The Jerusalem PostIDF confirms vehicle struck in Gaza was used by PIJ terrorists, after claims they were aid workersBollywood HungamaSCOOP: Ajay Devgn and Bhushan Kumar in talks for a big-budget spy thriller; looks at 2028 releaseZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFFootball ItaliaSerie A | Parma 1-5 Roma: Malen hero with four goals as big names returnANSA SportCalcio: Serie A, Parma-Roma 1-5NOSKlimaattop al een dag uitgelopen en onderhandelingen lijken muurvast te zittenGuardian SportIreland 20-17 South Africa: Nations Championship rugby union – live7sur7“Ma campagne était dans l’impasse”: François Ruffin retire sa candidature à la présidentielleBillboardGorillaz Celebrate Mexico’s ‘Revolutionary Spirit’ at Corona Capital, Bring Out Johnny Marr and TruenoANSAMorta la stilista Raffaella Curiel, 'l'intellettuale della moda'RTP DesportoCeltic goleia antes de visitar o TorreenseStraits Times SportLeeds bare their teeth to batter old foes Chelsea
The Daily Newsstand · Free, Always
Saturday, November 21, 2026

La regista iraniana Eshaghian: "Con An eye for an eye racconto l'Iran dei volontari ombra"

Translate

En eye for an eye (Occhio per occhio, 2025) è il titolo del documentario di Tanaz Eshaghian (e Farzad Jafari) regista iraniana esule negli Stati Uniti.

L'antico principio religioso è metafora della storia vera di Tahereh, che a Teheran ha già scontato 14 anni di carcere per aver ucciso Hossein il marito violento e poi nascosto il suo corpo nel pavimento del salotto di casa.
 

Ma la legittima difesa non basta, perchè in Iran lei rischia anche la pena di morte a meno che non riesca a ottenere il perdono o a pagare la diya (il "prezzo del sangue") richiesta dai familiari della vittima, ai quali spetta legalmente il potere di decidere sul suo destino. Si apre così una corsa contro il tempo per salvarla a cui partecipano il figlio Mohsen e un'attivista contro la pena capitale, condanna prevista dalla sharia nella Repubblica islamica dell'Iran.

 
“Quello che mi interessava e che ho imparato mentre realizzavo questo film è che mi aspettavo di vedere una donna alle prese con un sistema legale che non era dalla sua parte, la difficoltà di cercare di evitare l'impiccagione tentando di raccimolare il denaro sufficiente per il risarcimento del cosìdetto blood money (denaro del sangue n.d.t.)”.

“Ma ciò che è stato davvero sorprendente e mi ha dato speranza è che, quando la legge veniva meno e non si prendeva veramente cura di una donna come Tahereh, ho trovato questa parte di società civile ombra fatta di donne, tutte volontarie, che intervengono per aiutarla a raccogliere fondi, nel caso dell'attivista, o per aiutarla a rappresentarla, nel caso dell'avvocato pro bono”.

“Queste sono donne un po' più anziane rispetto alle vittime, conoscono bene le carenze del sistema legale e della società iraniana, e intervengono quando vedono che un'altra donna è in difficoltà. Questa, per me, è stata una rivelazione: mi ha dato speranza nel fatto che nonostante le enormi difficoltà di una situazione del genere, ci sono sempre persone che si fanno avanti per dare aiuto”.

“Credo che questo dica anche qualcosa su una cultura comunitaria come quella iraniana, in cui esiste un livello di responsabilità dei cittadini l'uno per l'altro, testimoniano una connessione tra loro in cui sembra quasi naturale intervenire”.

Proprio grazie ai volontari ombra lei è riuscita ad ottenere le immagini per il suo documentario da Teheran, ma oltre all'aiuto nelle controversie legali, quanto è davvero considerato il loro contributo dal regime?

“Penso che si debba sottolineare la consuetudine con la quale le famiglie iraniane sembrano tenere in mano il comando della società, in cui il destino come quello che riguarda Tahereh, che ha ucciso il marito – e non si sa se verrà giustiziata o meno – è nelle mani dei familiari della vittima, ma che lei potrebbe trovare una via d'uscita dall'esecuzione raccogliendo il risarcimento”.

“Però attenzione perchè questo vale solo per questioni private: se qualcuno ha commesso un reato che costituisce invece un crimine pubblico, come ad esempio il traffico di droga, per il quale molte persone verrebbero offese, non si può negoziare per uscirne. Questo finisce con la prigione o l’impiccagione. C'è una distinzione precisa tra questo tipo di questioni private e crimini pubblici”.


Dopo l'anteprima al Tribeca Film festival negli Stati Uniti dove An eye for an eye ha ottenuto la menzione speciale della Giuria e il premio per il miglior montaggio, il documentario è stato proiettato nel vecchio continente, qui al King's College di Cambridge, dove Gillian Tett ha fortemente voluto questa proiezione 

“Qualsiasi donna occidentale che guardi il film An eye for an eye, rimarrà con un senso di profonda gratitudine per il fatto di vivere in Occidente, dove, fondamentalmente, le donne sono libere di lasciare mariti violenti, libere di iniziare una nuova vita, libere di provare a prendere in mano il proprio futuro con un senso di autodeterminazione. Qunado invece molte donne in Iran che si trovano intrappolate in matrimoni violenti non possono andarsene e affrontano una situazione terribile. E così, ciò che fa il film è essenzialmente mostrarci perché i diritti conquistati dalle donne in Occidente siano così importanti e perché dovremmo lottare per proteggerli”.

*Tanaz Eshaghian regista iraniana esule negli Stati Uniti, è fuggita dall'Iran con la famiglia subito dopo la Rivoluzione del 1979, naturalizzata statunitense, vive e lavora a New York.

*Gillian Tett giornalista editor at large del Financial Times e Rettrice del Kings college di Cambridge, Regno Unito.

View the original on Rai News →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.