LTN經濟通》別再點夏威夷披薩 義大利人凍未條了
〔財經頻道/綜合報導〕1960年代,加拿大一名廚師發明了一種風靡全球的披薩配料,他突破了過去傳統的披薩配料,放上火腿與鳳梨,並稱之為「夏威夷披薩」,從美洲、歐洲到亞洲各地,幾乎所有披薩菜單上都可以看到這個口味,受到許多消費者喜愛的同時,卻也存在巨大的爭議,在義大利,這種搭配被普遍認為是一種「褻瀆」。
儘管這款披薩被稱之為「夏威夷披薩」,但實際上,發明者既不是夏威夷人也不是義大利人,發明人帕諾普洛斯(Sam Panopoulos)是一名希臘移民,他和他的兄弟們在加拿大安大略省經營一家餐廳,在去了披薩發源地旅遊後受到啟發,開始在餐廳原有的漢堡、鬆餅菜單上,添加這款義大利經典美食。
對於披薩上應該放哪些配料,帕諾普洛斯有著創新的想法,突破了常見的蘑菇、臘腸等配料,轉而從墨西哥等異國風味取得靈感,最終採用了美國中式料理中常見的酸甜口味,在鋪滿了番茄醬和起司的餅皮,放上了火腿片和罐裝的鳳梨片,這在某種程度上或許是受到中式菜餚中豬肉與鳳梨搭配鹹甜口味的啟發。
帕諾普洛斯將火腿與鳳梨搭配在一起,恰逢澳洲食品加工公司Golden Circle出版了《熱帶食譜》,該公司是罐裝鳳梨的主要生產商,而這本書的封面可以看到,整圈的罐頭鳳梨被放在火腿上。十年前,一名電視廚師向戰後的德國介紹了一種名為「夏威夷吐司」的美食,由鳳梨、熟火腿和起司片組成,搭上這波風潮,夏威夷披薩迅速在全球流行。
冰島前總統約翰尼森(左)和加拿大前總理杜魯道(右)曾因披薩能不能放鳳梨出現小小的國際爭端。(路透資料照)
鳳梨披薩引發歐美領袖對槓
不過,並不是所有消費者都買單,備受爭議的食材甚至引發了各國領袖之間小小的國際爭端和外交干預。
2017年,冰島時任總統約翰尼森(Gudni Th. Johannesson)曾向一群小學生表示,自己從根本上反對在披薩上放鳳梨,如果可以的話,他甚至希望「立法禁止」這種錯法。時任加拿大總理杜魯道(Justin Trudeau)隨後則在推特發文稱,自己支持安大略省南部的這道美味佳餚。
約翰尼森日後軟化了態度,2018年坦言,這個玩笑「太過火了」。並稱,儘管自己不喜歡在披薩上放鳳梨,但每個人都有選擇自己喜歡配料的自由。
義大利前駐英大使特龍貝塔(Raffaele Trombetta)過去受訪時也曾開玩笑稱,會在披薩上放鳳梨的「絕對不是那不勒斯人,這甚至不是義大利人製作和吃披薩的方式」。
一名義大利籍廚師聲稱他因為拒絕在披薩上放鳳梨,被一家位於澳洲布里斯本的餐廳解雇。(路透資料照)
義大利人認為放鳳梨是對文化的侮辱
今年5月,一名義大利籍廚師因為拒絕在披薩上放鳳梨,被一家位於澳洲布里斯本的餐廳解雇,因為這「侮辱了他的文化」。名叫坦布雷拉(Davide Tamburella)的廚師向澳洲公平工作委員會申訴自己遭到不公平的解雇後,事情的真相才得以曝光。
根據裁決,坦布雷拉拒絕在披薩上放鳳梨是因為身為義大利人,他認為在披薩上放鳳梨是對他文化的侮辱。報告還指出,這是他過去4年內第3次拒絕在披薩上使用這種水果。
據稱,坦布雷拉曾要求他的老闆「去調查義大利人不在披薩上放菠蘿這件事到底有多重要」。在某次拒絕為客人提供火腿鳳梨披薩時,坦布雷拉表示,如果管理階層的任何指示「冒犯了他的文化」,他「就不必遵守」。
餐廳業主英格拉姆(Elliot Ingram)則稱,解雇坦布雷拉並不只是因為披薩配料的事件,並引述了裁決中關於這名義大利人言語不當、服務過程中情緒上升,以及員工互動方面的擔憂。英格拉姆隨後也坦言,夏威夷披薩不是自己的首選,但他在餐飲業從業17年,經營餐廳超過10年,教會了他要「有所取捨」。
根據報導,坦布雷拉目前已到布里斯本另一家義式餐廳工作,而這家餐廳的菜單上並沒有出現鳳梨。
瑪格麗特披薩用料的紅白綠配色如同義大利國旗,也被認為是「最正統」的披薩口味之一。(彭博資料照)
「瑪格麗特」是經典義大利披薩
現在多數人普遍認為披薩的起源來自義大利那不勒斯(Naples,或稱拿坡里),披薩的歷史最早可以追溯到西元7世紀,隨著倫巴底人來到義大利,一個新的詞彙開始流傳「bizzo」有時是「pizzo」,或是德語的「bizzen」意旨「咬」。直到西元1000年左右,才開始在正式文件中出現「pizza」一詞,當時的「pizis」和「pissas」指的是義大利半島中南部地區製作的幾種典型烘焙食品。
到了1535年,詩人兼作家迪法爾科(Benedetto di Falco)在他的著作《拿坡里古地記述》(Description of Ancient Places of Naples)寫道,那不勒斯語中的佛卡夏麵包被稱為「披薩」,就這樣它正式成為官方名稱。
隨著美洲的發現,番茄傳入義大利,大大改變了當地料理,最初番茄備用於烹煮降至,加入少許鹽和羅勒慢燉,後來,有人想到用不同的方式烹煮番茄,無意間發明了我們現在常見的披薩。1760年,番茄進入那不勒斯,披薩也開始成為街頭美食。
今天大家所熟知的披薩配方可以在1858年那布勒斯印刷的條約中找到,該條約描述了那些年裡「真正的那不勒斯披薩」是如何製作的。當那不勒斯還是兩西西里王國的首都時,德布爾卡德(Francesco De Bourcard)在《那不勒斯及其周邊地區的風俗習慣》(Customs and Traditions of Naples and Environs)一書中提到了,用莫札瑞拉起司和羅勒製作的披薩,番茄則是可以自由選擇添加的配料,調味料也可依個人喜好。
義大利國王翁貝托一世和王后瑪格麗特在1889年訪問那不勒斯期間,當地最傑出的披薩師傅親自迎接他們,並準備了3種經典口味,分別是用豬油、起司和羅勒製作的瑪斯圖尼科拉披薩(Mastunicola);番茄、大蒜、橄欖油和奧勒岡製作而成的瑪麗娜拉披薩(Marinara);以及,番茄、莫札瑞拉起司和羅勒製成的披薩。據稱最後這款披薩因為3種主要用料的紅白綠配色如同義大利國旗,讓王后欣喜,隨後也以王后為名,稱為「瑪格麗特披薩」。
聯合國教科文組織在2017年將那不勒斯的披薩製作技術登錄為無形文化遺產。(美聯社資料照)
聯合國教科文組織把披薩製作列無形文化遺產
從19世紀到20世紀,披薩變得更加流行,隨時間過去,各種口味的披薩也接連出現。到了1960年代,披薩店如雨後春筍般遍布,並在接下來的幾年內風靡全球,從中國到中東,東歐到南美,如今人們的生活已經離不開這道「經典」美食。
在與各國文化碰撞下,連鎖披薩品牌也時不時推出像是香菜皮蛋豬血糕比薩、紅糟肉圓比薩、香菜大腸蚵仔麵線比薩、香菜肉羹比薩等「特殊口味」,每次上市總會引發熱議。
而聯合國教科文組織(UNESCO)在2017年將那不勒斯的披薩製作技術登錄為無形文化遺產。當地居民表示,這將讓外國人了解披薩是如何製作的機會,不會加榛果巧克力醬或是鳳梨。另一名義大利網友則稱,披薩被UNESCO列為世界遺產是好事,「現在我們必須把鳳梨列入反人類罪的名單」。
UNESCO在2025年進一步將義大利料理列為無形文化遺產,這也是第一個因美食,而非單一傳統或食譜獲得認可的國家。UNESCO將義大利料理描述為「一種與家人和社區聯繫的方式,無論是在家中、學校,還是透過節慶、儀式和社交聚會」。
義大利總理梅洛尼(Giorgia Meloni)表示,義大利是世界上第一個獲得這份殊榮的國家,這是一種身份的肯定和認同。對義大利人來說,美食不僅僅是食物,不只是一系列食譜。它遠不止於此,它代表著文化、傳統、勞動和財富。
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.