Justícia expedienta l’empresa de traducció del judici del cas de Roger Español

El Departament de Justícia ha incoat un expedient sancionador a Ofilingua SL, l’empresa adjudicatària del servei d’interpretació que va fallar durant el judici pel cas de Roger Español, segons que ha avançat RTVE. L’expedient ha de servir per aplicar les penalitzacions econòmiques previstes en les condicions del contracte.

La decisió arriba després del requeriment que Justícia va fer a l’empresa perquè expliqués les deficiències del servei. Durant la segona sessió del judici contra quatre agents de la policia espanyola, acusats per les lesions que van causar la pèrdua d’un ull a Español durant 1-O, dues intèrprets van ser incapaces de traduir del català al castellà les preguntes dels advocats.

La situació va arribar al punt que els lletrats van haver d’autotraduir-se. Primer formulaven les preguntes en català i tot seguit les repetien en castellà. Més endavant, arran dels problemes amb una segona intèrpret, alguns van acabar fent directament en castellà part dels interrogatoris.

Segons Justícia, Ofilingua s’ha compromès a “adoptar mesures organitzatives internes” per millorar l’assignació dels professionals als serveis que se li encarreguen. El departament ha rebut les explicacions inicials de l’empresa, però li ha reclamat més informació.

Arran de l’incident, Justícia també ha recordat al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) que la legislació permet que, en casos extraordinaris, el tribunal habiliti com a intèrpret qualsevol persona que conegui la llengua, encara que no formi part del servei habitual de traductors i intèrprets.

De fet, durant la vista, Benet Salellas, advocat de Roger Español, va proposar de recórrer a un funcionari que sabés el català i el castellà per poder continuar els interrogatoris. El magistrat va descartar aquesta opció i els advocats van optar per autotraduir-se per evitar que se suspengués la sessió.

Els problemes d’interpretació van fer que Irídia, Òmnium i l’ANC, que exerceixen acusacions en el procediment, denunciessin una vulneració dels drets lingüístics.