星爺也救不了？親配英文版《功夫女足》海外慘吞「0％爛番茄」原因曝

〔娛樂頻道／綜合報導〕「星爺」周星馳時隔7年重返導演崗位，推出電影《功夫女足》，今年7月在中國上映後狂掃約3.49億美元（約台幣110億元）票房，風光拿下暑期檔冠軍，如今更一口氣殺進美國、加拿大、英國及愛爾蘭4大市場。

星爺親自配音攻歐美，爛番茄竟掛蛋。（翻攝自微博）

沒想到近來海外影評踢到大鐵板，根據美國影評網站《爛番茄》最新資料，電影目前累計12篇專業影評，新鮮度竟然掛出「0%」，與中國市場的驚人票房形成強烈對比。

據《Variety》、《The Hollywood Reporter》等外媒報導，《功夫女足》10月23日起正式登陸美加英愛戲院，片商更特別準備英語配音版本，找來曾演出《矽谷群瞎傳》的華裔喜劇演員歐陽萬成（Jimmy O. Yang），以及美籍華裔饒舌歌手歐陽靖（MC Jin）親自獻聲。

最有話題的是，向來極少現身幕前的周星馳，這次竟也親自為片中角色配上英文對白，3人攜手打造海外限定的語言版本，試圖讓西方觀眾更容易接觸星爺招牌的無厘頭笑料。

然而，電影雖然在中國市場賣得嚇嚇叫，海外專業影評卻沒那麼買單。英國電影產業媒體《Screen International》毫不客氣指出，新作雖然延續功夫結合足球的荒謬設定，卻過度依賴過時笑點，特效與動作場面也缺乏過去的創意與活力，難以重現《少林足球》、《功夫》當年的驚喜。

值得一提的是，《功夫女足》8月在香港上映時，因製作時間不足，未能同步推出完整粵語配音，讓不少習慣星爺經典港式笑料的影迷感到失望。如今片方已完成粵語配音版本，預計後續安排上映，讓香港觀眾有機會重新體驗熟悉的星爺式幽默。