InquirerWATCH: Sara Duterte impeachment trial | Nov. 20, 2026PunchData intelligence crucial to effective governance – CREDICORP bossCNN TürkBelediye başkanı ve başkan vekili seçimine yeni düzenlemeSky TG24Catasto e consultazioni ipotecarie, la nuova guida sul sito dell’Agenzia delle Entrate한겨레‘관저 이전 의혹’ 김오진 전 차관 징역형 집유…21그램 대표 벌금형ZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFComplete SportsFulham Working On New Deal For Bassey Amid Man United InterestThe South AfricanSASSA appeal: HOW agency tribunals workSeeking AlphaESCO Technologies declares $0.08 dividendSözcüBeşiktaş esnafının tabela isyanı: "Gece gelip kırdılar, bir de 50 bin TL istiyorlar!"CumhuriyetBol soslu burger sevenlere: MasterChef mantar soslu burger tarifiInteriaPodejrzenie naruszenia polskiej przestrzeni. Wojsko ma trop
The Daily Newsstand · Free, Always
Friday, November 20, 2026

Avec «Minautore», Andreï Zviaguintsev maîtrise l’art de bien refaire un chef-d’œuvre

Translate

Tourner un remake d’un chef-d’œuvre n’est pas l’idée la plus avisée qui soit. Parlez-en à Adrian Lyne, qui, en 2002, offrait une version hollywoodienne insipide du vénéneux La femme infidèle, de Claude Chabrol, sorti en 1969. Mais voici qu’en s’y attaquant à son tour, Andreï Zviaguintsev signe un film admirable, lauréat à Cannes du Grand Prix : Minotaure (Minotavr). En exclusivité, on s’est entretenu avec le cinéaste russe, à qui l’on doit les tout aussi remarquables Léviathan (Leviafan) et Faute d’amour (Nelioubov, ou Loveless).

L’argument originel est aussi connu que simple : un homme aisé financièrement soupçonne son épouse d’adultère, puis, sous l’impulsion du moment, tue l’amant. Par la suite, rien de ce à quoi l’on pourrait s’attendre ne survient.

« C’était en 2018. Faute d’amour venait de paraître. J’avais quelques scénarios sur mon bureau que je souhaitais développer, mais ils étaient jugés trop coûteux à l’époque », se souvient Andreï Zviaguintsev, joint à Paris par visioconférence.

« J’ai donc commencé à réfléchir à un projet à échelle plus modeste, et n’impliquant que deux, trois, peut-être quatre personnages principaux. C’est à cette étape que j’ai demandé à mon ami français Joël Chapron de me dresser une liste de quelques films français ayant marqué la culture française des années 1960 et 1970. Je les ai tous visionnés, et parmi eux figurait La femme infidèle. Je suis immédiatement tombé sous le charme. J’ai tout de suite su que c’était le genre de matière dramatique que je voulais adapter. »

L’essence du cinéma

Andreï Zviaguintsev explique avoir été particulièrement séduit par la construction du film de Chabrol, qui dévoile rapidement des informations que d’autres cinéastes auraient traditionnellement révélées plus tard.

« On comprend très vite que le mari soupçonne cet adultère. Durant tout ce temps, il observe sa femme avec une grande attention. Puis, vers le milieu du film, on assiste à l’infidélité elle-même, puis au paroxysme du drame. Après, le mari continue à observer sa femme — il remarque l’évolution de son caractère, ses changements d’humeur… Il est à l’affût de tout ça. Et en ce sens, le film incarne l’essence même du cinéma, soit observer celui qui observe. C’est un aspect du film de Chabrol que j’apprécie tout spécialement : dans la salle de cinéma, les spectateurs observent celui qui observe. »

S’il reprend ce concept, Andreï Zviaguintsev s’approprie évidemment l’intrigue, la modifie et, de manière très significative, la recontextualise.

Ainsi l’action de Minotaure est-elle campée en 2022, avec pour arrière-plan dramatique l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Ce qui contribue pour beaucoup au succès du film, à sa singularité par rapport à son illustre modèle.

Un contexte incontournable

Fait étonnant, cette toile de fond n’était initialement pas prévue, comme le révèle le cinéaste.

« En 2018, lorsque j’ai vu La femme infidèle, je savais que le remake serait en russe, avec des acteurs russes, et tourné en Russie. Mais, à l’époque, nous n’avons pas réussi à acquérir les droits du film. »

Le temps passe. En 2021, atteint d’une forme très grave de COVID-19, Andreï Zviaguintsev sombre dans un coma qui dure 40 jours. Il demeure hospitalisé pendant 11 mois en Europe. Après une rééducation éprouvante, en 2022, il fait le choix de ne pas rentrer en Russie.

Désormais installé en France, il déclare au Figaro en 2026 : « Je n’ai pas quitté la Russie, j’ai décidé de ne pas y retourner. » À Radio France, il précise ne pas se considérer comme un exilé, mais comme un « non-revenant ».

Quoi qu’il en soit, c’est ce qui explique pourquoi Minotaure est finalement tourné en Lettonie, qui tient lieu et place de la Russie.

« Lorsque le travail sur le film a réellement commencé, à l’automne 2022, la guerre faisait déjà rage. Elle a fait irruption dans le récit. C’était un contexte qu’on ne pouvait ignorer. »

Dans Minotaure, le cocu assassin se prénomme Gleb et est le propriétaire d’une société de transport dans une ville russe anonyme. Lorsque Moscou réclame que les compagnies locales, dont celle de Gleb, envoient 150 employés au front, le maire de l’endroit demande que l’on choisisse des hommes dont l’absence « n’affectera pas l’économie locale ».

L’effort de guerre de Gleb s’élève à 14 hommes (comme les 14 victimes sacrificielles du mythique Minotaure, d’où le titre). Aussi machiavélique qu’expéditif dans sa manière de procéder, Gleb est à l’évidence plus préoccupé par la blessure à son amour-propre que représente l’amant de sa conjointe, Galina.

Passage à l’acte

À cet égard, vers le début du film, Gleb dit à son fils qu’une menace de violence formulée avec conviction doit suffire à effrayer un intimidateur scolaire : « N’escalade pas et ne frappe jamais le premier. Celui qui commence une bagarre est perdant, car il est stupide », affirme Gleb avec assurance.

Mais, justement, Gleb « frappe le premier » l’amant de Galina. On peut aisément voir là une métaphore de la Russie face à l’Ukraine, théâtre de l’action aidant. Lorsqu’on demande à Andreï Zviaguintsev si c’était voulu, ce dernier répond par la négative.

« La première partie de ma réponse est qu’il n’existe pas de corrélation entre ce que Gleb dit à son fils et la guerre en Ukraine. La guerre se déroule simplement en arrière-plan ; elle constitue le contexte existant. Et elle accentue l’anxiété qui se dégage à l’écran. Une telle métaphore ne faisait pas partie de mes intentions. La seconde partie de ma réponse est que, lorsque Gleb dit à son fils : “Ne frappe pas le premier”, ça renvoie à la manière dont nous aimons dire aux autres comment agir, alors que nous agissons souvent nous-mêmes tout autrement. Porter ce coup au pauvre Anton, l’amant, n’était pas dans les intentions de Gleb, mais, sur le moment, ce dernier a été incapable de se maîtriser ; il n’a pas su contenir sa colère. Et lorsqu’il prend conscience de son acte, Gleb comprend également qu’il doit désormais mettre en œuvre un plan et s’y tenir, puisqu’il ne peut pas défaire ce qu’il a fait. »

Comme une spirale

Dès que la traductrice a terminé de transmettre sa réponse en deux parties, Andreï Zviaguintsev ajoute : « Je comprends votre raisonnement. À la veille de la guerre en Ukraine, la partie russe se contentait de faire étalage de sa force, d’exhiber son armement ; mais elle n’a finalement pas su se retenir, et nous voyons bien ce qui se passe aujourd’hui. »

Là encore, la spirale dans laquelle s’enfonce Gleb, « qui ne peut défaire ce qu’il a fait », n’est pas sans rappeler cette invasion russe qui ne devait durer que quelques jours, mais qui s’est muée en une guerre qui se poursuit à ce jour.

« D’ordinaire, je ne commente jamais les interprétations des spectateurs, mais votre façon d’aborder le film… c’est un regard intéressant. Plus j’y réfléchis, et plus je trouve votre point de vue vraiment intéressant. Mais ça reste votre point de vue », conclut le cinéaste avec un sourire énigmatique.

View the original on Le Devoir →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.