Le budget du SPF Justice pour les prestataires externes est épuisé : "Toute la chaîne judiciaire est touchée"

Parmi les prestataires les plus touchés se trouvent les traducteurs et interprètes jurés. Benjamin Van Hemelryck, membre de Lextra Lingua, l’association professionnelle des interprètes assermentés, déplore les conséquences pour le métier dans une interview menée par Het Belang van Limburg : "De nombreux interprètes abandonnent et nous sommes déjà confrontés à une pénurie. De plus, ceux qui ne sont pas rémunérés temporairement peuvent se retrouver en difficulté financière". D’autres collaborateurs du service judiciaire partagent ces inquiétudes.

Ça touche un petit peu toute la chaîne judiciaire

Sarah Leclère, vice-présidente de l’Ordre des barreaux francophone et germanophone de Belgique

Selon Sarah Leclère, la situation va ralentir toute la chaîne judiciaire : "Les auditions peuvent être reportées s’il n’y a pas d’interprète, les dossiers pénaux qui sont en cours vont être retardés", donne-t-elle en exemple. "Ça va évidemment allonger considérablement les délais de traitement des dossiers qui sont déjà très longs", dénonce-t-elle.

La vice-présidente explique également que le budget du SPF justice rémunère une partie des avocats : "Au niveau des avocats, il y a par exemple les curateurs qui sont payés aussi via le SPF et qui ont également reçu un courrier en disant 'vous ne serez plus payé ici en 2026'". Les curateurs interviennent dans des cas de faillite. Ils y représentent les commerçants déclarés en état de faillite ainsi que les créanciers et assurent la bonne gestion des redistributions de fonds.

L’avocate indique qu’au niveau des justifiables, ce sont les plus précaires qui risquent d’être davantage touchés : "Ce seront donc eux les premiers impactés car ils font appel à l’assistance judiciaire" estime Sarah Leclère. Cette assistance prend la forme de moyens mis à disposition des citoyens incapables d’assurer certains frais de justice.

L’avocate ajoute que pour des dossiers pénaux, "les victimes seront d’autant plus impactées". Chacun doit pouvoir être jugé dans sa langue maternelle, un droit qui donne le recours aux interprètes obligatoire dans certains cas. "S’il n’y a pas d’interprète pour le prévenu, le dossier va traîner", alerte l’avocate.