姆巴佩“不能翻译 ”的涉华言论继续发酵 皇马也道歉了

这份用西班牙文发出的声明中说：皇家马德里足球俱乐部就我队球员基利安·姆巴佩近期言论可能造成的冒犯，向中国人民致以诚挚的歉意。声明最后说，皇家马德里重申其对不同文化间尊重、共存和理解价值观的承诺，并表示愿继续加强与中国及其人民之间的友谊和情谊。

据中国央视网周二报道，针对西甲皇家马德里队球员姆巴佩严重涉华负面言论，中央广播电视总台在星期一（10月26日）第一时间进行反制，叫停了西甲赛事以及涉及姆巴佩的所有比赛和其代言广告的播出。央视总台负责人同时致函西甲联盟主席特巴斯，要求皇马和姆巴佩本人立即公开诚恳道歉，消除不良影响，并向总台递交书面道歉信。

姆巴佩本人和西甲已道歉

西班牙足球甲级联赛官方微博当天立即发布声明，称作为联赛管理机构，在我们应承担的责任范围内， 西甲联盟谨代表联盟及旗下所有俱乐部，向中国球迷致以诚挚的歉意。

西甲联盟主席特巴斯星期二（10月27日）已经致函央视总台负责人，对姆巴佩的行为予以谴责并表示道歉。之后在其社交平台X帐号上发文称，他与中国驻西班牙大使举行了会晤，讨论了姆巴佩言论引发的局面，并寻求解决之道。他希望包括与中国职业足球联赛（中超）签署的、有效期至2029年的战略合作协议，以及与中国中央广播电视集团的合作协议在内的各项合作项目，能够继续取得成功，为中国足球的进一步发展做出贡献，并让我们的赛事更贴近数百万球迷。

周二，姆巴佩本人的X账号上发出了法中英三种文字的道歉信，称他的言论欠妥，向所有被我的言论所伤害的人道歉。

但在这个帖子下，一些网友特意补充了他们认为对用户有帮助的背景信息，指出：指出无论以何种单一的社会标准衡量，毛泽东都是一位独裁者。从未举行过一次全民选举，实行一党专政，且实行终身领导制。

不少网友在帖子下留言称；你不需要道歉。 道歉的应该是中共，他们绑架了中国人，洗脑中国人。 美化独裁者，甚至把它印在钱上。

中国外交部发言人周三表示： 重视当事人作出的道歉。

不可复述 不能翻译的“不当言论”

事件的起因是，姆巴佩在播客访谈节目《The Bridge》中提及已故领导人。他在节目中表示，那个让他“笑得最开心”的网络梗将他与一位他认为是“中国独裁者”的人联系在一起，这显然是指那些将他的脸P到毛泽东照片上的合成图片。

姆巴佩最初的言论并未在中国社交媒体上发布，或者已被删除，因为这些平台受到严格监管。所有官方媒体在谴责的同时都完全回避了与毛泽东的相关内容，仅报道称这位足球运动员发表了“关于中国的不当言论”。

周三中国各大平台上仍持续涌现批评声浪。一位网友在微博上直接写道：“他的言论伤害了中国和中国人民，因此不能翻译。”

路透社报道，官方媒《环球时报》指出,至于 “他说了什么？很多中国人都不愿复述”，但“中国消费者的信息很明确：尊重不是可有可无的；不尊重中国，就别想从中国获利。绝对不可能。”

中国球迷网懂球帝周二相关声明称：由于姆巴佩的发言涉及对中国和中国人民的伤害，我们不能进行翻译，不管怎样，他的言论都已经伤害了中国球迷和中国人民的感情，这样的言论是我们不能接受的。

手机网易网上一篇相关帖文称 :拒绝翻译就更勾起了很多网友的好奇心。姆巴佩到底说了什么，让这件事处理得又快又狠的呢。很多报道只是提到了他说的话，都避开了姆巴佩说话的内容。文章指出，这么说吧，姆巴佩的话的确是不能翻译的，即使知道了也是不能写出来的。姆巴佩完整的话，这里就不说了，既然所有的消息都避开了，自然是不好揭开的。姆巴佩采访的时候提到了我们的伟人，表现得极其不尊重。所以姆巴佩这件事没有任何空间，以后他与中国市场无缘了！

账号已无法关注

目前，这位皇家马德里球星在中国社媒微博和小红书（又名“红笔记”）上的账号已无法关注，他在这两个平台上的粉丝总数超过两百万。据中国媒体报道，包括迪奥和宇舶在内的多个品牌已从其微博账号中删除了与这位法国国家队队长相关的内容。

法新社记者在迪奥和宇舶的微博账号上用中文搜索姆巴佩的名字时，未找到任何结果。

除了社交媒体，姆巴佩的名字也正在从商店里消失。法新社记者在北京的阿迪达斯旗舰店看到有皇家马德里球衣出售，但没有一件印有姆巴佩的名字。不过，在淘宝上仍然可以买到印有这位球星头像的非官方商品。

被戏称为“独裁者”

路透社报道称，姆巴佩本人在欧洲媒体中被戏称为“独裁者”。

Annex Wealth Management 的首席经济策略师 Brian Jacobsen 表示：“他试图嘲笑自己以及他在更衣室里“独裁者”的名声，但显然他越过了自己不知道存在的红线。”

姆巴佩上个月在接受《队报》采访时表示，虽然表情包潮流的某些方面是无害的娱乐，但那些将他描绘成独裁者的病毒式传播的表情包表明“缺乏政治和人性意识”。