InquirerHernandez debunks claim House is hatching ‘no-el’ planThe Jerusalem PostEuropean Commission targeted in cyberattack lasting 10 days, sensitive personal data at riskPunchVIDEO: South Africans protest Nigerians calling Pretoria community ‘Little Lagos’Daily MaverickECD CRIMINALISED: Orange Farm crèche principal convicted over missing permit only City of Joburg could unlockSky TG24Berlino, Witkoff e Kushner alla Cancelleria di MerzBollywood HungamaBIG BREAKING: Ramayana ticket prices SLASHED from November 20; here's how much you'll have to pay for 2D, 3D and IMAX versionsZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFCBS NewsTrump says Iran may be working on biological weaponsNOS'Nederlandse ambassade in Kyiv beschadigd door drone-inslag'BBC عربيتصاعد المخاوف بين عرب إسرائيل بعد إحراق مسجد وحادثة دهسTagesschauLiveticker zu Gipfeln: ++ Kushner und Witkoff in Berlin angekommen ++Global NewsFormer top Mountie to be sentenced for assault on teen in B.C. court
The Daily Newsstand · Free, Always
Thursday, November 19, 2026

Final Cut Pro 13: Deutsche Untertitel und MotionVFX

Translate

Mit einem etwas holperigen Start ist diese Woche ein großes Update für Apples Videoschnittsoftware Final Cut Pro erschienen. Einige YouTuber, die augenscheinlich vorab von Apple Zugang zur Software erhalten hatten, vermeldeten bereits am Dienstagabend, dass Version 13 als Update verfügbar sei, und zeigten die neuen Funktionen. Tatsächlich dauerte es bis Mittwochabend, bis die neue Version für alle erschien. Möglicherweise stand die Verzögerung im Zusammenhang mit der großen Störung bei Apple am Dienstag.

Final Cut Pro 13 bringt spürbare Mehrwerte für Creator-Studio-Abonnenten. Aber auch jene, die Final Cut Pro gekauft haben, erhalten neue Funktionen, die einige langgehegte Wünsche an die Software abarbeiten. Bereits Ende September hatte Apple mit einem Update der Creator-Studio-Apps unter anderem Final Cut Camera an die neuen iPhone-Modelle angepasst.

Als Apple im November 2024 in Final Cut Pro 11 die automatische Transkription zum Erstellen von Untertiteln einführte, war dies für deutschsprachige Nutzer ein Wechselbad der Gefühle: Endlich tat sich in der Richtung etwas in der Videoschnittsoftware – gerade für das Erstellen von Hochkant-Videos in sozialen Netzwerken sind Untertitel oft unverzichtbar. Doch die Ernüchterung folgte in der Fußnote: Die Funktion blieb vorerst der englischen Sprache vorbehalten.

Jetzt, im November 2026, kommen endlich 23 weitere Sprachen dazu, darunter Deutsch. Und das Warten scheint sich gelohnt zu haben, wie unsere ersten Versuche mit der Software zeigen: Die Erkennung ist präzise. Die Untertitel lassen sich wahlweise als SRT-Datei etwa für YouTube exportieren oder gleich ins Videobild einbrennen – kostenlose Lösungen wie Edits von Meta bieten hier mehr Gestaltungsspielraum, aber das jetzt Vorhandene ist dennoch ein deutlicher Fortschritt.

Allerdings müssen Nutzer mindestens macOS 27 installiert haben, um die neuen Transkriptionssprachen nutzen zu können. Final Cut Pro 13 selbst setzt macOS 26.6 voraus, wie aus den Release Notes von Apple hervorgeht.

Creator-Studio-Abonnenten sehen mit Version 13 erstmals deutliche Mehrwerte im Vergleich zur Kaufversion: Apple hat MotionVFX in die Software integriert. Nutzer haben Zugriff auf tausende Titel, Übergänge, Effekte und Vorlagen. Die Vielfalt dürfte für manchen zunächst erschlagend sein, aber die Ersparnisse gegenüber den bisher nötigen Einkäufen bei Dritten könnten in einigen Fällen massiv sein. Apple hatte das polnische Unternehmen erst im März 2026 übernommen – die Integration erfolgte also deutlich schneller als erwartet. Das Apple-eigene Angebot an Titeln, Übergängen und Effekten war bislang sehr übersichtlich und wurde über die Jahre kaum erweitert.

Deutlich kleiner als die MotionVFX-Bibliothek ist Apples Stockvideo- und Fotosammlung namens Content Hub. In der kuratierten Mediathek lassen sich Motive und Clips zu unterschiedlichsten Themen finden. Auch hier könnte die kostenlose Integration ins Abo dazu führen, dass sich manche Nutzer die Lizenzierung bei anderen Anbietern sparen können. In jedem Fall schafft Apple hier Gegenwerte für die regelmäßigen Zahlungen, ohne die Kaufversion künstlich zu verschlechtern.

Sowohl für Käufer als auch Abonnenten gibt es zwei Funktionen, die sich einige schon länger erhofft haben. Bei Keyframe-Animationen bietet Apple zusätzliche Easing-Optionen an. Am konkreten Beispiel bedeutet dies, dass zum Beispiel beim Bewegen eines Objekts eingestellt werden kann, dass Bewegungen sanft beginnen und auslaufen, statt abrupt zu starten oder zu stoppen.

Was sicher viele in der Vergangenheit auch zur Verzweiflung gebracht hat, war der Versuch, Clips aus der Haupt-Timeline herauszunehmen und anders zu arrangieren. Dies brachte zuweilen ganze Videoprojekte zeitweise durcheinander, weil alle anderen damit verbundenen Objekte wie Ton, Grafiken und Animationen mitwanderten oder beim Entfernen komplett verschwanden. Die Lösung war hier häufig, die Clips zunächst von der Handlung zu trennen. Jetzt ist es möglich, Clips aus der Primärhandlung einfacher zu lösen und frei zu positionieren.

Apple schlägt mit dem Update außerdem eine Brücke zu seiner zugekauften Fotobearbeitung Pixelmator Pro, die ebenfalls im Creator-Studio-Abo steckt. Nutzer können jetzt einfacher zwischen Video- und Bildbearbeitung wechseln. Seit dem Marktstart des Creator Studios im Januar 2026 hat Apple das Abo mehrfach erweitert; schon damals warf das neue Abo-Paket Fragen auf, ob Abonnenten gegenüber Käufern künftig bei neuen Funktionen bevorzugt würden.

Das Update war von Apple zusammen mit weiteren Aktualisierungen der Kreativ-Software Ende Oktober angekündigt worden. Auch für die iWork-Software sind jetzt die angekündigten Updates erschienen. Final Cut Pro kann weiterhin für rund 350 Euro erworben werden. Ob sich das Creator-Studio-Abo gegenüber dem Einmalkauf lohnt, hängt vom individuellen Nutzungsverhalten ab – es kostet monatlich rund 13 Euro oder 129 Euro pro Jahr.

View the original on heise online →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.