Катерина Гордеева перевела мемуары Зинаиды Башкировой — русской эмигрантки в Ирландии, родственницы князя Юсупова, бабушки, которую она никогда не знала. А мы выпустили эту книгу в издательстве «Медузы». Она называется «Самые длинные ночи». Предзаказ уже открыт
Любимая родственница князя Феликса Юсупова, знакомая с императрицей Александрой Федоровной, Зинаида Башкирова, казалось, с рождения готовилась к блестящей светской жизни. Но этим планам не суждено было сбыться. После революции и прихода к власти большевиков Башкировой пришлось бежать из страны — к чужой, неведомой жизни в далекой Ирландии. Ей чудом удалось это сделать до того, как в России начались массовые репрессии. Многим ее друзьям и родным повезло куда меньше.
Спустя сто с лишним лет Катерину Гордееву, двоюродную внучку Башкировой, объявили «иноагентом» и завели против нее уголовное дело — за то, что она не боялась рассказывать правду о войне с Украиной, и она тоже была вынуждена окончательно попрощаться с родной страной.
Таких невидимых нитей, протянутых между родственницами, никогда друг друга — и даже друг о друге — не знавшими, множество. Взявшись переводить книгу Башкировой (она писала на английском), Гордеева сплетает из этих нитей масштабное полотно. На наших глазах мемуары девочки-подростка превращаются в историю разлученной, разорванной большой семьи, члены которой обречены на то, чтобы терять и забывать друг друга, и историей большой страны, раздираемой войнами, бунтами, репрессиями и тоже будто обреченной на постоянное забвение, утрату памяти и связей.
«Самые длинные ночи» — не только увлекательный роман взросления, но и роман знакомства. Работая над переводом этой книги, Катерина Гордеева наконец по-настоящему узнает Зинаиду Башкирову, прежде неведомую, но, как выясняется, невероятно близкую родственницу.
На книгу «Самые длинные ночи» уже сейчас можно оформить предзаказ по специальной цене.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.