도스토옙스키 4대 장편 ‘단독 완역’ 김정아 박사 푸시킨 메달

광고
러시아 대문호 도스토옙스키의 4대 장편을 혼자 완역해 지난해 화제를 모았던 김정아 박사가 러시아 정부가 주는 ‘푸시킨 메달’을 받았다.
‘죄와 벌’ ‘백치’와 ‘악령’에 이어 지난해 ‘카라마조프가의 형제들’까지 출간한 출판사 지식을만드는지식은 17일 “이 책들을 단독으로 번역한 김정아 박사가 러시아 정부의 문화·예술 최고 훈격 국가 포상인 푸시킨 메달을 수훈했다”며 “지난 4일(현지시각) 모스크바 크렘린궁에서 열린 수여식에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 김 박사에게 직접 푸시킨 메달을 전달했다”고 밝혔다.

1999년 제정된 푸시킨 메달은 러시아 문화·예술 및 인문학 진흥과 국가 간 문화 교류에 크게 공헌한 전세계 인사에게 주어지는 국가 훈장이다. 출판사는 “올해는 단 2명이 받았고, 김 박사가 러시아 지정 비우호국(적성국) 국적자로는 유일하게 초청받아 수훈했다”고 덧붙였다. 러시아 현지 전문가들이 “러시아에서 장기 거주한 적 없는 한국인이 어떻게 이토록 러시아 특유의 깊은 정서를 온전히 살려 낼 수 있는지 경이롭다”고 평가했다고 한다.
광고
김 박사는 러시아 문학 전공자로서 10년가량에 걸쳐 도스토옙스키의 4대 장편을 완역 출간했다. 대학 강의를 그만두고 2008년부터 패션 기업을 운영해오던 중 출판사 박영률 대표의 제안으로 번역을 맡았다. 2018년 중반부터 새벽 1~2시 기상해 번역에 매진, 2020년 ‘죄와 벌’, 2022년 ‘백치’(2권), 2023년 ‘악령’(2권), 2025년 ‘카라마조프가의 형제들’(3권) 완역 출간이라는 대장정을 일궜다. 사륙판 기준(가로 127㎜, 세로 188㎜) 6700여쪽에 달하는 분량이다. ‘몸이 아파 다 그만두고 싶다’던 후일담까지 올 6월 출간된 ‘도스토옙스키 번역 일기’에 옹글게 담기도 했다.
김 박사는 “번역은 가장 평화로운 외교”라며 “이번 상이 도스토옙스키가 직접 건넨 선물이기도 하다고 믿고 싶다”며 당시 수상 소감을 전했다. 그간 푸시킨 메달을 받은 한국인으로는 국제펜(PEN) 한국본부 회장을 맡았던 전숙희 수필가(1919~2010), 조주관 연세대 명예교수, 엄구호 한양대 교수, 이기수 전 고려대 총장, 이연성 성악가 등이 있다.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.