蔡康永「京都人貼文」太難懂？網友搶翻譯解讀 不到一天衝152萬人朝聖

〔記者林欣穎／台北報導〕蔡康永近日因台北市長選戰話題引發討論，日前先是現身民進黨台北市長參選人沈伯洋競選總部成立大會，隨後又宣布將出席國民黨台北市長參選人蔣萬安的競總成立活動，而他每每發文都會吸引大批網友朝聖，更因為字字含有玄機，被網友稱他像「京都人」，他昨在社群上發文提及「京都人」、「掛掉了」、「嘟嘟嘟」等相關貼文，不到一天就衝152萬瀏覽。

蔡康永近期話題不斷，一舉一動都受到矚目。（資料照，記者董冠怡攝）

蔡康永日前的貼文被網友形容充滿「京都人」式的弦外之音，昨他又在社群平台發文，寫下日常對話：「剛剛有人打電話來，說要找京都人，我說這邊沒有京都人喔，對方就把電話掛掉了。」接著描述朋友接連追問「掛掉了？」、「對方就這樣掛掉了？」以及「那現在呢？」蔡康永最後回答：「現在喔，現在只剩下：『嘟嘟嘟⋯』」

貼文一發布就吸引網友們朝聖，至今已經有11萬人按愛心，而蔡康永的貼文也掀起「解讀潮」，網友們開始認真分析起每段文字背後的深意，有網友認為共藏三大巧思，除了自嘲被外界形容說話跟委婉卻帶刺的「京都人」一樣，第二則是藉由強調「掛掉了」隱喻目前選情局勢，第三的「嘟嘟嘟」則讓人聯想到近期南韓男團ATEEZ的洗腦歌曲《BAD》，剛好又與沈伯洋同天發布的反詐騙影片「他好壞！嘟嘟嘟」有了呼應。

隨即更有網友「翻譯」提到，這篇是在說：「蔣萬安團隊之前打電話給蔡康永希望他能上台力挺，蔡康永說只會在台下觀摩學習，然後對方就掛了，日後蔣萬安公開說：『本來就沒有要他上台』，蔡康永：『他很壞， 嘟嘟嘟～』。」並認為那句「對方就這樣掛掉了」是指蔣萬安完蛋了，一番解讀也讓大批網友按讚。