Ali Cobby Eckermann, poesia indigena dalle “generazioni rubate” (Traduzione di Margherita Zanoletti)
In Australia, la sottrazione dei bambini indigeni dalle loro famiglie fu perpetrata ufficialmente fino agli anni Ottanta del Novecento. Sebbene sia impossibile calcolare il numero esatto di minori coinvolti, secondo il rapporto ufficiale sulle cosiddette “Generazioni rubate” (Bringing Them Home, 1997), dal 1910 al 1970 circa centomila bambini sono stati allontanati dalle loro comunità; la gran parte dei nuclei familiari indigeni è stata colpita, in una o più generazioni, da questo trauma. L’allora Primo Ministro australiano Kevin Rudd rilasciò le scuse formali del Governo nel 2008 ma, ciononostante, il numero di bambini indigeni affidati a strutture di accoglienza extra-familiari continua a crescere: nella sola Australia Occidentale, come riporta il Guardian, si è passati dai 570 casi del 2003 ai 3.068 di vent’anni dopo.
Ali Cobby Eckermann, poeta e artista di discendenza Yankunytjatjara, esplora la distanza intergenerazionale creata da queste esperienze dolorose, affermandosi come una delle voci più autorevoli della letteratura australiana contemporanea. Stilisticamente, la sua scrittura si caratterizza per l’uso di forme poetiche minimali, di passi frammentari, ripetizioni, costruzioni ellittiche e devianze strutturali tipiche della memoria traumatica, affiancate da immagini radicate nel paesaggio e nella spiritualità aborigena. Tali scelte formali veicolano un’estetica che unisce testimonianza autobiografica, resistenza e rielaborazione simbolica.
La selezione di testi qui proposta è tratta da Inside My Mother. Poesie dalle Generazioni rubate, la prima traduzione in italiano di Eckermann, da me curata per Interno Poesia. I testi sono riprodotti per gentile concessione dell’editore.
M. Z.
Kulila
sedete al campo del compianto
forse una settimana
forse molto di più
raccontate ogni piccola storia
quando quella gente era viva
raccontate ancora e ancora
non fate svanire le storie
raccontatele ai bimbi la sera
che ogni storia resti viva
non cambiate le storie
raccontatele come sono
una storia va detta com’è
le storie sono tutt’intorno
ogni posto dove siamo stati
ogni posto è luogo di strage
state seduti in vero silenzio
li sentirete piangere
tutti quei massacrati
state seduti in silenzio
li sentirete morire
tutti quei massacrati
il cuore non perdona
se la storia ti trascina
tu sai che è vera
raccontate ogni piccola storia
quando quella gente era viva
raccontate ancora e ancora
forse è solo una settimana
forse molto di più
sedete qui al campo del compianto
Nel grembo di mia madre
mia madre urla se le sfioro i capelli
se provo con le mani a districare i nodi
a infilare fronde nella sua chioma
un diadema di foglie per addolcirle il viso
e s’asciuga il nostro pianto mia madre sempre più fragile
parla soltanto con chi l’ha preceduta
non vede più il mio amore, non lo cerca
e il lamento ci esplode in gola
mentre lei sprofonda nella terra, sua madre,
mia madre morente,
getta sabbia sul volto, assaggia i granelli
tra i denti e con un gemito si lancia in avanti,
premendo il seno contro la morbida
terra sua madre e
mia madre morente
scivola in quell’ultimo abbraccio
pronunciando frasi sconnesse
come una bambina che prova sillabe
per la vita che verrà
e quei suoni forti e gutturali si rovesciano
sulla sabbia sua madre la terra
e io mi allontano, lasciandola là
in quella culla, accolta tra le radici
di un albero, al sicuro nella sua terra
nostro conforto suo sepolcro
Lamentazione
non posso fermarmi
ho da cantare il mio canto
non posso fermarmi
ho da cantare il mio canto
l’uomo anziano intona
risuonano i boomerang
sono l’ultima a parlare
la lingua di mia madre
non posso fermarmi
ho da cantare il mio canto
che il mio canto non muoia
prima di me
Guerrieri a Salt Creek
In omaggio ai fieri guerrieri Moorcangua e Mongarawatta, del popolo
Milmenura, che combatterono contro l’espropriazione delle loro terre
lungo il Coorong (1830–1841)
Perché i nostri guerrieri dei tempi
moderni penzolano dagli alberi?
Mentre girano attorno al sole
maree scuotono le dune di sabbia
Mentre lingue soffocate si tendono
pulcini strillano dalle colline erbose
Stormi di corvi camminano sulla sabbia:
questa visione si scolpisce nei loro occhi
Mentre i guerrieri girano attorno al sole
si raccoglieranno orme nelle loro ombre?
E quando girano attorno alla luna
siamo liberi di tagliare le corde e liberarli?
Lo scricchiolio della fune è un intruso
l’urlo del vento è un coltello
Perché i nostri guerrieri dei tempi moderni
penzolano dagli alberi?
Primogenito
vorrei stringere mio figlio
come un neonato
rassicurarlo, dirgli
ti terrò per sempre
ma è andato via lui
o sono io?
l’aria è fredda
là dove c’eri tu
e dove siedo
il posto è vuoto
Nata nel 1963 a Tarntanya (Adelaide), nella terra dei Kaurna, Ali Cobby Eckermann fu sottratta con la forza alla madre biologica alla nascita, diventando parte delle Stolen Generations (Generazioni rubate) come già era accaduto a sua madre e a sua nonna. Compiuti i diciotto anni, Eckermann iniziò a cercare la propria famiglia d’origine, riuscendo a riabbracciare la madre solo a trentaquattro anni. Scoprì allora che la madre e la nonna erano state ricollocate in una missione aborigena a Maralinga, un’area desertica dell’Australia Meridionale, e che avevano subito le pesanti conseguenze ambientali e fisiche dei test nucleari britannici condotti in quel territorio tra gli anni Cinquanta e Sessanta.
Eckermann viveva in una roulotte con un sussidio di disoccupazione e appena 47 dollari in banca quando, nel 2017, ricevette l’inaspettata notizia di aver vinto il prestigioso premio Windham-Campbell per la poesia, conferito dall’Università di Yale. Prima autrice appartenente a una comunità indigena a ricevere questo riconoscimento internazionale, ha consolidato la sua posizione nel panorama della letteratura mondiale. La sua pubblicazione più recente è il romanzo in versi She Is The Earth.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.