輕鬆華語GO: 你怎麼過中秋節？ How do you celebrate the Mid-Autumn Festival?

Qīngqing: Huáhua, Zhōngqiūjié kuài dàole, nǐ dǎsuàn zěnme guò?

Photo: Wikimedia Commons 照片：Wikimedia Commons 提供

​華華：當然是回家跟家人一起烤肉啊！

Huáhua: Dāngrán shì huíjiā gēn jiārén yìqǐ kǎoròu a!

清清：你們也會烤肉喔？你家不是住大樓嗎？要在哪裡烤？

Qīngqing: Nǐmen yě huì kǎoròu o? Nǐ jiā búshì zhù dàlóu ma? Yào zài nǎlǐ kǎo?

華華：會啊！就在一樓大門口前面跟鄰居一起烤，一邊吃一邊聊，好開心。

Huáhua: Huì a! Jiù zài yīlóu dàménkǒu qiánmiàn gēn línjū yìqǐ kǎo, yìbiān chī yìbiān liáo, hǎo kāixīn.

​清清：我們家比較喜歡在院子裡賞月，吃月餅和柚子，喝喝茶、聊聊天，烤肉太麻煩了。

Qīngqing: Wǒmen jiā bǐjiào xǐhuan zài yuànzi lǐ hǎngyuè, chī yuèbǐng hàn yòuzi, hēhē chá, liáoliáo tiān, kǎoròu tài máfán le.

華華：我現在都上網訂整組的烤肉用具和食材，一次送到家，就沒那麼麻煩了。

Huáhua: Wǒ xiànzài dōu shàngwǎng dìng zhěng zǔ de kǎoròu yòngjù hàn shícái, yí cì sòngdào jiā, jiù méi nàme máfán le.

清清：這倒是個好辦法，不用花太多時間準備。

Qīngqing: Zhè dàoshì ge hǎo bànfǎ, búyòng huā tài duō shíjiān zhǔnbèi.

華華：希望今年中秋節天氣好，能看見又大又圓的月亮，好好享受烤肉大餐。

Huáhua: Xīwàng jīnnián Zhōngqiūjié tiānqì hǎo, néng kànjiàn yòu dà yòu yuán de yuèliang, hǎohǎo xiǎngshòu kǎoròu dàcān.

翻譯 Translation

Qingqing: Huahua, the Mid-Autumn Festival is coming soon. How are you planning to celebrate it?

Huahua: Naturally, I’m heading home to have a barbecue with my family.

Qingqing: You have a barbecue, too? Don’t you live in an apartment building? Where are you going to have it?

Huahua: We have it in front of the main entrance on the first floor with our neighbors. We eat and chat and have a great time.

Qingqing: My family prefers to admire the moon in the yard, eat mooncakes and pomelos, drink tea and chat. Having a barbecue is too much hassle.

Huahua: Now I order a complete set of barbecue equipment and ingredients online. Everything is delivered to my home at once, so it isn’t that much trouble.

Qingqing: That’s actually a good idea. You don’t have to spend too much time preparing.

Huahua: I hope the weather will be good this Mid-Autumn Festival, so we can see a big, round moon and really enjoy our barbecue feast.