« Nous sommes sans voix » : le nouveau doublage français de Dragon Ball Daima passe mal

Goku redevient petit, mais ne retrouve pas sa voix française historique. Absente du doublage de Dragon Ball Daima, Brigitte Lecordier a exprimé sa stupeur sur X, au nom de l’équipe qui accompagne la saga depuis des décennies.

Les retrouvailles ont un goût amer. Alors que Dragon Ball Daima doit arriver sur Gulli le 4 novembre 2026, deux ans après sa sortie en SVOD, les extraits de sa version française dévoilent un changement qui fait grincer des dents : plusieurs voix emblématiques de la saga ont été remplacées.

Parmi les absents, Brigitte Lecordier, indissociable de Goku enfant pour des générations de spectateurs. À sa place, la comédienne belge Sophie Pyronnet interprète la version « mini » du héros. Goku adulte est, lui, doublé par Pierre Lognay, qui succède à Patrick Borg.

La réaction de la comédienne ne s’est pas fait attendre. « Nous sommes abasourdis, nous sommes sans voix ! », a-t-elle écrit sur X le dimanche 25 octobre. Un message dans lequel elle interpelle notamment Gulli et Toei Animation, et annonce une prise de parole de l’équipe historique pour le lundi 26 octobre à 19 heures. Le choix du « nous » donne le ton : le malaise dépasse son seul personnage — plusieurs membres de l’équipe de doubleuses et doubleurs historiques ont prévu de s’exprimer.

Jusqu’à -20% sur une sélection Gaming E.Leclerc !

Retrouvez une large sélection de produit Gaming et High Tech sur le site E.Leclerc avec des promos allant jusqu’à -20% ! N’attendez plus pour vous équiper et profiter de cette opération spéciale !

Un retour en enfance sans les voix de l’enfance

Sur X, de nombreux utilisateurs ont apporté leur soutien à Brigitte Lecordier : « Enfin ! Merci de prendre la parole car cela est inacceptable de leur part de vous faire un coup pareil, vous méritez de faire cette VF et nous méritons de vous avoir pour la VF de Daima », peut-on lire. Un autre utilisateur va tout simplement boycotter la VF : « Sans la VF d’origine pas de VF pour moi…. C’est honteux de changer le casting comme ça ».

Le changement est d’autant plus sensible que Dragon Ball Daima repose précisément sur le rajeunissement de Goku et de ses compagnons, entraînés dans une aventure au royaume des démons. De quoi espérer retrouver la voix qui accompagnait les premières aventures du héros en France. Brigitte Lecordier a également incarné ses fils, Gohan et Goten : son lien avec la franchise ne se limite donc pas à un souvenir des débuts.

D’autres estiment à l’inverse qu’après 40 ans de doublage, il est temps de laisser la place : « Personnellement je préfère largement la voix de ce goku enfant à la votre, elle colle mieux et c’est important de laisser les nouveaux doubleurs vivent de leurs métiers vous avez doublé tous les films et toutes les séries pendant 40 ans, laissez croquer un peu », a répondu un internaute sur X.

Derrière la déception, il existe aussi un contexte de négociations difficiles. Selon un témoignage de Philippe Ariotti, la voix de Piccolo et de Freezer, rapporté par le site spécialisé DB-Z.com, les comédiens historiques avaient été sollicités, mais n’avaient pas signé le contrat proposé par Toei Animation. En avril 2026, il évoquait notamment des désaccords sur le contrôle de leurs participations aux conventions et de leurs prises de parole.

Ces éléments éclairent les tensions, sans suffire à établir les circonstances exactes du remplacement. Le message de Brigitte Lecordier ne précise pas non plus quand l’équipe a été informée du nouveau casting. Une chose est sûre : avant même sa diffusion française, prévue chaque mercredi à 9 h 15 sur Gulli à partir du 4 novembre, Dragon Ball Daima doit déjà composer avec une rupture que ses voix historiques digèrent mal.

Toute l'actu tech en un clin d'œil

Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !