Kiev ou Kyiv ? Pourquoi la RTBF privilégie encore Kiev

"Tous nous ont dit qu’ils continuaient à utiliser Kiev et pas Kyiv. On est donc assez conforté dans notre choix. Ça ne veut pas dire que ce choix est définitif et qu’il ne changera jamais. Le ministère des Affaires étrangères belge utilise le mot Kyiv sur son site internet. Donc c’est une réflexion qui peut encore évoluer. Mais à ce stade, ce choix est fait pour des raisons de compréhension et pas pour des raisons de positionnement politique".

Kyiv est désormais aussi le nom officiel utilisé par l’ONU, l’Union européenne, l’Otan et l’IATA, l’organisation internationale du transport aérien. Vous pouvez donc l’entendre parfois dans certains reportages de la RTBF.

"Certains correspondants sur place l’utilisent, les habitants et les dirigeants interviewés aussi. Mais pour les journalistes de la RTBF, la règle reste donc d’utiliser Kiev".

Cette règle n’est pas identique pour toutes les villes ukrainiennes. Pour celles qui étaient moins connues du grand public, avant l’invasion de 2022, la transcription de la forme ukrainienne est privilégiée à celle de la forme russe. C’est le cas de Kharkiv, préféré à Kharkov, ou de Lviv plutôt que Lvov.

"C’est aussi le cas de Kryvyi Rih, la ville de naissance de Volodymyr Zelensky. Si on utilisait la traduction de la forme russe, ce serait Krivoï Rog", précise encore Caroline Hick.