OpenRouterの日本語版が登場、GPT-6.1 Solを用いた自己修正型翻訳システムで高品質な多言語対応を実現

そんなOpenRouterが「日本語」「韓国語」「中国語(簡体字)」「スペイン語」「ポルトガル語(ブラジル)」「ドイツ語」「フランス語」への対応を発表しました。各言語版のページはベータ版として公開されており、アカウントの言語設定を変更するか「openrouter.ai/ja」といったようにURLで直接指定することで各言語版を表示できます。

日本語版のトップページが以下。「未来はマルチモデルです」という見出しの改行位置に違和感がありますが、内容は正確に和訳できています。

下にスクロールするとこんな感じ。説明文や各種ボタンの和訳は適切ですが、見出しの「より速く」や「発生」といったフレーズの改行位置が不自然です。

モデル一覧ページやモデル詳細ページも和訳されていました。

OpenRouterのウェブサイトには1万6918個の文字列が存在しており、毎日のように変更が加えられています。OpenRouterは大量かつ変動する文字列の翻訳を実行するために「変更された文字列を検出し、AIモデルで翻訳し、チェックし、別のモデルで英語の意味と照らし合わせて検証する」というフローを毎日実行できる自己修正型翻訳システムを構築しました。

各言語への翻訳にはGPT-6.1 Solが使用されています。開発段階では安価なGPT-6 Lunaも検討されましたが、GPT-6 Lunaのテスト合格率は91.7％でGPT-6.1 Solの99.2％より低く、特に日本語と韓国語の翻訳を苦手としていたそうです。GPT-6.1 SolはGPT-6 Lunaと比べて3.4倍のコストがかかりますが、誤訳の修正に必要な時間とコストを踏まえてGPT-6.1 Solが採用されました。翻訳結果の検証には「Claude Opus 5.5」「Gemini 4 Argon」「DeepSeek V4 Pro」が使用されているほか、人間によるレビューも実施されています。

ウェブサイト全体を7言語に翻訳するのに必要なコストは約460ドル(約7万3500円)に抑えられたとのこと。翻訳サービスのSmartlingに同様の翻訳を依頼する場合、AI翻訳では5万7300ドル(約916万円)、人間の翻訳では19万1000ドル(約3050万円)という多額の費用がかかるとのこと。

記事作成時点では英語以外の言語はベータ版という扱いで、不正確な表現が残っている場合があります。ユーザーはアカウントの言語設定で「select-to-report」を有効化することで翻訳に対するフィードバックを送信できます。