The Jerusalem PostRussia's Putin says he expects 'big potential benefit' from meeting with Trump, XiPunchLagos moves to convert $50bn climate target into investmentsCNN TürkHAVA DURUMU 18 KASIM: Bugün havalar nasıl olacak? İstanbul'da yağmur yağacak mı? MGM'den uyarı!InquirerHalf of PH health spending went to chronic diseases in 2025Sky TG24Lavoro, quali sono le figure più richieste e pagate: gli stipendi nei vari settoriBollywood HungamaEktaa R Kapoor, Amar Butala and Sajid Khan's Hero Ki Horrorine set to release on February 5, 2027Daily MaverickGenuine compromise must override dominance if SA’s municipalities are to succeed한겨레미 국가기밀망도 장애…AI에 빨라진 취약점 발견, 패치 부담 커져Inquirer EntertainmentRave Victoria, Lance Jeremy star in ‘Coach Me Maybe’ BL vertical seriesZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFSözcüAltın ve gümüşte Eylül 2025'ten beri böylesi görülmediGuardian SportAustralia v England: third and deciding men’s cricket one-day international – live
The Daily Newsstand · Free, Always
Wednesday, November 18, 2026

Porque é que no Brasil o 'L' soa a 'U'? - Dúvidas

Translate

Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Português Suave, edição dúvidas com Marco Neves. Marco, bem-vindo. Como estás?

Olá, está tudo bem, Filipa?

Tudo bem.

Ainda ando a viajar aqui pela Europa.

Ainda andas por esse mundo fora.

Sim, ando aqui a falar com alunos de português. Depois hei de falar disso no próximo episódio.

Exatamente. Vamos ter tempo pra falar disso.

Hoje é dia de dúvidas, não é?

É isso. Vamos esclarecer aqui algumas dúvidas dos nossos ouvintes e vamos começar com um áudio da Mafalda França, não é?

Exatamente, da Mafalda França. Vamos ouvir.

Olá Marco, olá a toda a equipa do Português Suave. Gosto muito de o ouvir. Tenho uma dúvida há muitos anos e espero que o Marco me possa tirar. Por que é que no português do Brasil, a letra L, no início das palavras se lê como L e no meio e no fim, o som é de um U? Obrigada, espero que consiga dar-me uma resposta.

A Mafalda França enviou-nos este áudio. Marco, agora cabe-te a ti resolver este mini-mistério.

Sim, pronto. Todos nós sabemos, ou melhor, é uma das características que associamos ao português do Brasil, esta transformação do L no final das sílabas, qualquer sílaba, pode ser no final de uma palavra ou no final de uma sílaba, em que as pessoas no Brasil dizem "mau" em vez de "mal", dizem "auto" em vez de "alto". Portanto, o L transforma-se numa espécie de U. Na verdade, tecnicamente é uma semivogal, ou seja, é um U semivocálico, é um ditongo. Olha, isto devo dizer que não acontece da mesma maneira em todo o Brasil, mas é uma característica própria do português do Brasil, uma característica muito marcada. Devo dizer que também não é exclusivo do Brasil. Há registros no Minho, por exemplo, em vez de "aldeia", alguém dizer "aurdeia".

"Aurdeia".

Com uma espécie de U e com um R também.

Pois, aquele R também fica ali.

Em vez de "caldo", "cauldo". Portanto, há estes registros muito antigos, já do século XIX, para saber. Agora, não quer dizer que do Minho tenha ido para o Brasil. Eu já vou tentar explicar o que aconteceu aqui. Vou ainda lembrar que também há um caso parecido no francês. Por exemplo, os franceses dizem "cheval" para cavalo e depois dizem "chevaux" para cavalos, no plural. E o que aconteceu foi precisamente a transformação do L numa espécie de U. Portanto, o que eu quero dizer com isto é que há vários sítios das línguas latinas, vários locais das línguas latinas, onde o L no final de uma sílaba desliza para um U, ou uma espécie de U. E devo dizer que em Portugal, nós também temos um fenômeno parecido. E não é só no Minho, não estou a falar só do Minho. Se nós ouvirmos bem, se eu disser "lá", e as pessoas que estão a ouvir podem depois fazer a experiência, dizer "lá", a língua não fica na mesma posição quando nós dizemos "al".

Eu agora estou aqui no estúdio até.

Ela está a começar a fazer isso.

"Lá".

"Lá", a língua, enfim, não consigo descrever, mas é diferente. Com o "al", a língua aproxima-se mais do céu da boca e tem um som diferente. Por exemplo, em castelhano não acontece exatamente da mesma maneira, os sons do L são mais parecidos, tanto no início como no fim, mas em português, o som final de L, mesmo em Portugal, é diferente do início da sílaba. Portanto, dizer "lá" não é a mesma coisa dizer "al", no que toca ao L.

Agora vão estar também os nossos ouvintes a tentar testar esta.

Testem, digam "al". Podemos também pensar, por exemplo, "lado", a maneira como nós dizemos o L é diferente da maneira como dizemos a palavra "al".

A língua fica em posições diferentes, não é?

Fica em posições diferentes. Nós nem sequer notamos muito isto, porque nós associamos estes dois sons à mesma letra, ao mesmo fonema, tecnicamente. E por isso, para nós é a mesma coisa, mas é porque o nosso cérebro está habituado a associar, porque na verdade são sons diferentes. É como quando nós dizemos o S no início de uma sílaba, dizemos "sá". Quando nós pomos o A e o S, dizemos "as", o "sh", em vez de um-- acontece o mesmo com o L e nós nem notamos. Os brasileiros simplesmente deram um passo em frente e esta transformação acabou por deslizar para um U, mas é a continuação de fenômenos que já vinham cá de Portugal. Quando o português foi para o Brasil, já levava esta tendência que acabou por se transformar neste U que nós ouvimos, por exemplo, quando algum brasileiro diz "auto" em vez de "alto". Portanto, é isto que eu consigo dizer à Mafalda. Por que razão? Pode ela perguntar: "Mas por quê?" Porque às vezes estas tendências não têm uma explicação racional. Mas temos ainda mais uma dúvida hoje.

É isso, vamos ouvir mais um áudio, mais uma dúvida aqui do nosso ouvinte, David Madeira. Vamos a isso.

Olá Marco, olá Português Suave. Meu nome é David e estava a ouvir aqui a vossa dúvida sobre as chaves, onde também falaram de calças, e meti-me a pensar sobre uma coisa que se calhar já foi referida relativamente a calções, porque calções, supostamente, seriam calças grandes, mas neste caso, calções são calças pequenas. Por que isto acontece? Obrigado.

Marco, aqui o David Madeira traz uma dúvida.

É, ele fala dos calções, não é? Os calções, por que os calções são as calças pequeninas? Não faz muito sentido, mas eu até lhe vou complicar mais a vida. Se os calções são calças pequenas, o que não faz muito sentido, por que razão é que uma carrinha é um carro grande? Porque uma carrinha é um carro grande.

Marco, não estás a ajudar nada.

Não, não estou a ajudar nada.

Trazer ainda mais dúvidas.

Os diminutivos e os aumentativos não funcionam da maneira como nós às vezes pensamos. Nós pensamos que têm sempre que ver com a dimensão e vão sempre na direção, o "ão" vai para o grande e o "inho" vai para o pequeno, e não é bem assim.

Pois, afinal, "ão".

Os sufixos "-inho" e "-ão" podem querer dizer várias coisas, podem fazer várias coisas. E, neste caso, o "-ão" acabou por significar umas calças mais pequenas e poderá ser uma exceção, mas é bem provável. Há quem indique que o que aconteceu aqui foi uma importação de uma palavra do italiano, algo como "calzoni", que foi transformada foneticamente em "calção", mas não quer dizer que aquilo fosse um aumentativo, simplesmente é uma transformação da palavra original usando um "-ão". Não sei se isto está claro.

Sim.

Ou seja, aquilo não é um aumentativo. Pronto, só para dizer que aqui, no fundo, foi uma influência de outra língua que levou a que nós usemos "calção" em vez de "calça". Acontecem coisas destas.

Exato.

Agora, o "-inho", muitas vezes serve para-- agora vamos para a "carrinha". O "-inho" serve para muitas coisas, não serve só para coisas pequenas, serve para dizer outro tipo de alguma coisa. Por exemplo, um beijo transforma-se num beijinho. Um beijinho não quer dizer que seja um beijo pequenino, quer dizer que é um beijo diferente, é um beijo na cara. Portanto, o "-inho" tem muitos sentidos diferentes. Muitas vezes também quer dizer apenas carinho, não quer dizer que alguma coisa seja pequena. Quando eu digo: "Olha, o meu filhinho está um homenzinho".

Sim.

O meu filho até já pode ser adulto, não é? Portanto, não quer dizer que seja pequenino. Portanto, neste caso, a resposta eu sei que não agrada, porque as pessoas querem ter uma lógica muito marcada nestas coisas.

Mas nem sempre dá, não é?

Não, nem sempre dá. A língua vai por estes caminhos. Por vezes o "-ão" não quer dizer que uma coisa seja grande e o "-inho" não quer dizer que uma coisa seja pequena. Mas é sempre muito interessante e eu gosto muito destas dúvidas porque mostra que a pessoa está atenta a estas irregularidades da língua que também fazem parte do português.

Sim, sem dúvida. E à medida que o tempo passa, uma pessoa acha que as dúvidas já estão todas esclarecidas, mas surge sempre mais alguma coisa e isso é que é bom.

E sabes quem é que se me reparado muito nestas coisas? São as pessoas que estão a aprender português mais velhas. Por exemplo, eu lembro-me de receber perguntas de alunos chineses de português que me diziam: "De onde é que vem o 'ter' em 'vou lá ter'?" E para nós, "vou lá ter" é uma coisa perfeitamente natural.

Sim.

E, no entanto, para um estrangeiro que está a aprender, aprende o significado do verbo "ter" e de repente eu digo: "Olha, eu vou lá ter à festa". E ele: "Mas 'ter'? O que é que o 'ter' está aqui a fazer? Não faz sentido nenhum". E, por isso, quem aprende português mais velho, muitas vezes repara em coisas que nós falamos de português desde-

Já nem damos conta, não é?

Desde a infância, já não damos conta. Portanto, isso é muito interessante.

Muito bem, Marco Neves, hoje ficamos por aqui.

E domingo eu prometo que vou falar aqui um pouco do que é que os meus alunos portugueses mandaram aqui dizer.

Os meus, no episódio passado, falámos também sobre essa questão dos meus. Mas é isso, prometemos trazer mais um episódio aqui do "Português Suave", como sempre com o Marco Neves, que nos vai trazer histórias. E depois, na quarta-feira seguinte, cá estaremos também para esclarecer mais dúvidas. Como sempre, os nossos ouvintes podem mandar um e-mail para portuguesuave@observador.pt ou então mensagens de voz para o WhatsApp 910024185. Marco, cá estaremos.

View the original on Observador Desporto →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.