La traducció a l’anglès de l’últim llibre d’Irene Solà, distingida amb el National Translation Award

La traducció a l’anglès de la novel·la “Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres” (2023, Editorial Anagrama), d’Irene Solà, ha obtingut el National Translation Award (NTA), que concedeix l’associació nord-americana de traductors literaris (ALTA).

El guardó, dotat amb 4.000 euros, premia “I Gave You Eyes and You Looked Toward Darkness”, la versió anglesa de l’obra a cura de Mara Faye Lethem. El llibre s’ha escrit originalment en català i la categoria guardonada és la de prosa, segons ha informat ALTA a la seva pàgina web.

El National Translation Award és un dels pocs premis als Estats Units que reconeix traduccions literàries a l’anglès i que, a més, avalua tant la qualitat de la versió traduïda com la de l’obra original.

Mara Faye Lethem, nascuda a Nova York l’any 1971, és escriptora i traductora de català i de castellà a l’anglès. Entre altres autors, ha traduït novel·les d’Albert Sánchez Piñol, Gemma Lienas, Albert Espinosa, David Trueba, Javier Calvo Perales i Patricio Pron.