Das Ende der Synchronsprecher? Stimmen streiken wegen Netflix-KI

• Die deutschen Synchronsprecherinnen von Margot Robbie, Cameron Diaz und Scarlett Johansson wehren sich gegen Netflix.
• Anne Helm, Katrin Fröhlich und Luise Helm unterschreiben die KI-Klausel des Streamingdienstes nicht.
• Netflix versichert, den Schutz von Sprecherinnen und Sprechern ausdrücklich stärken zu wollen.

Anne Helm, Katrin Fröhlich und Luise Helm: Diese Namen sagen wohl den wenigsten etwas. Die Chancen stehen aber gross, dass du bereits einmal die Stimmen dieser Frauen gehört hast. Es handelt sich nämlich um die deutschen Synchronsprecherinnen von Margot Robbie, Cameron Diaz und Scarlett Johansson. In Zukunft werden sie den Hollywoodgrössen aber nicht mehr ihre Stimme leihen.

Die drei Frauen wehren sich gegen die KI-Klausel von Netflix. Diese erlaubt dem Streamingdienst, Stimmaufnahmen der Sprecherinnen und Sprecher für das Training von künstlicher Intelligenz zu nutzen. «Wir haben die Netflix-KI-Klausel nicht unterschrieben, auch wenn es uns schwergefallen ist», erzählt Anne auf Tiktok.

Sie erklärt, dass eine Unterzeichnung bedeuten würde, dass sie sich für ihre Arbeit ausbeuten liessen, um dann durch die KI ersetzt zu werden. «Wir sägen sozusagen an unserem eigenen Ast. Und dagegen wollen wir uns wehren», bringt es Katrin auf den Punkt. Gemeinsam machen sie auf eine Petition aufmerksam, die Kunst vor KI schützen will.

Deutscher Synchronsprecher sorgt sich um Zukunft der Kunst

Die drei Frauen sind nicht die ersten, die sich öffentlich gegen die KI-Klausel von Netflix wehren. Schon seit Monaten sorgt der Vertrag unter deutschen Synchronsprechern für Aufruhr. Mit 20 Minuten sprach Sven Plate, der deutsche Synchronsprecher von Bugs Bunny, über die Gefahr von KI.

«Unsere Jobs sind in Gefahr. KI erzeugt mittlerweile technische Synchronisationen, oft mit unseren Stimmen, und das ohne Zustimmung, ohne Vergütung. Unsere Stimmen werden so auch für Inhalte benutzt, die wir niemals einsprechen würden – fluchende Zeichentrickfiguren zum Beispiel», so der Sprecher.

Plate blickt besorgt in die Zukunft: «Es geht nicht nur um Synchronsprecher – es geht um Kultur, um echte Gefühle, echte Menschen. Wir müssen uns fragen: Wollen wir die Kunst der KI überlassen?»

Netflix will Synchronsprecher besser schützen

Netflix betont hingegen in einem Statement, dass die menschliche, schauspielerische Komponente auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen solle.

«Deutsche Synchronisation ist für Netflix von zentraler Bedeutung», heisst es vom Unternehmen. Seit vielen Jahren investiere Netflix «gezielt in die deutsche Synchronbranche und die beteiligten Kreativen». Netflix nehme die «aktuellen Diskussionen» ernst, «um den Schutz von Sprecherinnen und Sprechern ausdrücklich zu stärken».

Wie stehst du dazu, dass Streamingdienste Stimmen von Synchronsprechenden für KI-Training nutzen wollen?

Das sollte klar verboten werden, ohne Zustimmung geht das nicht.

Leonie Projer (pro), Jahrgang 1997, ist stellvertretende Leiterin im Ressort People und arbeitet seit Oktober 2022 bei 20 Minuten. Ihre ersten journalistischen Erfahrungen sammelte sie bei Tele M1 und «ArgoviaToday».