El Departament de Justícia dóna 48 hores a l’empresa d’intèrprets per aclarir l’incompliment en el judici de Roger Español

El conseller de Justícia, Ramon Espadaler, ha anunciat que han donat un termini de 48 hores a l’empresa adjudicatària del servei d’intèrprets judicials perquè aporti informació sobre el desgavell amb les traduccions al judici de Roger Español. Durant la sessió de dijous, dues intèrprets del català al castellà van tenir moltes dificultats per fer la feina correctament, cosa que va fer que va fer que els advocats no poguessin preguntar en català.

Espadaler, durant un acte de balanç dels dos primers anys de mandat a Vic, ha qualificat el fet d’“episodi que és absolutament lamentable” i ha assegurat que han activat el mecanisme per esclarir què va passar. “Hem trucat l’empresa que havia de prestar el servei, li hem requerit que abans de 48 hores ens doni un conjunt d’informacions i actuarem amb coherència”, ha dit.

Ahir, el Departament de Justícia ja va fer públic que havia fet arribar un requeriment a l’empresa responsable “per aclarir de manera immediata els incompliments que s’hagin produït en el servei de traducció al català prestat als tribunals”. Segons que han remarcat, volen garantir que el servei s’ajusta a les condicions establertes al contracte.

El dret d’adreçar-se en català als jutjats

Espadaler ha remarcat que “parlar català, adreçar-se en català a un tribunal de justícia de Catalunya, també de la resta d’Espanya, perquè la llei ho reconeix així, no és un caprici, és un dret que tenim tots i totes nosaltres”. Tot i això, ha admès que no és una qüestió senzilla i ha assenyalat: “Estem lluny que aquest dret es pugui fer efectiu”.

En aquest sentit, ha defensat que cal ser exigents amb la llengua, exigir i donar eines com ara un servei de traducció. “Un servei que, quan no funciona, hem de posar les coses a lloc”, ha dit, i ha remarcat que amb els drets lingüístics no s’hi juga.