Emmy時間》市長的問題不是英文 而是不用功與沒有思想

台灣的政治人物尤其應該要讀美國的公共領域討論，因為討論的水準真的就是高，很多經典的文章更是應該保存起來，時常閱讀，鼓勵自己。因為創造20世紀這個美國世紀的菁英們，他們仍然是人類歷史上曾經有過的最優秀領導者，他們的許多想法，無論何時閱讀，仍然令人深深感動。

◎ 胡采蘋

市長的問題不是英文 而是不用功與沒有思想。（取自「Institute of Politics Harvard Kennedy School」YouTube）其實大家並不會對公眾人物的英文有多苛求，例如李登輝總統在綺色佳的演講《民之所欲，長在我心》，他的英文口音頗為日系，但是聽眾完全看得出他胸有成竹，有明確的政治主張，有強烈的施政方向，那就是非常成功的一流演講。

我自己的英文也沒有多好，出了專業領域也非常淒慘，還記得唸書時去歐洲自助旅行，青年旅館的美國小少年問我果汁杯在哪裡拿，我不知道該怎麼說，只好站起來帶他到隔壁廚房的櫃子，然後他說了一聲：oh cupboard ，我才知道那種櫃子叫cupboard 。

這種能力去美國生活應該會餓死。但是只要到了專業領域的採訪，簡直變成另一個人，匯率利率財政債券IPO飆股，還能指出對方講錯的地方，這無非就是平日很用功，在自己的領域有把握，甚至是採訪時也能講一些產業大咖八卦，對方會開心的交換更多八卦，說也奇怪，英文在這種時候離奇的好。

李登輝總統在綺色佳的演講《民之所欲，長在我心》，他的英文口音頗為日系，但是聽眾完全看得出他胸有成竹，有明確的政治主張，有強烈的施政方向。（資料照，國史館提供）市長的英文其實並不是不好，他是非常不用功，怎麼會連cross-straight relations都講不出來，這是很常見到的字，即使是財經版面也會有這類新聞，兩岸服貿協議的英文就是Cross-Strait Service Trade Agreement ，就算不常看政治新聞的人也不應該不知道。

政治人物以為日常政治攻防、跑紅白場、上電視就是政治工作的全部，這才是台灣最大的悲哀，一個稍微用功的人，稍微對自己的專業領域還保有關注興趣的留美菁英，絕對不會不知道「兩岸關係」的英文怎麼說，恐怕這個政治人物已經很久沒有一點起碼的閱讀量，對世界非常無知了。

台灣的政治人物尤其應該要讀美國的公共領域討論，因為討論的水準真的就是高，很多經典的文章更是應該保存起來，時常閱讀，鼓勵自己。因為創造20世紀這個美國世紀的菁英們，他們仍然是人類歷史上曾經有過的最優秀領導者，他們的許多想法，無論何時閱讀，仍然令人深深感動。

市長的英文其實並不是不好，他是非常不用功，怎麼會連cross-straight relations（兩岸關係）都講不出來。 （路透檔案照）我可以分享一篇我上個禮拜無意看到而收藏的文章，我在網路上找到了畢靜翰的翻譯，這是1868年曾任美國戰爭部長的John Schofield，他在西點軍校畢業典禮上的演講，這是每一個西點軍校學生必須要背下來的經典演講：

The discipline which makes the soldiers of a free country reliable in battle is not to be gained by harsh or tyrannical treatment.

讓自由國家的軍人能夠在戰場上可靠的培訓方式不嚴厲也不專制

On the contrary, such treatment is far more likely to destroy than to make an army.

相反的，嚴厲跟專制的待遇比較會摧毀一支軍隊

It is possible to impart instruction and give commands in such a manner and such a tone of voice as to inspire in the soldier no feeling but an intense desire to obey,

倘若傳授指導與命令的方式跟語氣正確的話，軍人會積極地想要配合

while the opposite manner and tone of voice cannot fail to excite strong resentment and a desire to disobey.

反而，相反的方式必定激起反感與不服從的慾望

The one mode or the other in dealing with subordinates springs from a corresponding spirit in the breast of the commander.

對待下屬的方式本來就是出自於指揮官個人的心態

He who feels the respect which is due to others cannot fail to inspire in them respect for himself;

有感受到尊重他人的需要的指揮官一定會激起軍人對自己的尊重

while he who feels, and hence manifests, disrespect toward others, especially his subordinates, cannot fail to inspire hatred against himself.

但那種自己的心裡有（並釋出）不尊重他人的心態（特別是對自己的下屬）必定讓所有的人極為討厭自己。

– LTG John M. Schofield, 1879

曾任美國戰爭部長的John Schofield，他在西點軍校畢業典禮上的演講，這是每一個西點軍校學生必須要背下來的經典演講。 （取自維基百科）像這種英文，他不是英文，他是思想，不只是西點軍校該讀，每一個領導人、企業主管，任何有管理需求的人都應該讀，你不讀這種思想，何以帶領國家？

最大的問題完全就不是市長的英文，而是他不用功，不讀書，沒有思想。這樣的人被視為帶領國家的強勁競爭者，這才會是一個國家最大的不幸。