The Jerusalem PostBurger King post redirected to list of Nazi camps as 'bad actors' hijack old social media linksPunchStop copying Western cinema, AMAA jury president tells African filmmakersInquirerLOOK: Protests at Liwasang Bonifacio continueSky TG24Nuovo allarme bomba via mail a scuole italiane. Applicata direttiva, nessuna evacuazioneZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFGlobal NewsMilton, Ont. to swear in first new mayor in 46 years as Gord Krantz leaves officeIl Fatto QuotidianoSinner cambia racchetta: perché ha scelto un modello più pesante e quali sono le novitàABC NewsWATCH: New video of tanker collision and riverboat sinkingVanguardUniAbuja unions, students protest alleged land reallocation by WikeNU.nlAantal meldingen van nepagenten fors gestegen: 'Veel op heterdaad betrapt'Rai NewsLeone XIV, ultimi appuntamenti: a Callao visita a centro anziani, poi la Messa e il rientro a RomaComplete SportsWhy Pest Problems Often Begin In The Spaces Homeowners Rarely Check
The Daily Newsstand · Free, Always
Monday, November 16, 2026

Carla Guelfenbein, autora chilena: “Soy una soñadora, aún hoy en este descampado de esperanza”

Translate

Todas las novelas tienen diferentes vidas. El primer título que Carla Guelfenbein Dobry (66) pensó para su nueva novela, la décima de su extensa trayectoria, fue Las otras. Tenía bastante sentido. Pero luego, en una decisión acertada, lo cambió por otro mejor: Nada por qué morir. La cita está sacada de la inmortal canción Imagine, de John Lennon, de 1971, cuando dice “Nothing to kill or die for”.

Pero a continuación, el exbeatle dice: “You may say I’m a dreamer / But I’m not the only one / I hope someday you’ll join us”. Entonces la pregunta con que iniciamos los fuegos una mañana en que Guelfenbein recibe a Culto, cae desde ese cajón.

11 Noviembre 2025 Carla Guelfenbein escritora chilena Foto Pablo Vásquez Pablo Vásquez R.

-¿Se considera de alguna manera soñadora?, ¿Se siente interpelada por ese llamado que hace Lennon?

- Yo soy de una generación que escuchó esa canción cuando era importante, cuando salió, y cuando el mundo era un mundo soñable. Es decir, cuando había una posibilidad de futuro que era el que John Lennon describía: un mundo en el cual todos seríamos uno, un mundo sin diferencias sociales, sin injusticia. Cuando él dice Nothing to kill or die for —sin causas por qué morir—, en el fondo está diciendo: va a ser todo tan justo que nadie va a tener que morir por quién es, por dónde vive, por su raza o por su sexualidad. Eso es lo que dice cuando canta “nada por qué morir”.

- ¿Lo creía entonces?

- Fui un poquito la última pata; los que de verdad soñaban con ese mundo fueron mis padres. Mi madre era una beatlemaniac, y yo empecé a escuchar esas primeras grabaciones de los Beatles desde súper niña. Los Beatles sonaban junto con Bach, que a mi papá le gustaba; mi mamá ponía a los Beatles. Eso fue parte de con lo que crecí, y ellos también eran unos soñadores. Entonces, abriendo más el espectro de los soñadores y los no soñadores, yo diría que sí, que soy una soñadora. De todas maneras. Aun hoy, con todo lo que ocurre —con este descampado de esperanza, porque eso es lo que estamos viviendo hoy día, un descampado de esperanza—, no puedo creer que el ser humano no vaya a reaccionar como ha reaccionado en el pasado ante tantas otras instancias en las que el mundo parecía perdido. En ese sentido, todavía me considero una soñadora.

11 Noviembre 2025 Carla Guelfenbein escritora chilena Foto Pablo Vásquez Pablo Vásquez R.

Acá hacemos una pausa necesaria para explicar que Nada por qué morir se basa de manera libre en la vida de María Luisa Bombal, aunque ojo, Guelfenbein aclara que no es una biografía, sino que parte desde ella para armar una ficción. Leemos la historia de Leonor Pizaín. Una escritora anciana, alcohólica y enferma, quien vive recluida en un edificio de Santiago, atrapada en los recuerdos del desamor, la soledad y, sobre todo, la pérdida de su hija Cronopia. Hasta ahí, nada remueve la rutina de una vieja narradora que ha visto pasar sus mejores años.

Pero de pronto, la vida la sacude como el viento a los cerezos. Es 1980 y conoce a Isi, una adolescente que acaba de convertirse en su vecina y cuyo parecido físico con su hija despierta recuerdos que creía enterrados. Pero el encuentro ocurre en circunstancias dramáticas: la madre de Isi es secuestrada por el régimen, y atendiendo un impulso primitivo, Leonor se transforma en el refugio de Isi. La anciana encuentra en la muchacha una oportunidad de reconciliarse con su propia historia. La maternidad, la violencia política y la transmisión del trauma entre generaciones se convierten así en los ejes de la narración. Es una muy buena novela con aroma a clásico. Ahora, volvamos a la conversación.

- Se lo pregunto no solamente porque es el título de la novela, sino porque también resume un poco el espíritu. Isi, que es esta hija de una militante, tiene una visión bastante crítica. Es súper lógica, súper racional, esta cosa de entretenerse con las matemáticas, y al mismo tiempo como que se cuestiona “por qué estoy viviendo esta vida”. En el fondo, a ella le gustaría tener una vida más normal, digamos, ir al colegio como todas las niñas. No tener nada por qué morir, ¿no?

- Absolutamente. Esta novela creo que está atravesada por tantos temas. Y yo creo que eso tiene que ver porque fue una escritura muy larga, fueron cinco años, casi seis años. Entonces, evidentemente, se fueron entrando asuntos que a mí me preocupaban. Y creo que uno de los aspectos centrales tiene que ver con eso que tú dices, que es como la posibilidad de cambiar el rumbo de lo que estamos destinados a vivir. Por un lado está Isi, que tal como dices tú, tiene esta madre que le ha impuesto una vida, una vida con la cual tiene contradicciones. Porque por un lado atesora esta intimidad que tiene con su madre. Tienen una intimidad bellísima, o sea, es una relación de gran complicidad. Pero por otro lado, esta madre y esta vida que esta madre le impone la llevan a estar completamente escindida del mundo, ¿no? Lo que es muy paradójico, porque la madre está luchando porque este mundo, por grandes causas, pero en el fondo, en la intimidad, las dos están escindidas del mundo. Entonces ella está como determinada —en el sentido de la determinación externa— a vivir una vida, primero como la hija de una combatiente clandestina, y después como la hija de una desaparecida. Entonces creo que la novela plantea esa posibilidad de la autodefinición de quién queremos ser, y ese quién queremos ser, esa posibilidad de abrirnos a un ser que no está determinado. Esta novela, y yo creo que en la vida en general, tiene que ver con los vínculos humanos.

Foto: Francisca Altamirano

Partir desde Bombal

- ¿Cómo surgió la idea de Nada por qué morir?

- Sin duda, el punto de partida fue María Luisa Bombal, aunque esto no es en absoluto una biografía sobre ella. Es una historia inventada e inspirada en ciertos hitos de su vida que resultan profundamente universales. Uno de ellos era su contradicción: esta irrupción del mundo imaginario en la realidad. Todos han leído La última niebla y saben que no importa tanto si vivió o no lo que relata, sino cómo experimentó aquello que vivió. Bombal rompió con el criollismo y el costumbrismo anclado en lo real para irrumpir con una gran pregunta: ¿es la realidad realmente real?, ¿cuán importante es en la existencia de un ser humano o de una mujer?

Al mismo tiempo, investigando su biografía y su corta obra, me fascinaba explorar sus contradicciones. Eran mujeres que aspiraban a la normalidad y al amor romántico de entrega total; no eran feministas que buscaban la liberación en el plano real, sino que vivían esa emancipación en su imaginación. Me interesaba explorar hitos muy íntimos, como haberse casado en Buenos Aires con un hombre homosexual e intentar entender desde adentro qué buscaba y qué soñaba con ese vínculo; o su maternidad fallida, cuando años más tarde se casa con un francés y pierde a su hija al ser incapaz de conciliar su afán de perfección materna con su necesidad de habitar una dimensión creativa y no real; o su alcoholismo, que terminó por alejar a su hija para siempre, al punto de que esta ni siquiera asistió a su funeral ni quiso conservar sus cosas. De hecho, hay un baúl con todas sus cosas que ella no quiso tener. Lo tiene este señor que fue alcalde de Santiago, Carlos Bombal.

María Luisa Bombal

También me interesaba cómo una mujer nacida en cuna de oro, educada en París, terminó muriendo en 1980 en una sala común del Hospital Salvador, sola, pobre, abandonada y convertida por el alcoholismo en una figura insoportable. Y que eso ocurriera en plena dictadura. Todos esos elementos constituyen un material plástico fascinante para transformarlo en una historia profunda.

Todo lo demás es inventado. Hay pequeñas huellas, miguitas de pan para los lectores conocedores de su obra, pero no pretendo hacer una biografía. Me encanta el poder de la ficción para incidir en la realidad: ¿hasta dónde una historia escrita puede cambiar el destino de alguien? ¿Es la ficción tan poderosa como para modificarlo? Todo el trayecto de escritura estuvo lleno de curiosidad y pasión; mientras más entraba en esos callejones, más me maravillaba de las posibilidades narrativas, que eran ilimitadas.

- En una entrevista, Hernán Rivera Letelier nos dijo lo que más le gustaba de la literatura era la posibilidad de contar los hechos tal como a él le hubiese gustado que ocurrieran...

- ¡Claro que sí! La literatura cambia realidades y percepciones. Si al final la realidad misma es una narrativa: la narrativa que tenemos del mundo, de nosotros mismos y de nuestros vínculos. La literatura tiene el poder de transformar eso.

- Hablando de María Luisa Bombal como lectora, ¿qué es lo que más te gusta de su literatura?

- Me gusta su capacidad de cambiar la realidad, de partir de lo imaginado a lo vivido como si tuvieran el mismo peso. Y por supuesto, aquello a lo que vuelvo una y otra vez: su prosa. Es una prosa iluminada. Tal vez una de las razones por las cuales nunca más volvió a escribir fue el nivel de exigencia gigantesco que implicaba construir ese lenguaje. Ella cree mucho más —y yo también, sin su enorme talento— en el poder de la imagen. Como dice Clarice Lispector, “la no palabra”: lo que no está dicho es infinitamente más poderoso porque crece en la imaginación del lector. Con una sola imagen puedes construir un mundo, y su prosa es un bosque infinito de imágenes donde cada frase se expande hasta el infinito, como esos espejos encontrados. Como escritora me maravilla, e intento —de manera muy inútil— aspirar a ese tipo de prosa.

- Hacia el final de su vida, a María Luisa Bombal le preguntaron cómo se definía y dijo que se sentía poeta en prosa. ¿usted también se define así?

- ¡No! Me encantaría, porque soy gran lectora de poesía y admiro esa concisión, esa economía de la “no palabra” donde cada término adquiere un brillo gigantesco. Pero no estoy ni cerca de eso. Una vez, un crítico de El País a propósito de Nadar desnuda me dijo algo súper bonito, como que era una escritora de la tierra de los poetas, y fue como: “¡Oh, qué increíble!”, lo más cerca que he estado de eso.

Foto: Francisca Altamirano

Construyendo una novela

- ¿Cómo fue el proceso de escritura?

- Pablo, fue eterno. Porque yo creo que incluso fueron más de cinco años. Tengo por ahí el cuaderno donde dice la fecha en que comencé.

A continuación, Carla Guelfenbein procede a mostrarnos el objeto. Es un cuaderno, que cuenta, compró en Venecia. “Lo compré en una papelería antigua, es un trabajo muy típico de Venecia”. En la primera página leemos: 8 de enero de 2021. Le hacemos notar que comenzó el mismo día en que Isabel Allende ha confesado que empieza sus novelas. Guelfenbein dice: “¡Pura casualidad!“.

Cuaderno Carla Guelfenbein
Cuaderno Carla Guelfenbein donde documentó el inicio de escritura de su novela "Nada por qué morir".

- Isi se pregunta sobre la realidad. Porque al final ella y su madre están viviendo una realidad que es oscura, pero al mismo tiempo ellas también están construyendo una realidad más o menos propia, digamos. Isi se construye su propia realidad sumiéndose en las matemáticas, básicamente. Un poco para escapar, ¿no?

- Mencionaste algo clave: la realidad y la relación con ella. Isi se refugia en las matemáticas cuando la situación es insoportable, se rasca, se saca heridas; son mecanismos de defensa. Y hay otra cosa potente: son dos mujeres que viven en la invisibilidad. Leonor, que fue una mujer bellísima y atractiva en su juventud, en 1980 se ha vuelto un ser invisible. Hay una escena donde camina en medio de un revuelo social y la pasan a llevar porque nadie la ve: es la invisibilidad de la vejez. Y por otro lado está Isi, obligada a la invisibilidad por la clandestinidad. Ella misma dice: “Todo nuestro cometido es hacernos invisibles”. Tienen una “escuela de invisibilidad”.

Ninguna de las dos se ve a sí misma de verdad: Isi es solo la hija de la revolucionaria clandestina; Leonor es solo una vieja alcohólica que vive sola. Ambas se han construido una narrativa de invisibilidad, y este encuentro viene a cambiarlo todo. Nada por qué morir es un canto al vínculo humano, a esos lazos inesperados que surgen por azar cuando no tienes más alternativa que salir de tu escondite y mirarte con otro.

-Llama mucho la atención cómo la novela profundiza en las cavilaciones internas de Isi tras la desaparición de su madre: si va a volver... ¿Cómo entró en esa cabeza?

-Me relacioné con el desamparo y el abandono. Yo perdí a mi mamá a los 17 años de manera trágica, así que rescaté esa emoción. Lo fundamental al construir un personaje no es volverse el protagonista —como bien decía Carrère, “Yo no soy mi personaje”—, sino relacionarse con sus emociones para dotarlas de veracidad. Si no, quedan en puras palabras. Por eso creo tanto en la “no palabra”, porque ahí reside la emoción. Es lo mismo que hacen los actores desde Stanislavski. Y con Isi fue durísimo; de hecho, escribí cincuenta páginas que no están en el libro donde ella vagaba y terminaba viviendo bajo el río Mapocho con unos viejos. Al final reculé porque me estaba saliendo del centro, que era la relación entre ambas. El desamparo mío era tan gigante que tiré a la pobre Isi a la calle.

11 Noviembre 2025 Carla Guelfenbein escritora chilena Foto Pablo Vásquez Pablo Vásquez R.

- Entrando en un plano más formal, ¿cómo fue construyendo las tres voces de la novela? La primera persona de Leonor, la segunda persona (ese tú tan raro y difícil) para su pasado, y la tercera persona desde el punto de vista de Isi.

- Me encanta que me lo preguntes, porque la literatura trata justamente de cómo se construye. No es azaroso. Cuando estás escribiendo sabes cuándo algo no fluye, y buscas el punto de vista adecuado. Al principio Isi hablaba en primera persona y no me resultaba convincente; cambié a tercera persona y empezó a fluir de maravilla. Para Leonor siempre supe que la primera persona era la ideal.

Y la segunda persona —el tú dirigido a su pasado— fue un hallazgo fascinante. Es una mirada desde muy adentro, alguien que conoce al sujeto más que él mismo: “Tú entraste en la habitación y te diste cuenta de que habías estado allí antes”. Hay una distancia mínima y un conocimiento profundo. Quería crear ese contraste sofisticado entre las tres perspectivas.

- Y en ese pasado en Buenos Aires hay un guiño directo a María Luisa Bombal tras su intento de asesinato al amante. En la novela es Reinaldo Isla —que es indudablemente Pablo Neruda, agregado cultural— quien la introduce en la efervescencia intelectual porteña, donde Lorca visitaba la ciudad y se juntaban en el Café Tortoni. ¿Cómo fue documentar todo eso?

- Fue un desafío gigante. Implicó una investigación visual de época: ver películas, imaginar el Buenos Aires de los años 30, sus árboles centenarios, la arquitectura intacta. Hice dos viajes a Buenos Aires, recorrí las calles imaginando que era Leonor llegando a ese mundo, busqué el edificio donde vivió Neruda. No se trata solo de leer archivos, sino de atravesar tu cuerpo y tu mente por la experiencia de estar ahí para construir el mapa físico y emocional.

Por eso siempre les digo a mis alumnos: olvídense de la inteligencia artificial. Si buscas atajos con la IA, dedícate a otra cosa más rentable y con más fama, porque escribir es sumamente difícil. La única gracia de escribir es el acto mismo de entrar profundamente en la imaginación y hacerla crecer en la palabra. Si no, no tiene sentido.

Y esa segunda persona que narra el pasado de Leonor cumple otro rol: representa a “las otras”. En algún momento pensé en titular el libro Las otras —antes de que apareciera el excelente libro de Alia Trabucco—. Leonor representa a todas las mujeres que habitamos en una sola: la bien comportada, la mal comportada, la buena o mala madre, la amante fría o apasionada, la hija devota o cruel. Todas ellas están contenidas en esa Leonor joven que descubre el amor, el desamor y la palabra en su etapa de formación.

11 Noviembre 2025 Carla Guelfenbein escritora chilena Foto Pablo Vásquez Pablo Vásquez R.

Los 80 y el pasado

- Abordar el Chile de los 80 y la desaparición de la madre de Isi desde la ficción... ¿cómo fue enfrentarse a ese periodo?

- Me demoré muchísimo en llegar a esa época. Mi cuarta o quinta novela, Nadar desnuda, fue la primera vez que lo hice. Antes no podía: era una época dolorosa para mí, y sentía un pudor gigantesco de apropiarme de una historia que le pertenecía a tantos que habían sufrido mucho más. Solo cuando me sentí lo suficientemente madura y la rabia se había asentado pude mirarlo desde dentro pero con la distancia necesaria.

Hoy la historia nos confirma la tremenda vigencia de esos temas. Quienes dicen que ya pasó se equivocan: los autoritarismos vuelven, y aquel sueño de John Lennon está hoy más lejos que nunca. Estamos viviendo una época de violencia y ultraderechas crueles en Europa, en Gaza, en Ucrania. Revisitar nuestros momentos de crueldad y autoritarismo es fundamental para no olvidar a dónde podemos llegar —a veces a lugares peores que los ochenta—.

- ¿Cree que de alguna forma la literatura está cumpliendo ese rol de rescatar el pasado y la memoria?

- Fíjate que a mí me impresiona, porque acabo de ver una película que me gustó muchísimo, que te la recomiendo, Pablo, que se llama Wild Horse Nine, que la hizo un inglés y que se estrenó hace un par de semanas aquí en Chile, que actúa John Malkovich, y que está como candidato a ganarse el Óscar como el mejor actor. Y es una película que está filmada en Chile en la época de la dictadura; son dos agentes de la CIA en Isla de Pascua y en Santiago. Para todos aquellos que dicen que no vale la pena escarbar heridas y recordar una vez más, bueno, ahí tienes. Ahí tienes. O sea, él, este gran director, encuentra en Chile un lugar donde puede contar una historia que es universal también, que atañe al mundo entero. Y eso es lo que yo sostengo: nunca hay que dejar de recordar.

- García Márquez decía que lo que te hace universal es lo particular...

- Totalmente, totalmente, totalmente. O sea, no estamos hablando solo de Chile; estoy hablando de la especie humana, de la naturaleza humana, y de lo diabólica que puede llegar a ser, ¿no?

11 Noviembre 2025 Carla Guelfenbein escritora chilena Foto Pablo Vásquez Pablo Vásquez R.

Vivencias y oficio

- ¿Hay ecos de sus propias vivencias con el miedo y la vida cotidiana en dictadura dentro de la novela?

- Sí. En mi casa, en plena dictadura, vivieron dos personas clandestinas consecutivamente. Mi mamá tenía un subterráneo con ventanitas al jardín que se transformó en refugio. Uno de ellos andaba siempre con una bomba Molotov porque decía que si lo atrapaban, muchos morirían con él. Vivía entre la vida y la muerte, y comía con nosotros. Conozco el miedo de tener a un joven revolucionario con una bomba Molotov en casa.

Además, en 1977 mi madre —profesora de la Universidad de Chile y militante socialista— fue detenida en una redada y estuvo desaparecida tres semanas. Mi padre salía cada mañana a buscarla por las comisarías y terminaba en la morgue preguntando día tras día. Tengo esa experiencia del miedo y la incertidumbre en el cuerpo, aunque mucho menos trágica que la de miles de personas. No me quiero victimizar; al contrario, soy afortunada. No escribo desde la victimización, sino desde mi experiencia vital.

- Para terminar, ¿qué opina sobre el impacto de la inteligencia artificial en la literatura?

- Si como escritor utilizas la inteligencia artificial para ahorrarte el proceso de pensar tu historia, buscar ideas o construir frases, es que no te interesa ser escritor. Dedícate a otra cosa; hay ámbitos mucho más rentables y con más fama, porque escribir es extremadamente difícil y solitario.

Por otro lado, la validez de una obra hecha con IA abrirá quizás un nuevo género, pero la experiencia fundamental de la lectura —saber que al otro lado hay un ser humano igual que tú— es irrepetible. Para mí, personalmente, no tiene ningún interés. Yo quiero estar en mi escritorio, mirar por la ventana, volar con la imaginación e ir a Buenos Aires por mí misma. Pedirle a una máquina que me describa el Café Tortoni perfecto no tiene gracia; lo fascinante es estar ahí, leerlo y mirarlo con tus propios ojos.

View the original on La Tercera →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.