BOOKMAN BILINGUAL 雙語書林： Chinglish or Natural English? 中式英語或道地英語？

Photo: Adobe Stock l 照片:Adobe Stock

註︰intolerant 用於人是指「不能容忍、接受不同意見」、「褊狹的」，例如：

He was so firm in his own belief that he was intolerant of others’ opinions.

或對食物、藥物過敏，有 lactose-intolerant（乳糖不耐症）、gluten-intolerant（麩質不耐症）。intolerable 是「難受的」、「令人受不了的」、「令人無法忍受的」，例如：intolerable heat, intolerable insult 等。

Photo: Adobe Stock l 照片:Adobe Stock

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

2. 這年輕人痛改前非，他的父母非常高興。

ˇ The young man’s parents are extremely happy because he has turned over a new leaf.

χ The young man’s parents are very pleasant because he has turned over a new leaf.

註︰pleasant 表示「（令人） 舒適的」、「（令人感到） 有趣的」 或「令人高興的」，例如：a pleasant companion, a pleasant voice, a pleasant journey 等。說「自己心裏高興」，應用happy 或 pleased，例如：

I’m very pleased with what you have done.

3. 聽了這個消息，他很不愉快。

ˇ He was very displeased when he heard the news.

χ He was very unpleasant when he heard the news.

註：unpleasant 是 pleasant 的反義詞；displeased 是 pleased 的反義詞。

4. 你這個月的工作不能令人滿意。

ˇ Your work this month has not been satisfactory.

χ Your work this month has not been satisfied.

註：satisfactory 表示「令人滿意」，用於事；satisfied 表示「感到滿意」，

用於人。例如：

The student’s answer is quite satisfactory.

He was satisfied with my answer.

5. 這絕不是什麼鑽石，它一文不值。

ˇ This is no diamond! It is valueless / worthless.

χ This is no diamond! It is invaluable.

註：in- 一般是反義詞字首，如 incorrect, indirect，但 valuable 的反義詞不是 invaluable。invaluable 是「無法估價的」或「無價的」、「非常貴重的」。valueless 才是 valuable 的反義詞，作「毫無價值的」解。

Exercises:

A. 這顆頂級鑽石是個無價之寶。

This top-quality diamond is __________ .

1. invaluable

2. nonprice

3. valueless

4. unvaluable

B. 他對自己的信念是如此地堅定，以致於無法容忍別人的意見。

He was so firm in his own belief that he was ______ of others’ opinions.

1. unbearable

2. intolerable

3. unendurable

4. intolerant

Answers: A. 1 B. 4

文章由書林出版公司提供：

www.bookman.com.tw

蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《走讀自然.花言樹語》，《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等。國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。