The Jerusalem PostIsrael proposes new space law requiring permits for satellite launches, sales, and asteroid miningPunchPolice probe attack on Edo NDC secretariat, invite LG chairmanInquirerRomualdez coaccused in plunder case surrendersDaily MaverickWAR IN EUROPE: Ukrainian children abducted, tortured and forced to fight for RussiaBollywood HungamaEXCLUSIVE: Huma Qureshi-starrer Bayaan to have a direct-to-digital release on Zee 5Straits Times SportAustralia gives Cummins unanimous backing as captainZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFCNN TürkHava Durumu (21-11-2026)Lenta.ruСанду сделали предупреждение из-за резких высказываний о РоссииEl ComercioTemblor en Perú hoy: reportes de los últimos sismos según el IGPالنهارمن هو أحمد رسلان المتورط في مجزرة "كمين العتيبة" في سوريا؟SözcüKredi kartında yeni dönem başladı: Bu hatayı yapan daha fazla ödeyecek
The Daily Newsstand · Free, Always
Saturday, November 21, 2026

Angst verhindern: Das bedeuten die Durchsagen im Flieger wirklich

Translate
  • Interne Dokumente der Eurowings zeigen, wie genau Piloten und Crews gegenüber Passagieren kommunizieren sollen.
  • Ein 20-seitiger Cockpit-Leitfaden macht aus «Gewitter» einen «Regenschauer» und aus Turbulenzen «Wackeln».
  • Bei Verspätungen soll man sich nur einmal pro Flug entschuldigen, danach nur noch bedauern.
  • Auch Swiss und Edelweiss haben Vorgaben und vermeiden negative Begriffe, ohne Informationen zurückzuhalten.

Man durchfliege derzeit ein «Schlechtwettergebiet» oder man «bedauere die Verspätung»: Was Pilotinnen und Piloten und Kabinenpersonal sagen und wie sie es formulieren, ist kein Zufall. Das zeigen mehr als 100 interne Dokumente der Lufthansa-Tochter Eurowings, die dem «Spiegel» vorliegen. Bei der deutschen Airline regelt ein 34-seitiger Leitfaden, wie die Airline gegenüber Passagieren auftreten soll: wie ein «supportive Friend», also ein unterstützender Freund.

Für das Cockpit gibt es einen eigenen, 20-seitigen Leitfaden vom Januar 2024. Darin stehe, welche Begriffe Piloten oder Pilotinnen besser vermeiden sollten. So werde aus einem Gewitter ein «Regenschauer», aus Turbulenzen «Wackeln aufgrund unruhiger Luft». Der Grund: «Regenschauer» klinge «deutlich weniger angsteinflössend».

Was Pilotinnen und Piloten im Flugzeug durchsagen, ist bei Eurowings vorgegeben. (Symbolbild)

Was Pilotinnen und Piloten im Flugzeug durchsagen, ist bei Eurowings vorgegeben. (Symbolbild)Henning Kaiser/dpa

Auch von dem Satz «Sie müssen sich keine Sorgen machen» rate der Leitfaden ab: Er könne das Gegenteil bewirken. Stattdessen sollten Pilotinnen und Piloten bei Durchsagen lächeln. Denn ein Lächeln könne man hören.

Mehr zu diesem Thema

Bei Verspätungen nur einmal entschuldigen

Auch für Verspätungen gebe es klare Vorgaben. Pilotinnen und Piloten sollten sich höchstens einmal pro Flug entschuldigen. Danach sollten sie die Umstände nur noch «bedauern». Denn entschuldigt werde sich nur bei eigenem Verschulden.

Für das Verständnis der Passagiere solle man ebenfalls nicht danken, da dieses «ganz sicher kaum vorhanden» sei. Stattdessen solle die Crew um Verständnis bitten.

Gibt es solche Regeln auch bei den Schweizer Airlines?

Die kurze Antwort: Ja. Auch Swiss und Edelweiss haben Vorgaben für Durchsagen.

Edelweiss

Edelweiss verwendet Leitlinien und Standardformulierungen bei Verspätungen, Turbulenzen, Umleitungen und aussergewöhnlichen Situationen. Die Crews können und müssen ihre Kommunikation laut Sprecher Andreas Meier je nach Situation anpassen. Fachbegriffe und «dramatisierende Formulierungen», die für Passagiere schwer verständlich seien oder «unnötig beunruhigen» könnten, sollten vermieden werden.

Bei Turbulenzen verzichte man möglichst auf «wertende Zusätze» wie «stark». «Sie liefern den Passagieren keine zusätzliche Handlungsinformation und können unnötig verunsichern», so Meier.

Auch beim Entschuldigen verfolgt Edelweiss einen ähnlichen Ansatz wie Eurowings. Bei grösseren Verspätungen seien regelmässige Informationen wichtiger als wiederholte Entschuldigungen. «Unsere Leitlinien sehen vor, dass wir uns entschuldigen, wenn die Ursache der Verspätung bei Edelweiss liegt. Bei Ereignissen, die durch Dritte oder höhere Gewalt verursacht werden, drücken wir unser Bedauern aus.»

Die Kommunikation mit den Gästen sei Teil der Crew-Ausbildung. Beruhigende Durchsagen bedeuteten nicht, Informationen zurückzuhalten oder etwas zu beschönigen. «Unsere Leitlinien halten ausdrücklich fest, dass Passagiere mit geradlinigen und ehrlichen Informationen bedient werden sollen.»

Swiss

Auch Swiss hat verbindliche Leitfäden für Durchsagen. Dem Kabinenpersonal stehe ein Ansagebuch in zehn Sprachen zur Verfügung. Darin enthalten sind laut Sprecherin Silvia Exer-Kuhn auch Formulierungen für aussergewöhnliche Situationen, etwa ungeplante Landungen wegen technischer Probleme oder medizinischer Notfälle. Auch für das Cockpit sei geregelt, wann und wie Passagiere über Verspätungen, Turbulenzen oder Ausserplanmässiges informiert werden.

Dabei würden fünf Grundsätze gelten:

  • So wenig wie möglich, so viel wie nötig
  • Gut verständliche, freundliche und ruhige Ansagen
  • Ehrliche, direkte und transparente Informationen vermitteln
  • Negative Formulierungen wenn möglich vermeiden
  • Keine direkten Befehle (ausser in Notsituationen)

Eine Liste mit «verbotenen» Wörtern gebe es nicht, sagt Exer-Kuhn. Negativ besetzte Begriffe würden aber möglichst vermieden. So spreche die Swiss auf Deutsch von «unruhigem Wetter», auf Englisch und Französisch hingegen von «turbulence». Die Pilotinnen und Piloten könnten ihre Durchsagen je nach Situation präzisieren.

Die Crews würden gezielt darin geschult, wie Wortwahl und Tonfall auf Fluggäste wirken. «Unser Ziel ist dabei stets eine ruhige, klare und verständliche Kommunikation, die Orientierung vermittelt und zugleich sachlich und transparent über die jeweilige Situation informiert.»

«Beruhigende und gleichzeitig offene Kommunikation» sei dabei kein Widerspruch, so die Sprecherin. Bei Notfällen und sicherheitsrelevanten Anweisungen stehe eine klare Kommunikation im Vordergrund.

Welche Art von Flugansage wirkt auf dich am glaubwürdigsten?

Lynn Sachs

Lynn Sachs (sac) arbeitet seit 2020 für 20 Minuten. Sie ist stellvertretende Leiterin des Ressorts News.

View the original on 20 Minuten →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.