"أمضيت طفولتي ضمن عائلة مُطاردة من مكتب التحقيقات الفيدرالي"

"حتى عندما كنت طفلاً صغيراً جداً، كانوا يلقنونني دروساً ثورية... علّموني كيف أتعرف على رجال الشرطة وعناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي (FBI) المتخفين وسط الحشود... وعلّموني كيف أتحدث بلغة مشفرة عبر الهاتف... بالنسبة إليّ، بدا الأمر أشبه بلعبة".

لم تكن شخصيات ديزني على جدران غرفة نومه.

وبدلاً من ذلك، كانت صور تشي غيفارا والمناضل الفيتنامي"هو تشي منه" تطل عليه.

ولسنوات، لم يكن بإمكانه الالتحاق بمرحلة ما قبل المدرسة. أما رحلات التخييم العائلية فلم تكن تدور حول شواء حلوى المارشميلو، بل كانت، في إحدى الحالات على الأقل، تتضمن استكشاف سجن فيدرالي تمهيداً لعملية هروب مخطط لها.

• يوم رفض محمد علي حرب فيتنام وجُرّد من لقبه العالمي

عندما وُلد زيد، كانت والدته، برنادين دورن، واحدة من أكثر المطلوبين الهاربين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

وكانت من قيادات منظمة Weather Underground "ويذر أندرغراوند"، وهي جماعة راديكالية مناهضة للحرب في فيتنام سعت إلى تسليط الضوء على التفاوت والظلم العنصري في الولايات المتحدة، من خلال حملة تفجيرات استهدفت مباني حكومية بارزة، من بينها مبنى الكابيتول والبنتاغون ووزارة الخارجية.

أما والده، بيل آيرز، فكان أيضاً من المؤسسين المشاركين للجماعة. ونتيجة لذلك، عاشت الأسرة تحت هويات مستعارة، وتنقلت كثيراً، وظلت على الدوام مستشعرة لخطر الاعتقال.

تخطى الأكثر قراءة وواصل القراءة

الأكثر قراءة

الأكثر قراءة نهاية

تخطى البودكاست وواصل القراءة

يستحق الانتباه

شرح معمق لأبرز الأحداث والموضوعات، لمساعدتك على فهم أهم المتغيرات حولك وأثرها على حياتك

الحلقات

البودكاست نهاية

أما بالنسبة إلى زيد، فكان ذلك ببساطة هو نمط الحياة الطبيعي.

وقال: "كنت أعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يلاحقنا. لم يكذبوا عليّ قط بشأن ذلك.

كانوا يشرحون الأمر بطرق اعتقدوا أن طفلاً يمكنه فهمها. لقد شبّهونا، كما تعلم، بروبن هود. كنا خارجين على القانون نسرق من الأغنياء ونعطي الفقراء، وأشياء من هذا القبيل".

كان والداه ينحدران من أُسرتين ميسورتين من الطبقة الوسطى البيضاء. وكانت والدته طالبة متفوقة تحصل على أعلى الدرجات، وتدرس القانون في جامعة شيكاغو. لكن بعدما جاء الدكتور مارتن لوثر كينغ الابن إلى المدينة ودعم إضرابات النشطاء عن دفع الإيجارات عام 1966، انخرطت بنشاط في الحملة واقتنعت بضرورة إحداث تغيير أكثر جذرية في الولايات المتحدة.

ودفع اغتيال كينغ - الذي أعقبه مقتل فريد هامبتون، أحد قادة حركة "بلاك بانثر" أو (الفهود السود)، برصاص الشرطة - بها أكثر نحو تبني النهج المتشدد.

يقول زيد: "أعتقد أن ذلك دفع والدتي وعدداً من الأشخاص الآخرين مثلها إلى أقصى درجات التطرف. لقد كانت تعتبر (هامبتون) ليس مجرد صديق، بل قدوة أيضاً، وحكومتها هي من قتلته".

أما بالنسبة إلى والده، فقد كانت معارضته لحرب فيتنام والتجنيد الإجباري هي التي دفعته في البداية إلى الانضمام إلى الجماعة.

"لقد كان لديهم في ذلك الوقت شعار يقول: اجلبوا الحرب إلى الداخل. وكانت الفكرة هي نقل العنف الذي شهدته حرب فيتنام وتطبيقه فعلياً في شوارع الولايات المتحدة... لإيقاظ الناس وإظهار ما كانت تفعله بلادهم في الخارج، وما كانت تفعله بالجماعات والقادة السود هنا في الداخل".

قنابل في حقائب اليد النسائية

إن الفكرة القائلة، إن مجموعة من الطلاب المنتمين إلى الطبقة الوسطى كانوا قادرين على تفجير بعض أكثر المباني الحكومية تحصيناً في البلاد، تبدو اليوم أمراً استثنائياً. لكن زيد يرى أنهم تمكنوا من استغلال الافتراضات المرتبطة بكونهم شباناً وبيضاً ومتعلمين.

وكانت نساء يتنكرن في هيئة سكرتيرات يدخلن المباني لجمع المعلومات، وزرع المتفجرات في مواقع بعيدة عن الأنظار، وغالباً في دورات مياه النساء.

ويشرح زيد قائلاً: "من بين المزايا التي تمتعوا بها أنهم كانوا أشخاصاً بيضاً متعلمين تعليماً جامعياً، يتمتعون بقدرة جيدة على الحديث وينتمون إلى طبقات ميسورة نسبياً، وكان بإمكانهم التجول في هذه المساحات المرتبطة بالسلطة دون إثارة الكثير من الانتباه."

كما أن الامتيازات المرتبطة بانتماء أفراد الجماعة إلى العرق الأبيض أسهمت في تشكيل تحالفها مع جيش التحرير الأسود، وهو جماعة منشقة عن حزب "بلاك بانثر".

وكان النشطاء البيض يستفيدون من قدرتهم على الوصول إلى الأماكن، ومن كونهم أقل لفتاً للانتباه، في دعم النشطاء السود، بما في ذلك القيام بدور سائقي سيارات والهروب بعد عمليات الفرار من السجون، وغيرها من الأنشطة غير القانونية.

ومع تقدّم زيد في العمر، بدأ واقع الحياة في الخفاء يؤثر بشكل متزايد في طفولته. ومن دون وثائق رسمية، لم يكن باستطاعته الالتحاق بالمدرسة، وكان معظم أصدقائه هم أبناء رفاق والديه من النشطاء الآخرين.

ومع ذلك، كان كثير من جوانب طفولته يشبه حياة أطفال أمريكيين آخرين، من رحلات على الطرق ورحلات عائلية وعطلات تخييم. إلا أن هذه الأنشطة كانت تحمل هي الأخرى طابعاً ثورياً واضحاً.

قال: "بالتأكيد لم نزُر ديزني لاند أو مبنى الكابيتول الأمريكي أو أي شيء من هذا القبيل".

"كان والداي يصحباني لرؤية مواقع النضال الثوري... حيث قُتل أبطالهم... حيث قتلت الشرطة فريد هامبتون، وحيث أُعدم جون براون، والمكان الذي قاد فيه نات تيرنر تمرد العبيد. لذا كانت بمثابة جولة في أمريكا باعتبارها مكاناً كانوا يناضلون ضده".

ولم يدرك إلا بعد سنوات، أن إحدى رحلات التخييم العائلية كانت تخدم غرضاً آخر. فقد كان موقع التخييم يقع على بُعد أقل من كيلومتر واحد من سجن فيدرالي، كان يُحتجز فيه أحد أعضاء حركة بلاك بانثر.

وكان والداه قد استغلا الرحلة لدراسة السجن تمهيداً لتنفيذ محاولة هروب محتملة.

يعتقد زيد أن والديه حاولا بصدق تجنب التسبب بأذى جسدي للآخرين.

فكان يتم إبلاغ السلطات بتحذيرات مسبقة قبل وقوع الانفجارات، كما كانت الأجهزة المتفجرة تُضبط بحيث تنفجر عندما تكون المباني خالية من الناس.

لكنه يقول إنه ما إن تتبنى حركة ما العنف، يصبح من الصعب تجنب المآسي.

"كانت خياراتهم في بعض الأحيان تتسم بالمغامرة والخطورة، بل وحتى جاءت بنتائج عكسية. لقد فعلوا أشياء كان يمكن أن تكون مروعة، ومأساوية على نحو فظيع".

وقبل ولادته، أدى حادث، أثناء صنع قنبلة، إلى مقتل صديقة والده آنذاك وعضوين آخرين في الجماعة.

وحتى عندما كان طفلاً، كان يدرك حجم المخاطر.

"كنت بالتأكيد أقلق بشأن ذلك. كان لدي أصدقاء قُتل آباؤهم. وكان لدي أصدقاء قضى آباؤهم فترات طويلة جداً في السجن".

وبصفته شخصاً بالغاً الآن، وأباً بدوره، أمضى زيد سنوات وهو يحاول استيعاب الخيارات التي اتخذها والداه.

ويقارن طريقة تفكيرهما بعقلية الأشخاص الذين يتطوعون للخدمة العسكرية. ويقول إنهما كانا يعتقدان أنهما يخوضان حرباً ضد حكومتهما، وكانا مستعدين لتحمل التبعات الشخصية لذلك.

وقال: "أشعر بالفخر تجاههما من نواحٍ كثيرة... ففي وقت كان معظم الناس في الولايات المتحدة، ومعظم البيض على وجه الخصوص، مستعدين لغض الطرف عن الظلم الذي كانوا يرونه حولهم وعدم فعل أي شيء حياله، كان والداي من النوع الذي يصر على القيام بشيء ما".

ومع ذلك، يجد زيد صعوبة في تخيل موقف يختار فيه هو نفسه الخروج لسرقة بنك، أو تهريب شخص من السجن، بينما أطفاله في المنزل.

وأضاف: "لكنني أعتقد أيضاً أن القدرة على اتخاذ مثل هذا الموقف هي في حد ذاتها ميزة. وأعتقد أن هناك كثيرين حول العالم لا يملكون خياراً سوى تعريض أسرهم للخطر، من أجل مكافحة القمع ومواجهة الظلم".

بعد ولادة شقيقه الأصغر، قررت والدته برنادين أخيراً إبرام صفقة مع الادعاء العام وتسليم نفسها للسلطات، لإتاحة قدر من الحياة الطبيعية للأسرة.

وفي البداية، نجحت في تجنب السجن بسبب أساليب غير قانونية وأخطاء شابت تحقيقات مكتب التحقيقات الفيدرالي، لكنها سُجنت لما يقرب من عام بعد رفضها الإدلاء بشهادة ضد أعضاء آخرين في جماعة "ويذر أندرغراوند".

ووجد والد زيد نفسه مسؤولاً عن رعاية زيد وشقيقه الأصغر، إضافة إلى طفل هو ابن ناشط آخر كان مسجوناً.

وفي ذلك الوقت، عندما كان في الخامسة من عمره، شعر بالغضب والاستياء وتوسل إليها أن تعود إلى المنزل. وكانت ترسل إليه رسائل من السجن تحاول فيها شرح موقفها، ولا يزال يقرأ تلك الرسائل حتى اليوم.

ويقول زيد: "كانت تقول إن الأمومة هي أهم شيء في العالم بالنسبة إليها، وإن كونها ثورية هو أيضاً أهم شيء في العالم بالنسبة إليها".

وأضاف: "كانت تشير، على سبيل المثال، إلى "أبطالها" مثل مارتن لوثر كينغ الابن وفريد هامبتون ومالكوم إكس، وهم أشخاص ناضلوا من أجل قضية ما، وكان لدى جميع هؤلاء الرجال أطفال".

اليوم، بات كل من والديه في الثمانينيات من العمر.

ويصف زيد والديه بأنهما "جدّان رائعان"، لكنه يضحك عندما يُطرح عليه احتمال أن يكون التقدم في السن قد خفف من مواقفهما السياسية.

فبعد خروجهما من العمل السري، أصبحت والدته أستاذة في القانون وأمضت أربعة عقود في إدارة مكتب للاستشارات القانونية، حيث تقدِّم المساعدة لأشخاص ترى أن نظام العدالة الجنائية غير المنصف قد خذلهم.

أما والده فأصبح أستاذاً جامعياً وكرّس نفسه لإصلاح التعليم العام.

تغيّرت أساليبهما، لكن قناعاتهما لم تتغير.

ويقول زيد: "سيشعران بالإهانة، إذا وصفهما أي شخص بأنهما من المعتدلين أو الليبراليين".

استخدمنا الذكاء الاصطناعي للمساعدة في ترجمة هذا المقال الذي كُتب في الأصل باللغة الإنجليزية. وقد راجع أحد صحفيي بي بي سي هذه الترجمة قبل نشرها. المزيد عن كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.