Avançament editorial: ‘El Bell Desconegut’, de Renaut de Beaujeu

El 30 de setembre arribarà a les llibreries El Bell Desconegut, de Renaut de Beaujeu (Cal Carré), una novel·la del cànon artúric traduïda per primera volta al català pel medievalista Anton M. Espadaler. 

Explica la fundadora i editora de Cal Carré, Antònia Carré Pons:

“A Cal Carré hem emprès una aventura fascinant: posar a l’abast del públic del segle XXI textos que ens parlen del rei Artús i dels cavallers de la Taula Rodona. Perquè la matèria de Bretanya és l’origen de la novel·la occidental i perquè són textos que llegits avui encara ens fan vibrar. Galvany i el Cavaller Verd i La mort del rei Artús van ser les primeres novel·les artúriques que van sortir del nostre obrador. Al maig vam publicar L’aventura de Tristany i Isolda, que narra les vicissituds d’una de les parelles d’enamorats més famoses, i ara continuem amb El Bell Desconegut. Després vindran tres obres de Chrétien de Troyes, considerat el pare de la novel·la moderna.

Però parlem d’El Bell Desconegut. És una novel·la artúrica sortida de la ploma de Renaut de Beaujeu, un autor francès tan desconegut com la seva única obra narrativa. Escrita a cavall dels segles XII i XIII, és una novel·la tan bona que no es mereix passar desapercebuda. Vet aquí per què a Cal Carré l’hem rescatada de l’ostracisme.

Qui és el Bell Desconegut? Ningú no ho sap. Ell ignora com es diu, qui són el seu pare i la seva mare. Això sí, tothom veu que és guapo, educat, entenimentat, coratjós i molt jove. El rei Artús l’acull a la seva mainada i l’envia a defensar una donzella que ha arribat a la cort buscant un cavaller capaç d’alliberar la seva senyora. 

Al costat de la donzella, el Bell Desconegut fa moltes proeses, guanya molts combats cos a cos, viu moltes aventures. Demostra la seva ardidesa perquè no té por de res ni de ningú. Fins que s’enamora. Atrapat entre l’amor de dues dones, la Donzella de les Blanques Mans i Blonda Delicada, no sap per quina decantar-se, pateix tant que veu la mort ben a prop. Quina de les dues triarà? Alguna de les dues li revelarà qui és ell en realitat?

L’aventura més espectacular del Bell Desconegut és la del Bes Ferotge, en què una serp que surt d’un armari el besa i li revela la seva identitat. Aquest és un tema folklòric que té llarga tradició literària. El trobem, per exemple, al capítol 410 del Tirant lo Blanc, en l’aventura del cavaller Espèrcius: Tirant és besat per un drac terrorífic que de seguida es converteix en una bella donzella. Tothom que hagi llegit fins aquí segur que pensa que aquesta història té semblances amb la del drac i Sant Jordi. Prou que es veu que El Bell Desconegut val la pena de ser recuperat i llegit!

Amb aquesta traducció, que és la primera que es fa en català, El Bell Desconegut deixarà de ser un tresor amagat del cànon artúric. És un tresor perquè és una novel·la vibrant, plena d’aventures trepidants, amb encanteris, serps, fades i nans, amb uns girs de guió espectaculars. Ara, gràcies a la bona feina d’Anton M. Espadaler, podrà formar part de l’imaginari del públic amant dels enigmes i de les bones històries.”