten Mal etwas von Anne Carson lesen möchte?

Utler: Als Übersetzerin würde ich sagen, Sie können überall hingreifen und werden bei ihr nicht enttäuscht werden. Deswegen hat sie mit Sicherheit auch den Nobelpreis gewonnen. Aber wenn man mit der "Autobiography of Red" beginnt, durch das sie weltweit bekannt geworden ist, dann haben Sie eine gute Chance, dass Sie auch Leute finden, mit denen Sie sich über das Buch unterhalten können.