FSB twierdzi, że zatrzymała polskich agentów. Korespondencja budzi poważne wątpliwości

Rosyjskie media państwowe zaprezentowały w środę materiał na temat zatrzymania dwóch Polaków w obwodzie królewieckim. FSB ujawniła przy tym "korespondencję agenta polskich służb specjalnych z przełożonym". W wiadomościach omawiane są wygląd, wiek i stopień służbowy osoby pracującej na granicy.

Na zrzucie ekranu pojawia się także data, 22 maja 2025 r. Na "dowód" rosyjskich służb zwrócił uwagę choćby użytkownik X o nicku KrzysiekWSK, który wskazał, że w Polsce nie używa się zwrotu "robić rozmowy". "To ruskie »delat razgovory«, stąd w wielu przypadkach kalkowanie tego na polskie »robić rozmowy«" — wyjaśnił.

Dalszy ciąg artykułu pod materiałem wideo

• Przeczytaj także: Nowy potomek Władimira Putina. Nazwisko dostał po matce

Błędy w korespondencji pokazanej przez rosyjskie służby

Dziennikarze serwisu Agenctwo poprosili o analizę korespondencji dwie osoby, dla których język polski jest językiem ojczystym. — To nie brzmi jak naturalny język polski. Wygląda jak tłumaczenie, zwłaszcza zielone wiadomości. Białe brzmią bardziej naturalnie — powiedział jeden z rozmówców serwisu.

Drugi rozmówca dziennikarzy wskazał, że błędy popełniają obydwie strony. Zwrócił też uwagę na zwrot "robić rozmowy", podkreślając, że nigdy nie widział, by ktoś tak pisał. Wytknął również sformułowanie "na granice". — Poprawnie byłoby "na granicy". Sprawdziłem polską klawiaturę, litery "e" i "y" są od siebie dość oddalone. Nawet jeżeli ktoś ma "dwie lewe ręce do pisania", trudno o taką pomyłkę. Rozmówca serwisu Agenctwo wskazał także na słowo "napiewnie" (w tłumaczeniu FSB: "prawdopodobnie") zamiast "na pewno" oraz zwrot "na powrocie" zamiast "po powrocie".

Kolejny rozmówca serwisu Agenctwo, który mieszka w Polsce od ponad 10 lat i biegle mówi po polsku (choć jego językiem ojczystym jest rosyjski), zaznaczył, że w korespondencji pojawiają się błędy nie tylko ortograficzne, ale także w budowie zdań. — Tutaj po prostu pisze ktoś, kto nie jest Polakiem. Takich zwrotów się nie używa — wyjaśnił.

Rosjanie twierdzą, że zatrzymali dwóch polskich agentów

Rosyjska Federalna Służba Bezpieczeństwa poinformowała w środę o zatrzymaniu dwóch Polaków, którzy "gromadzili i przekazywali informacje o personelu wojskowym i obiektach Ministerstwa Obrony Rosji". Wobec zatrzymanych osób miało zostać wszczęte postępowanie karne "w związku z podejrzeniem popełnienia przestępstwa określonego w art. 276 (szpiegostwo)". Według FSB obaj zatrzymani są obywatelami Polski: to 40-letni mieszkaniec Braniewa aresztowany 30 lipca i 53-letni Polak aresztowany 28 października.

Tymczasem rzecznik prasowy polskiego ministra-koordynatora służb specjalnych Jacek Dobrzyński we wpisie na portalu X ostrzegł, że może to być prowokacja strony rosyjskiej. "Nie komentuję materiałów zamieszczanych w sieci przez rosyjskie służby. W dniu Narodowego Święta Niepodległości traktuję je szczególnie jako kolejną prowokację i dezinformację. Apeluję o niepowielanie wrogiej narracji i niewpisywanie się w rosyjską propagandę" — podkreślił.