CNN TürkTaşan derede sürüklenen koyunları çoban kurtardıThe Jerusalem PostPro-Israel advocate kicked to the ground during a pro-Palestinian protest in BerlinPunchHow Nigeria can shape global narrative – Ex-UN officialZDF heuteEntdecken Sie das ZDF-Nachrichtenstudio매일경제“8000억 담았는데 하룻밤 14% 폭락?”…떨어지는 칼날 잡은 서학개미Daily MailPioneering treatment fixes hearts as patients remain awakeLa NaciónAbierto de Palermo: La Natividad-La Dolfina venció a La Ensenada y está invicto en 22 funcionesLenta.ruЛитва ответила на новость о запуске страной подозрительного объекта в сторону РоссииTimes of IndiaOhio shooting: 3 killed, 1 injured at event venue; two suspects in custodyCBS NewsTrump says he wants "permanent" deal with IranGlobal NewsRinzel’s rise lifts him into ‘Hawks history books自由時報歡迎ARMY來高雄 陳其邁PO圖導覽高雄吃喝玩樂
The Daily Newsstand · Free, Always
Sunday, November 22, 2026

David Gallagher: “Vargas Llosa nunca fue un cortesano del poder”

Translate

El bote atraviesa la Amazonía peruana. De pronto, entre las aguas asoman delfines rosados. El bote toma un riachuelo que desemboca en una laguna donde flotan enormes nenúfares. Es febrero de 2007. David Gallagher se siente impresionado ante la naturaleza exuberante. Entonces, Mario Vargas Llosa, su compañero de viaje, comienza a hablar sobre la época de explotación del caucho y sobre Roger Casement, el irlandés que trabajaba para la corona británica que denunció la crueldad de los belgas en el Congo y la explotación de los indígenas del Amazonas. Vargas Llosa parecía fascinado por su historia, que acabó trágicamente: en 1916, Casement fue ejecutado por los británicos acusado de traición.

Cautivado por el relato, Gallagher le dice:

-Deberías escribir una novela sobre Casement.

Vargas Llosa ya lo tenía en mente. Tres años después, en 2010, publica El sueño del celta.

La historia la recuerda Gallagher en su libro Tras las huellas de Vargas Llosa, un volumen que reúne conversaciones, artículos y ensayos sobre el autor de Conversación en la Catedral. Ensayista culto y perspicaz, Gallagher ofrece un estudio minucioso y agudo de la obra del premio Nobel peruano, así como de su trayectoria intelectual y política. El libro es también el testimonio de más de medio siglo de amistad.

Se conocieron en Londres en 1967, cuando Gallagher era uno de los jóvenes editores de The Times Literary Supplement. Entonces preparaba un especial sobre literatura latinoamericana y le pidió a Vargas Llosa un ensayo sobre la novela. Fue el inicio de una amistad que se prolongó hasta la muerte del novelista, en abril de 2025. Con Gallagher tuvieron largas conversaciones, discusiones políticas y viajes: recorrieron Normandía tras las huellas de Flaubert y Proust, y estuvieron en San Petersburgo en la casa y en la tumba de Dostoievski.

El recuerdo que guarda del escritor peruano contrasta diametralmente con el retrato que traza Gerald Martin en su biografía Mario Vargas Llosa: A life, publicada hace unos meses en inglés.

-Es una diatriba contra Mario -dice Gallagher, quien leyó la edición inglesa y escribió una columna esta semana.

Biógrafo de Gabriel García Márquez, Martin dedicó 13 años a la investigación sobre Vargas Llosa. Contó con la colaboración del novelista y su familia, y tuvo acceso a sus archivos y documentación privada. El libro aborda la dimensión literaria, política y sentimental con una perspectiva a menudo crítica: sostiene que su adhesión inicial al socialismo fue de baja intensidad y que su transición hacia la derecha política lo volvió cortesano del poder; del mismo modo, pone en duda su liberalismo y afirma que se fue volviendo reaccionario. Abunda también en la rivalidad con García Márquez y en las infidelidades con su esposa, Patricia Llosa.

Lo que hace Martin es una especie de asesinato de carácter moral, intelectual y político.

Penguin Random House, el sello que lo había contratado en español, declinó publicarlo. El libro saldrá finalmente por el grupo Planeta hacia fines de 2027.

-Lo que hace Martin es una especie de asesinato de carácter moral, intelectual y político. Moral, porque todos sabemos que Mario era una persona extremadamente honesta, pero Martin dice que fingía ser honesto, que era muy hábil para aparentar honestidad. Martin toma partido por todas las personas con las que Mario tuvo algún conflicto, por ejemplo, su padre, que era conocido en Perú por ser extremadamente violento. Martin dice que Mario fue ingrato con él. Después hace algo muy curioso cuando analiza las novelas: decide qué personas reales inspiraron a los personajes y, para Martin, todas las novelas son una suerte de venganza contra alguien.

Es una biografía documentada: Martin tuvo acceso a archivos y testimonios familiares.

Sí, tuvo acceso a los archivos. Hay unas 200 páginas de notas que uno tiene que consultar en la página de la editorial. No están en el libro, porque el libro ya pesa casi un kilo; las manos quedan más agotadas que la cabeza.

¿Quiere decir que sus afirmaciones no tienen respaldo?

Es que son opiniones. Él pone sus referencias, pero muchas de sus afirmaciones son interpretaciones personales. Hay un pasaje increíble. Mario escribe un artículo en El País criticando a Fidel Castro y lo envía desde Marbella. Martin descubre que lo mandó desde allí y considera que es el colmo que alguien critique a un líder revolucionario del Tercer Mundo mientras está tomando sol. ¡Pero Mario iba a Marbella a una clínica una vez al año por razones de salud!

¿Es una lectura tendenciosa?

Es ferozmente sesgada. Todo el tiempo. Es increíble.

David Gallagher, Mario Vargas Llosa y Jorge Edwards. foto: Patricio Fuentes Y. - Santiago - RM - Chile Patricio Fuentes Y.

Martin pone en duda la autenticidad de la adhesión inicial de Vargas Llosa al socialismo.

Es que duda de todo. El tema central del libro es que Mario siempre está posando, siempre está fingiendo. Si dice que es socialista, está fingiendo.

Uno de los temas recurrentes de este nuevo libro es la comparación entre García Márquez, que aparece como el héroe, y Vargas Llosa, que aparece como un hijo de puta.

Usted lo conoció en esa época. ¿Su adhesión a la Revolución cubana era auténtica?

Totalmente, absolutamente. Mario estuvo en Cuba varias veces, incluso durante la Crisis de los Misiles. Conoció a Fidel Castro. No iba como turista. Después firmó cartas de protesta junto con muchos intelectuales, incluido Sartre. Hay algo muy curioso en Martin. Hay que recordar que escribió una biografía muy aduladora de García Márquez. Uno de los temas recurrentes de este nuevo libro es la comparación entre García Márquez, que aparece como el héroe, y Vargas Llosa, que aparece como un hijo de puta.

En Tras las huellas de Vargas Llosa usted sostiene que, si bien apoyó la Revolución cubana, su posterior distanciamiento podía anticiparse en sus novelas, porque en ellas siempre hay una actitud de resistencia frente al poder.

Siempre tuve la teoría, y la discutí con Mario en su momento, de que un novelista de verdad tiene que escribir desde la libertad total. Lo que escribe es necesariamente contradictorio con la adhesión a un gobierno dictatorial. La literatura no puede ser sino individual. Y hay algo curioso: creo que lo mencioné en un artículo que escribí sobre las cartas del Boom. El más crítico de la Revolución cubana en esas cartas es García Márquez. Dice algo así como: si ellos creen que pueden dictarnos lo que tenemos que escribir, que se vayan a la mierda. Lo dice con esas palabras. Y, sin embargo, García Márquez terminó siendo más fidelista que Fidel.

Martin tiene la teoría de que García Márquez se sacrificó al adherir a la Revolución cubana, mientras que Vargas Llosa, por comodidad, se adhirió al imperialismo norteamericano. ¡Pero, por favor!

¿Cuál es la lectura que hace Martin de este tema?

Martin tiene la teoría de que García Márquez se sacrificó al adherir a la Revolución cubana, mientras que Vargas Llosa, por comodidad, se adhirió al imperialismo norteamericano. ¡Pero, por favor! Estamos hablando de América Latina en 1970. Ningún escritor latinoamericano que quisiera avanzar en su carrera habría elegido adherir al imperialismo norteamericano. Era mucho más ventajoso adherir a Cuba. ¿Por qué García Márquez, que había sido tan crítico de la Revolución cubana en esas cartas, terminó siendo tan fidelista? Fidel Castro y los cubanos tenían una influencia enorme en el mundo editorial y en el mundo intelectual. No hay duda. El que se apartaba de ese mundo era el que verdaderamente hacía un sacrificio.

Para Vargas Llosa, ¿distanciarse de la Revolución cubana tuvo un costo alto?

¡Enorme! Un costo enorme. Y lo sigue teniendo. García Márquez, en cambio, era recibido en Cuba con los brazos abiertos, como un rey. Le ponían una mansión con piscina a su disposición.

18/11/2026 - DAVID GALLAGHER. Foto: Mario Tellez MARIO TELLEZ

Usted fue testigo de la evolución política de Vargas Llosa. ¿Cómo vio su relación con el poder?

Yo creo que siempre fue contrario al poder. En el libro mío aparece una discusión que tuve con Mario en el CEP, en los años 80. Le pregunté cómo iba a ser presidente con la tirria que le tenía al poder. Es una respuesta divertida, porque decía que iba a fiscalizarse a sí mismo. Pero presentar a Mario como un cortesano es otro mito que va creando Martin. Sí, Mario era cercano al rey emérito, y lo hicieron marqués. Pero nunca fue cortesano del poder. Tenía esa honestidad brutal que lo llevaba a decir cosas que uno podría considerar autodestructivas o fuera de lugar. Recuerdo que vino a Chile en los 80 a la Fundación Frei e hizo una crítica brutal a Pinochet. Hace unos cinco o seis años, vino nuevamente y Axel Kaiser trató de conseguir que dijera que Pinochet, aun siendo un dictador, había sido mejor que Maduro. Mario se enojó: él no iba a aceptar esa trampa. Siempre fue muy consecuente. Y tampoco era tan de derecha; era liberal. Mario ayudó mucho a Albert Rivera a formar Ciudadanos en España. Siempre apoyó a Obama.

Martin dice que con los años Vargas Llosa se fue volviendo reaccionario.

Sí, pero dice que, para ganar el Nobel, se hizo menos reaccionario. Martin utiliza cualquier cosa para atacarlo. Mira, yo no creo que Mario estuviera a favor de Vox. Tenía amigos en el Partido Popular, pero también apoyó mucho a Rivera y a Ciudadanos. Y siempre fue anti-Trump, muy anti-Trump.

Hay otro aspecto de la biografía que tiene que ver con La civilización del espectáculo. Martin ve una contradicción entre el intelectual que criticó la transformación de la cultura en entretenimiento y el hombre que apoyó el sistema de mercado, que, según esa interpretación, contribuye a convertirlo todo en espectáculo. ¿Ve usted esa contradicción?

Yo escribí mucho sobre Mario, pero nunca sobre algo que pensara que no me iba a gustar. Y la verdad es que La civilización del espectáculo no me gustó. Ahora, respecto de su relación con Isabel Preysler y sus apariciones en las revistas, no sé. En esa época seguía almorzando con él cada vez que iba a Madrid, pero mi mujer y yo ya no teníamos con ellos la vida de pareja que habíamos tenido con Mario y Patricia. Antes hacíamos unos dos viajes al año juntos. Yo, como amigo y admirador de Mario, no creo que me corresponda juzgar lo que hacía en su vida privada. Lo que de verdad me conmueve es que, al final, Patricia lo haya acogido nuevamente. Que estuviera presente en la ceremonia de ingreso de Mario a la Academia Francesa. Para Mario aquello era extraordinario: ocupar un sillón a cuatro lugares del que había ocupado Víctor Hugo. Y después, que haya vuelto al Perú, que haya vuelto a su casa. Todo eso me parece conmovedor.

¿Cree que Vargas Llosa sentía algún grado de envidia por la popularidad de García Márquez?

Cero. Cero.

Era un gran polemista y también un conversador muy interactivo. Le interesaba mucho escuchar una idea nueva, algo que no se le hubiera ocurrido.

Martin parece sugerirlo constantemente.

Todo el tiempo. Todo lo que dice sobre Vargas Llosa tiene que ver con ese supuesto afán competitivo, con esa necesidad demencial de ser el ganador.

¿Era intelectualmente vanidoso?

Podía estar un poco apegado a sus ideas, pero no era vanidoso. Era un gran polemista y también un conversador muy interactivo. Le interesaba mucho escuchar una idea nueva, algo que no se le hubiera ocurrido. No, honestamente, no lo considero una persona vanidosa.

¿Y cómo recibía las críticas políticas, especialmente después de su alejamiento de la izquierda?

Mario tenía algo muy particular. Muchas veces, cuando menos lo esperabas, soltaba una carcajada. Una carcajada muy sana, muy simpática. Cuando escuchaba alguna gran maldad de alguien, se moría de la risa. Creo que eso tenía que ver con su condición de novelista, con su conocimiento del ser humano. Me imagino que frente a muchas críticas reaccionaba de esa manera.

18/11/2026 - DAVID GALLAGHER. Foto: Mario Tellez MARIO TELLEZ

Usted lo describe más bien como una persona tolerante.

¡Salvajemente tolerante! Pero había ciertas líneas rojas. Y la principal era la dictadura. Tenía una fe conmovedora en la democracia liberal, en la alternancia en el poder, en las elecciones. Eso era una línea roja. Fuera de eso, era muy tolerante. Y este hombre supuestamente tan de derecha era partidario del aborto, del matrimonio homosexual, de la eutanasia y ferozmente contrario a la pena de muerte. Era un liberal de verdad, mucho más liberal que de derecha.

¿Cómo cree que habría reaccionado Vargas Llosa frente a esta biografía?

A lo mejor habría soltado una carcajada. O habría lanzado una bomba atómica contra Martin, porque Mario también era capaz de responder con una fuerza tremenda. Martin dice que se demoró 13 años en escribir el libro, pero esperó hasta que Mario estuviera muerto. Martin estuvo en la ceremonia de la Academia Francesa; alguien me contó que los vio conversando. Mario no sospechaba lo que venía. Martin nunca trató de mostrarle la versión final del libro, que para entonces debía estar bastante avanzada.

¿Cree que Martin traicionó su confianza?

Sí, por supuesto. Es cierto que nunca prometió hacer una biografía oficial. Pero le abrieron todas las puertas, toda la familia habló con él. Y, sin embargo, es increíble la cantidad de lagunas que tiene, la cantidad de cosas que no sabe. Por ejemplo, dice que Mario era ingrato con sus amigos y que los cambiaba constantemente. Yo fui amigo suyo desde 1967 y Martin no menciona a ninguno de los amigos que yo conocí y que se mantuvieron cerca de Mario durante toda su vida. Tenía amigos de toda la vida, pero Martin no los conoce.

Usted no está en contra de que un biógrafo explore las contradicciones de su personaje.

No, por supuesto que no. Pero para explorar las contradicciones hay que explorar lo bueno y lo malo. Aquí no hay nada más que lo malo. Martin toma partido por todo el mundo con quien Mario pudo haber tenido algún conflicto.

¿Cree que la biografía está escrita desde una cierta antipatía?

No. Está escrita con odio.

Dice que El sueño del celta fue escrito para demostrar que Mario estaba preocupado por los derechos humanos y así ganarse el Nobel. ¡Es impresionante!

Aunque Martin reconoce su grandeza como escritor.

Sí, pero también es muy despectivo con buena parte de sus novelas. Considera La fiesta del Chivo una pésima novela. La única que realmente le gusta es La casa verde. Dice que novelas como La tía Julia y el escribidor o Pantaleón y las visitadoras fueron escritas para ganar dinero. Después dice que El sueño del celta fue escrito para demostrar que Mario estaba preocupado por los derechos humanos y así ganarse el Nobel. ¡Es impresionante! Mario nunca estaba pensando en ese tipo de cosas. No el Mario que yo conocí.

¿Le parece que fue una buena decisión suspender el contrato de publicación de la biografía?

Sobre eso no tengo una posición clara. Me han dicho que, aparte del tono y del espíritu del libro, Penguin Random House lo envió a un profesional encargado de comprobar los datos y encontraron errores en unas 80 páginas. Yo encontré errores en menos páginas que esas.

View the original on La Tercera →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.