BOOKMAN BILINGUAL 雙語書林： Chinglish or Natural English? 中式英語或道地英語？

ˇ The government called the whole nation to combat the spread of COVID-19.

χ The government called all the nation to combat COVID-19 from spreading.

Photo: AdobeStock 照片：AdobeStock

註︰「全國」一般用 the whole country/nation，「全民族」用 the whole nation/people，「全城」用 the whole town；不用 all the country, all the nation, all the town（或 city, village 等）。

防止病情擴散，英文習慣說 prevent the spread of 疾病，台灣常誤寫成 to prevent 疾病 from spreading。因此防止新冠擴散，英文是 to prevent the spread of COVID-19、to combat the spread of COVID-19。若搜尋Google，限制網域為美國，則搜尋不到：No results found for “to combat COVID-19 from spreading” site:us.

2. 他是有錢人。

Photo: AdobeStock 照片：AdobeStock

ˇ He is a rich man.

ˇ He is rich.

χ He is a rich.

註︰rich 是形容詞，the rich ＝ rich people，必須用定冠詞，不可以說 a rich。屬於同類性質的有：the poor, the strong, the weak, the unemployed, the wounded, the oppressed 等。

3. 他太老了，不能做太多的工作。

ˇ He is too old to do much work.

χ He is too aged to do much work.

註︰aged 常用作修飾性形容詞，如 an aged man，讀 [?ed??d]；或在名詞之後，如 He is a man aged seventy.，讀 [ed?d]。它不同於old，不能作補語形容詞用。

4. 這張桌子是木頭做的。

ˇ This table is made of wood.

ˇ This is a wooden table.

χ This table is wooden.

註︰wooden 只能用作修飾性形容詞，如 a wooden leg, a wooden box，不可以用作補語形容詞。

5. 那人喝得爛醉。

ˇ The man was dead drunk.

χ The man was dead drunken.

註︰drunken 通常作修飾性形容詞用，很少作補語形容詞用；而 drunk 只作補語形容詞用。例如：a drunken fellow, to get drunk, to be very drunk。

Exercises

A. 這張椅子是木頭做的。

This chair is __________ .

1. wooden 2. made of wood

3. produced by wood 4. done by wood

B. 一個醉漢躺在街上。

A __________ fellow lay in the street.

1. drunken 2. drunkard 3. drunk 4. drinker

Answers: A. 2 B. 1

文章由書林出版公司提供：

www.bookman.com.tw

蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《走讀自然.花言樹語》，《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等。國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。