Nova biografia revela como Toni Morrison alavancou a cultura negra editando livros
"Creio que a sobrevivência da publicação negra, que para mim é um jeito de dizer a sobrevivência da escrita negra, dependerá das mesmas coisas de que depende a sobrevivência de qualquer coisa dos negros", disse Toni Morrison em uma mesa-redonda sobre literatura em 1976.
"Ou seja, [dependerá] das energias do povo negro: a inventividade e a inovação, a tenacidade, a capacidade de resistir e um desdém por aquelas instituições e agências monolíticas e imensas que nos obstruem. Em outras palavras, devemos fazer nosso trabalho."
Não era um encontro de escritores, mas de editores. Morrison era a única mulher negra no cargo de editora sênior da poderosa Random House. Estava à vontade ali, afinal, se acostumou a ser a mulher negra solitária em diversos espaços —até hoje, só ela venceu o Nobel de Literatura.
Sempre usou essa singularidade em prol de uma missão particular. "Toni sempre teve interesse em livros que colaboravam para fazer um registro, seja de algo do passado ou de uma voz que, de outro modo, seria silenciada", diz a pesquisadora Dana A. Williams, que se debruçou sobre a vida da escritora.
"A grande questão para ela era encontrar alguém que contasse a história do momento em que nós nos encontramos", aponta Williams. "E que fizesse isso com estilo."
Professora da Universidade Howard, nos Estados Unidos, Williams é autora de uma biografia que busca registrar um aspecto luminoso de Morrison que andava apagado —sua carreira como editora de livros.
"Toni Morrison, Editora", lançado no ano passado e traduzido agora pela HarperCollins, deixa de lado a realização de obras essenciais como "O Olho Mais Azul" e "Amada" para escrutinar a maneira como Morrison trabalhava o que outras pessoas escreviam.
A obra é centrada na época em que a autora integrou os quadros da Random House, de 1967 a 1983, ano em que abandonou esse ganha-pão fixo para se dedicar totalmente à escrita —deu certo, já que o Nobel veio dez anos depois.
Nesse período, em que gozava de muita liberdade de atuação, foi responsável por publicações essenciais para avançar o debate sobre direitos civis nos Estados Unidos e esmiuçar a identidade negra.
Logo de cara, em 1972, organizou uma antologia seminal de literatura africana, identificando que havia demanda maior por uma visão multifacetada do continente. Compilou 65 trechos de obras de diversos países, gêneros e formatos, incluindo autores como Chinua Achebe, Ousmane Sembène e Wole Soyinka —outro futuro Nobel de Literatura.
Trabalhou best-sellers autobiográficos de figuras simbólicas da negritude americana, como o boxeador Muhammad Ali —obra que atrasou cinco anos porque o campeão voltou aos ringues após achar que tinha se afastado deles para sempre— e textos de Huey Newton, liderança dos Panteras Negras.
O livro é cheio de bons causos. Morrison ficou amiga de Angela Davis logo depois da estrondosa passagem da ativista pela prisão, aos 28 anos —correu atrás dela para convencer a professora relutante de que ela devia escrever um livro de memórias, mesmo tão jovem.
É saboroso acompanhar os diálogos das duas no processo que culminaria em obras referenciais como "Angela Davis: Uma Autobiografia", de 1974, e "Mulheres, Raça e Classe", de 1982.
"Sempre uso Morrison como exemplo no meu trabalho, não apenas por seus romances magistrais e ensaios tão relevantes, mas porque ela é uma inspiração pra mim enquanto editora", diz Stéphanie Roque, que hoje edita a obra da americana na Companhia das Letras.
"As escolhas de um editor podem impactar não apenas os hábitos de leitura de um grupo ou população, mas também o debate público. Ao tomar a decisão de trazer para uma grande editora vozes que, por racismo e outros preconceitos, não alcançavam leitores, Morrison mudou o mercado editorial e mostrou que, se queremos um mundo com diversidade de conhecimentos e experiências, a literatura tem que refletir isso."
Há um paralelo a ser feito entre os Estados Unidos de Morrison e o Brasil de hoje. Fernando Baldraia, colega de Roque na Companhia das Letras como editor de Diversidade e coordenador do projeto Ângulo, diz que a sua "talvez seja primeira geração de editores negros no mundo editorial mainstream".
Evidente que há pessoas negras nesse mercado desde Machado de Assis, mas o grande diferencial de "jogar na primeira divisão do capitalismo", como ele brinca, é a capacidade de distribuição e marketing, "de fazer parte da indústria cultural propriamente dita".
om esse tipo de canhão financeiro —a Companhia é a maior editora do Brasil hoje, com a maioria de suas ações controlada pelo grupo Penguin Random House, fusão da antiga editora de Morrison com a britânica Penguin—, se ampliam as possibilidades de alcançar e de formar público.
"É fundamental fazer com que as pessoas descubram que são leitoras de livros que ainda não existem, mas que estão sendo feitos pensando nelas", afirma Baldraia.
"Existe a oportunidade de constituir esse público. E saber disso é fundamental para fazer a edição do livro, o meio do caminho entre o que o autor está querendo dizer e os anseios, perspectivas e debates de uma certa comunidade. Você consegue captar isso quando é parte dessa conversa."
Tudo a Ler
Receba no seu email uma seleção com lançamentos, clássicos e curiosidades literárias
Vagner Amaro, que fundou e dirige a editora independente Malê com dedicação cuidadosa à cultura negra, afirma que algo essencial na carreira de Morrison foi a autonomia que teve na Random House.
Para se ter uma ideia, o projeto mais emblemático dela como editora foi um volume chamado "The Black Book", livro visual que cobria séculos do cotidiano negro com uma colagem de diversos registros com valor histórico, como receitas, documentos, pôsteres e letras de música.
"O fato de ela estar numa grande casa editorial fez toda a diferença para a possibilidade de circulação e divulgação", aponta Amaro. "E embora a gente felizmente já tenha mais editores negros no Brasil hoje, poucos têm o poder de decisão que Toni teve."
Dana Williams, a biógrafa, lembra que Morrison tinha batalhas ferozes com o departamento comercial da Random House, que estava convencido de que não conseguia vender ao público negro.
"Nós só pensamos no público branco ao vender livros porque eles já são clientes fiéis", dizia ela. "Deixe eu mostrar o que acontece quando você dá a eles o livro que querem."
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.