La obra poética de Alfredo Guzmán profundiza en su origen mazahua
Su libro Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío le valió el Premio de Poesía Joven UNAM-Sectei 2025

▲ En cada parte de su poemario, Alfredo Guzmán dialoga con su sexualidad y la búsqueda de las tradiciones de su etnia.Foto cortesía de Libros UNAM
Omar González Morales
Periódico La Jornada
Martes 17 de noviembre de 2026, p. 5
El escritor mazahua Alfredo Guzmán Cayetano (estado de México, 2001) profundizó en el pasado de su padre y en la identidad de su etnia para crear el poemario bilingüe Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío (Te encontraré en la ciudad, Dios mío, en mazahua), editado por Libros UNAM, en el cual hace énfasis en la importancia de los migrantes en el desarrollo de las urbes y cómo éstos son relegados al olvido.
En entrevista con La Jornada, el joven autor refirió que este volumen sirvió de escudo ante los problemas de salud de su padre, quien padece una enfermedad grave debido al manejo de asbesto para los techos que construyó siendo albañil. Esta terrible experiencia derivó en una amplia introspección sobre la identidad de clase de los indígenas en las grandes ciudades:
“La idea nació mientras mi papá pasaba los peores episodios de la enfermedad. El libro tiene mucho que ver con el enojo, pero también con recuperar algo que siempre ha sido nuestro, que es la Ciudad de México. Por qué no pensar que los albañiles hacen las ciudades pensando en que las regalan a sus hijos, ¿no?
“Cuando mi papá enfermó, me puso muy triste ver cómo lo trató el sistema; fue injusto, y no sólo para él en específico, pienso en mi madre y no nada más es lo médico, sino que hay muchas cosas como la misoginia y el machismo.
“Mi madre también sufrió cuidando a mi padre; las cuidadoras siempre son las mujeres y siempre se desgastan, y a ellas nadie las procura. Aunque la relación con mi progenitor es muy compleja, esta obra es una forma de decirle que lo quiero”, comentó el escritor.
La obra fue tan potente que llevó a Alfredo Guzmán a ganar el Premio de Poesía Joven UNAM-Sectei (Secretaría de Educación, Ciencia, Tecnología e Innovación de la Ciudad de México) 2025.
“Todo pasó muy rápido. La convocatoria del libro cerraba en febrero o en marzo de ese año, y pues me aventé todo enero pensando en lo que estaba sucediendo; reflexioné en cómo mis padres llegaron desde San Felipe del Progreso a la Ciudad de México. Al mismo tiempo, cuidábamos a mi papá en el hospital y ese tipo de cosas.
“La verdad es que no había escrito tanta poesía, pero estudiaba letras, y pues empecé a sentir que lo que estaba pasando era algo que me afectaba mucho y que debía plasmarlo. Mis sentimientos salieron más a flor de piel.”
El libro consta de tres partes: la primera titulada “Papá hizo toda esta ciudad para mí”, la segunda es “Portentosa mujer mazahua de nombre Adela” y culmina con “La ciudad devora al niño (y a su lengua)”.
Una lucha incesante
En cada parte, Alfredo Guzmán dialoga con su sexualidad y la búsqueda de las tradiciones de su etnia, la cual, incluso, no es bien aceptada por algunas personas de su círculo cercano; sin embargo, afirma que no cesará en su lucha por rescatar las palabras y las tradiciones de su pueblo.
“Mi acercamiento al mazahua es algo muy bonito. Aprendo mucho de mi madre, de mi abuela y de mis tías, que me han enseñado. No todos en mi familia quieren hablarlo o recordar el pasado de nuestros orígenes, nuestra cultura y la lengua que nos antecede.
“Conozco a muchas personas que se enojan cuando se les nombra mazahuas, incluso habiendo nacido en la comunidad o siendo la primera generación de una familia de migrantes. Para mí también significaba reivindicar ese pasado, y al día de hoy voy a intentar seguir haciéndolo.
“Siento que hay un lado muy humano cuando recuperamos esas lenguas. Es pensar en la forma en que los seres humanos vemos a nuestros antecesores y no sólo como a alguien más, sino realmente preguntarnos por qué se deja de hablar la lengua, qué siente”, refirió.
Guzmán Cayetano explicó que su madre dejó de hablar mazahua por mucho tiempo y que eso lo impulsó a tratar de escribir aprendiendo de ella. Pero por otro lado, su papá, quien hablaba su idioma originario desde niño, decidió no hacerlo más y reniega de su identidad.
“Mi mamá se puso muy feliz cuando se enteró de que gané el premio. Incluso hay un sesgo de género ahí, siento que el mazahua es una lengua sumamente femenina y eso es muy bonito.
“Por otra parte, a mi papá le gustó mucho la presentación y todo, pero hay partes donde hablo de mi orientación sexual y a él no le gusta tanto eso.
“Para mí, el libro es como un puente que quise construir para acercarme a ellos. Mis hermanas se han sentido felices, y eso me ha inspirado a trabajar en un documental sobre muchas cosas de mi familia.
“Estoy contento porque el libro ha sido bien recibido, aunque por otro lado he destapado muchas conversaciones que teníamos pendientes como familia.”
Alfredo Guzmán dice que se encuentra trabajando en un proyecto para recabar las memorias de su abuelita y el conocimiento de las tradiciones mazahuas que ella posee. “La idea es hablar con ella en nuestro idioma y estar junto a ella para aprender.
“Es una mujer muy grande; quiero transitar y pasar con ella el mayor tiempo posible, de esa manera también podré entender más y lograr encontrar mi propio hogar”, concluyó el entrevistado.
Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío cuenta con una pequeña guía de palabras en mazahua con el fin de facilitar la lectura.
El poemario puede adquirirse en las tiendas de Libros UNAM y en versión digital por Internet.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.