De onde vêm os “falsos amigos” entre línguas? - Dúvidas

Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Português Suave, edição dúvidas com o nosso Marco Neves. Marco, bem-vindo mais uma vez.

Olá, Filipa. Cá estamos à quarta-feira.

Exatamente.

Para falar das dúvidas. Vamos ver se temos muitas. Hoje temos uma dúvida.

Uma dúvida importante.

Sim, é uma dúvida importante. E depois também teremos outras dúvidas que as pessoas vão enviar e veremos se respondemos nos próximos episódios. De vez em quando até fazemos aqui pelo Português Suave episódios de domingo especiais para dúvidas. Não sei se vamos precisar de um deles nos próximos tempos ou não, mas vamos a isso. Eu também gostava de lembrar que no domingo passado nós falamos das 10 palavras que estão em discussão. E eu gostava muito de saber se as pessoas quiserem também enviar, além do que podem votar lá na Porta de Vitória, isso faz parte. Enviem também mensagens a dizer qual é a palavra que acham mais importante deste ano aqui para o Português Suave, e fazemos também aqui uma espécie de concurso privativo do Português Suave da palavra do ano.

Estou curiosa para saber quais palavras é que os nossos ouvintes vão escolher.

E não têm de se limitar àquelas 10. Esse é um conselho que eu poderia dar. Portanto, digam o que quiserem.

Nós somos mais abrangentes.

Somos mais abrangentes, exatamente. Hoje temos aqui uma dúvida.

Sim.

De alguém que não quis dizer o nome. Eu vou ler a dúvida toda, pode ser, para começar?

Vamos a isso.

"Olá, Marco e a toda a equipa do Português Suave. Prefiro não dizer o meu nome porque tenho vergonha de que alguém que conheça veja o podcast e descubra que fui eu a enviar esta pergunta." E depois pôs um smiley. Eu acho que a pessoa não tem que ter vergonha, mas tudo bem, é uma opção. "O meu namorado é italiano e por isso tenho tido contacto com várias palavras italianas que são iguais a palavras portuguesas, mas que têm significados completamente diferentes, os tais falsos amigos. Por exemplo, em italiano, guarda significa olha, burro significa manteiga e camera significa quarto. Gostava muito de saber se consegue explicar como é que surgem estes falsos amigos entre duas línguas tão próximas, que até têm a mesma origem, como é que palavras tão semelhantes acabaram por adquirir significados tão diferentes. Obrigada e um beijinho para todos." Pronto.

Pois é.

Vou tentar responder.

Eu sempre achei muita piada ao burro. Quando eu estive em Itália também reparei nesse e ficou-me marcado na cabeça.

A resposta é de dificuldade e demora tempo. Já agora, é muito comum dizer-se o que parece ser um termo mais técnico e mais correto, falsos cognatos, que é outra expressão para falso amigo, que se usa muito. Eu devo dizer que prefiro falso amigo, por quê? Porque falso cognato, que é uma palavra feia. Já falámos de palavras feias.

Exato, esta é que podia estar na lista que o ChatGPT fez.

Exatamente. A palavra cognato quer dizer que têm o mesmo nascimento, ou seja, são palavras com a mesma origem. E falso cognato queria dizer que são palavras que parecem ter a mesma origem, mas não têm. O que acontece é que falsos amigos, por vezes, são palavras que têm a mesma origem, mas que simplesmente ficaram com significados diferentes. Outras são palavras que têm origens completamente diferentes, mas as palavras ficaram parecidas, mas com significados diferentes. Não sei se isto é claro. Por exemplo, camera, que significa quarto. A palavra câmara em português quer dizer também, por exemplo, Câmara Municipal é o quê? É uma câmara no sentido em que é um sítio onde as pessoas se sentam para discutir.

Exato.

É uma divisão. Tem precisamente a mesma origem da camera, que significa quarto em italiano, só que teve caminhos diferentes.

Eu pensei logo no Harry Potter. Sabes, a Câmara dos Segredos.

A Câmara dos Segredos, exatamente.

Pensei logo nisso.

Enfim.

Cada um vai com a cabeça para um lado.

Eu poderia ter ido buscar o Harry Potter também, eu também li.

Como estivemos à esta altura do Halloween, estive a ver os filmes e olha, agora ficou na cabeça.

Ficas com a Câmara dos Segredos na cabeça.

Exatamente.

É um dos casos em que nós usamos câmara. O que é que acontece? Acontece, por exemplo, os nossos amigos castelhanos aqui ao lado têm habitacion para quarto. Também tem a mesma origem de habitação. Portanto, neste caso, as línguas próximas têm as palavras que têm a mesma origem, são cognatos, não são falsos cognatos, mas têm caminhos diferentes e vão ficando cada vez com sentidos um pouco diferentes, porque somos comunidades diferentes, que usam a palavra de maneira diferente e gradualmente vão se afastando. Esta é uma tendência geral das línguas. Isto acontece até dentro da mesma língua, palavras que querem dizer coisas ligeiramente diferentes em países diferentes que usam português ou até no mesmo país. Portanto, isto é um fenômeno geral que leva ao longo dos milênios entre a transformação do latim, nas várias línguas latinas, levou a estas mudanças. Depois, temos casos diferentes, como burro. Que nesse caso é simplesmente palavras que têm origens muito diferentes e acabam por nos confundir. Portanto, por que isto acontece entre línguas próximas? Porque é uma tendência natural. Vou dar um exemplo, a palavra ilusão. Aqui ao lado os nossos amigos castelhanos, mais uma vez, os nossos irmãos, como nós dizemos, nossos hermanos.

Nossos hermanos, sim.

Têm ilusión também. E repara, quer dizer quase a mesma coisa, e já falámos disso também aqui em episódios anteriores, mas há uma diferença muito marcada, porque normalmente em castelhano, ilusión quer dizer algo positivo. Um jogador de futebol que está cheio de esperança, de ilusión no jogo, está cheio de ideias do que é que vai acontecer de bem. Em português, ilusão, na maior parte das vezes, é algo negativo, é um engano. Nós estamos com uma ilusão. Estou com uma ilusão de que isto vai correr bem, afinal não corre.

Nunca é associada a algo bom.

Exatamente, é uma contradição. O português e o castelhano são línguas diferentes, mas relativamente próximas, mas nesta palavra, por exemplo, já temos aqui um grão de pequena diferença, que depois se vai acumulando. E foi o que aconteceu com camera, mas ao longo de mais tempo. Guarda. Guarda, o que é que quer dizer? Olha. Guarda, no fundo, em português, também quer dizer guarda no sentido de De dar atenção, de guarda atenção. E foi daí que veio o olho.

Sim, não é assim tão descabido.

Não é descabido, são simplesmente diferenças que se vão acumulando e de repente parece que temos palavras muito diferentes, mas não são. Se nós começarmos a andar para trás no tempo, vamos ver que as origens são as mesmas. E já acontecia no latim. O latim também tinha palavras que variavam, que ao longo do tempo mudavam. O que eu quero dizer é que isto não é um fenômeno só das línguas latinas, das línguas próximas do português, mas um fenômeno de todas as línguas. O mesmo acontece nas línguas germânicas, nas línguas eslavas e por aí fora. Filipa, não sei se ainda temos tempo.

Temos tempo.

Posso dar aqui um outro exemplo. Não é uma dúvida, mas é algo que de vez em quando recebo e que está relacionado com esta evolução ao longo dos anos, mas neste caso são duas palavras que parecem próximas, mas sempre estiveram afastadas. O que eu quero dizer com isto?

Então.

Há muitas pessoas que reparam, e até há muitos daqueles memes à portuguesa, que eu às vezes recebo. Não é dos mais comuns, mas de vez em quando recebo algumas publicações sobre isto, sobre a parecença da palavra noite com a palavra oito. Não sei se alguma vez encontraste uma coisa destas.

Por acaso não.

Em português, temos noite e temos oito. Em espanhol, temos noche e temos ocho. Em francês, temos nuit e temos huit. Em inglês, temos night e temos eight. É uma parecença um pouco forçada. Em alemão, Nacht e Acht. Parece haver em muitas línguas uma parecença muito forte entre a palavra para noite e a palavra para oito. E há pessoas que ficam a pensar que isto é uma coisa muito filosófica, que há uma ligação entre a palavra oito e a palavra noite. Mas na verdade, são simplesmente duas palavras que eram na origem, na língua que se falava há 6500 anos, que dá origem a estas línguas todas, duas palavras que por coincidência eram próximas e que depois foram se transformando devagarinho nos vários canais que dão origem às línguas atuais, foram se transformando em palavras muito diferentes das originais, mas mantiveram-se sempre próximas. Não sei se isto faz sentido, se estou a explicar bem.

Sim, consigo perceber.

Ou seja, oito e noite já eram parecidos há 6500 anos, depois foram se transformando, foram ficando muito diferentes de língua para língua, mas entre elas, as duas palavras em cada uma das línguas mantiveram essa proximidade, mas com sentidos bastante diferentes e com sons, neste caso, relativamente parecidos. Não é a mesma situação da dúvida daquela pessoa que não quer dizer o nome, mas é algo que também mostra como as palavras vão mudando, neste caso, de som, mas lá vão ficando próximas umas das outras, de vez em quando. Foi aqui uma pequena viagem às mudanças que as línguas têm.

É isso. Espero que a nossa ouvinte ou o nosso ouvinte tenha ficado esclarecido.

Eu acho que é um ouvinte. Sabes por quê? Porque ela diz "obrigada".

Olha, atento aos detalhes, nem reparei. Pois é, obrigada. Espero que a nossa ouvinte tenha ficado esclarecida com o nosso ninja da língua portuguesa, o Marco Neves. Marco, queres fazer as honras de dizer aos nossos ouvintes que podem sempre enviar um e-mail para?

Eu pela primeira vez vou dizer o telefone. Isto é importante.

Força.

910 024 185. Mas eu não decorei, eu tenho isto aqui escrito à minha frente.

Não faz mal. Eu assumo sempre que tenho aqui a minha cábula, está tudo bem.

E o e-mail, neste caso, portuguessoave@

@observador.pt. É isso mesmo. Os nossos ouvintes podem sempre enviar essas dúvidas, mensagens de áudio também para o WhatsApp. E depois o Marco tenta esclarecer tudo o que conseguir nas outras edições. Marco, nós hoje ficamos por aqui. Até domingo. É exatamente, temos encontro marcado. Até lá.