«Karotte» oder «arbeite»: Welche deutschen Wörter nerven dich?

• Ein Tiktok-Video über deutsche Wörter im Schweizerdeutschen sorgt für Diskussionen und hat über 270’000 Aufrufe.
• Nico Trent Russel findet Sätze wie «Ich han dacht» oder «Ich bin wüetig worde» lustig.
• Eine Studie der Uni Zürich von 2025 zeigt: Deutsche Wörter verdrängen Dialektwörter, die Grammatik bleibt stabiler.

Deutsche Wörter im schweizerdeutschen Dialekt – das polarisiert. Das zeigt auch ein aktuelles Video auf Tiktok. Ein Schweizer erzählt darin, dass er es manchmal etwas lustig fände, wenn Schweizer Dinge sagen würden wie: «Ich han dacht» oder «Ich bin wüetig worde».

In den Kommentaren erntet Nico Trent Russel viel Zuspruch. Das 19-sekündige Video hat über 270’000 Aufrufe und fast 400 Kommentare. Viele Nutzerinnen und Nutzer erzählen, welche Wörter sie besonders nerven. «DESWEGE💀💀», kommentiert gianna :), auch das Wort «Pfärd» wird mehrfach genannt.

Vor allem bei jüngeren Menschen sind deutsche Wörter im Dialekt für viele ganz normal. 2025 hat ein Forschungsteam der Uni Zürich herausgefunden, dass gewisse Wörter aus dem Deutschen Dialektwörter verdrängen. Heute wird eher «Früeschtück» statt «Zmorge» gesagt und der «Summervogel» wird vom «Schmetterling» verdrängt. Die Grammatik ändert sich jedoch laut des Forscherteams weniger schnell und ist stabiler.

Diese Mundartwörter werden immer weniger gebraucht:

• «Summervogel / Pfyfolter» statt «Schmetterling»
• «Fein» statt «lecker»
• «Härdöpfel» statt «Kartoffel»
• «Rüebli» statt «Karotte»
• «Böllä» statt «Zwiebel»
• «Guggummere» statt «Gurke»
• «Ross» statt «Pferd»
• «Anke» statt «Butter»
• «Riitseili / Gireizli» statt «Schaukel»
• «Chübel» statt «Eimer»
• «Finkä» statt «Hausschuhe»
• «Postä» statt «Einkaufen»
• «Schaffe» statt «Arbeiten»
• «Dräckig» statt «schmutzig»
• «Schampar» statt «sehr fest»
• «Speuzä» statt «spucken»
• «Chlönä» statt «jammern»
• «Töff» statt «Motorrad»
• «Tschutte» statt «Fussball»
• «Chübel» statt «Eimer»
• «Z’Morge» statt «Frühstück»
• «Küder» statt «Müll»
• «Lavabo» statt «Waschbecken»
• «Guetsli» statt «Keks»
• «Parkiere» statt «parken»

Jetzt bist du gefragt: Gibt es deutsche Wörter im Schweizerdeutschen, die du immer wieder hörst und die dich stören? Oder verwendest du sie gar selber und findest es gar nicht schlimm? Schreib uns, welche Wörter dir direkt in den Sinn kommen. Eine Auswahl der eingereichten Wörter findest du in Kürze auf 20min.ch.

Anja Zingg (anz), arbeitet seit 2020 bei 20 Minuten. Sie ist seit Juni 2023 Leiterin des Ressorts Gesellschaft & Community.