Tragùdia llevó a Guanajuato el carácter ritual del teatro antiguo

▲ La creación de Alessandro Serra está inspirada en las obras de Sófocles y los relatos de la mitología griega.Foto cortesía de Gabriel Morales / FIC

Daniel López Aguilar

Enviado

Periódico La Jornada
Lunes 12 de octubre de 2026, p. 5

Guanajuato, Gto., Entre claroscuros, cantos y movimientos corporales, siete intérpretes recrearon una historia de ceguera, culpa y destierro en grecánico, lengua de raíces griegas que sobrevive en el sur de Italia.

Sardegna Teatro, compañía con más de cinco décadas de trayectoria, presentó Tragùdia: El canto de Edipo la tarde del sábado ante un Teatro Cervantes lleno, pese a las lluvias recientes, como parte del Festival Internacional Cervantino (FIC).

Antes del comienzo, una figura se contoneó frente a los espectadores. Después, una voz pidió desactivar los teléfonos celulares, incluidas sus pantallas luminosas, y advirtió en tono de broma que quienes incumplieran la indicación “serían fumigados”.

Los actores alternaban desplazamientos con momentos de quietud. En ocasiones formaban figuras colectivas; en otras, bastaba un gesto o una pausa para concentrar la atención en uno de ellos. Las estructuras verticales de la escenografía delimitaban los espacios.

Los murmullos y cambios de entonación acompañaban las acciones de los personajes. En las secuencias colectivas, las intervenciones vocales se enlazaban con los desplazamientos, y la iluminación revelaba rostros y siluetas entre la oscuridad.

La creación de Alessandro Serra, inspirada en las obras de Sófocles y los relatos de la mitología griega, retoma el carácter ritual del teatro antiguo. “Nos relacionamos con el texto mediante el sonido, no el sentido”, señala el director en una reflexión incluida en el programa de la producción.

La elección del idioma responde a esa búsqueda artística. Para Serra, su sonoridad permite acercarse a la tragedia desde la escucha, sin depender sólo de las frases.

El relato aborda episodios del destino del rey de Tebas, desde el descubrimiento de su pasado y la pérdida de la vista hasta el destierro y su camino hacia Colono.

Sin embargo, la función tuvo dos inconvenientes para algunos espectadores. Desde ciertas localidades, una estructura del techo del teatro ocultaba por momentos fragmentos de los subtítulos en español. En las últimas filas también resultaban audibles las conversaciones de integrantes del equipo técnico.

El elenco estuvo integrado por Alessandro Burzotta, Salvatore Drago, Francesca Gabucci, Sara Giannelli, Jared McNeill, Chiara Michelini y Felice Montervino. La traducción al grecánico correspondió a Salvino Nucera.

Para Serra, recuperar la tradición trágica implica partir de los vestigios que dejó el paso del tiempo. De ahí su propuesta de “trabajar con lo que queda, soplar sobre las cenizas para reavivar el fuego”.