‘궤도’ 번역한 송예슬씨, 제20회 유영번역상 영예

번역가 송예슬씨. 유영학술재단 제공

번역가 송예슬씨가 올해 유영번역상 수상자로 선정됐다.

유영학술재단은 제20회 유영번역상 수상자로 서맨사 하비의 <궤도>를 번역한 송예슬씨를 선정했다고 13일 밝혔다. 유영번역상 심사위원회는 “송예슬 번역자의 번역이 소외되고 밀폐된 공간 속 인물들의 내면을 긴장감 있게 재현하면서, 인류의 가치와 미래에 대한 염려를 잔잔한 문체로 옮긴 점을 높이 평가했다”고 밝혔다. 송예슬씨는 <기념품> <최적화라는 환상> <매니악> 등을 번역해온 번역가다.

퍼시벌 에버렛의 <제임스>(송혜리 옮김), 앤 카슨의 <에로스, 달콤씁쓸한>(황유원 옮김)도 높은 평가를 받으며 최종 후보에 올랐다.

2025년 1~12월 출판된 영문학 번역서 824권 중에서 연세대 영어영문학연구소가 번역의 정확성, 가독성, 완성도가 뛰어난 17편을 선정한 뒤 그중 가장 우수한 3편을 본심사에서 다시 심사했다. 조규형 고려대 영문과 명예교수, 이석구 연세대 영문과 교수, 강태경 이화여대 영문학부 교수, 민은경 서울대 영문과 교수, 이형진 숙명여대 영문학부 교수가 본심사에 참여했다.

유영번역상은 영문학 연구와 번역에 헌신한 연세대 영문과 고 유영 명예교수의 업적을 기리기 위해 2007년 제정된 문학 번역상이다. 시상식은 20일 오후 6시 연세대학교 동문회관 중연회실에서 열린다. 수상자에게는 상패와 상금 1000만원이 수여된다.