Què es pot llegir en català d’Anne Carson?

Anne Carson (Toronto, Canada, 1950), Premi Nobel de Literatura 2026, és una poeta, assagista, traductora i classista, i considerada una de les poetes fonamentals de les darreres dècades. La seva obra es mou entre la poesia, la filosofia, la narrativa, el teatre i l’assaig. Una escriptura que sovint combina l’antiguitat clàssica amb la cultura contemporània i que ha convertit Carson en una de les veus més singulars de la literatura actual. Però: què es pot llegir d’Anne Carson en català? Tot i que només hi ha una part de la seva bibliografia traduïda, en els darrers anys l’oferta catalana ha crescut de manera notable.

Cinc llibres d’Anne Carson publicats en català

La principal responsable de l’arribada d’Anne Carson al català ha estat l’editorial Vaso Roto, que ha publicat cinc títols de l’autora entre el 2023 i el 2025. Tots cinc han estat traduïts per Núria Busquet Molist.

La bellesa del marit

Publicat originalment el 2001 amb el títol The Beauty of the Husband, és probablement un dels llibres més coneguts de Carson. L’autora el defineix com “un assaig narratiu en 29 tangos.” El llibre explora l’amor, el desig, el matrimoni, la infidelitat i la ruptura a través d’una estructura fragmentària que combina poesia, narració i reflexió. El llibre li va valdre el prestigiós Premi T. S. Eliot.

Decreació

També publicat el 2023 per Vaso Roto, Decreació (Decreation, 2005) és un dels llibres que millor representa la naturalesa híbrida de l’obra de Carson. Poesia, assaig, teatre, pensament i altres formes literàries conviuen en un llibre que parteix, entre altres referents, de la idea de “decreació” de la filòsofa Simone Weil, un terme per a referir-se a la dissolució del jo, aquest “desfer la criatura que portem dins.”

Albertine. Rutina d’exercicis

El tercer títol que Vaso Roto va publicar en català el 2023 és Albertine. Rutina d’exercicis, traducció de The Albertine Workout (2014). Carson pren aquí el personatge d’Albertine de A la recerca del temps perdut de Marcel Proust i construeix una obra que és alhora lectura, interpretació i recreació literària.

Norma Jeane Baker de Troia

El 2024 va arribar al català Norma Jeane Baker de Troia (2019). En aquesta obra, Carson posa en diàleg dues figures aparentment molt allunyades: Marilyn Monroe i Helena de Troia. La literatura clàssica, la cultura popular, la guerra i la representació de les dones es barregen en una peça teatral que parteix d’Eurípides. El resultat és una de les aproximacions més directes de Carson al teatre.

Norma equivocada

El cinquè títol publicat en català és Norma equivocada, traducció de Wrong Norma, un llibre que Carson va publicar originalment el 2023, i en català va publicar-se dos anys més tard. El llibre reuneix textos de naturalesa diversa i exemplifica especialment bé la manera com Carson desdibuixa les fronteres entre poesia, prosa, assaig i reflexió. El llibre va ser finalista del National Book Award for Poetry i guanyadora del premi National Book Critics Circle 2024.

Eros dolçamargant

Una altra obra fonamental de Carson arribarà aviat en català: Eros dolçamargant. Es tracta de la traducció d’Eros the Bittersweet, el llibre que Carson va publicar originalment el 1986 i que va néixer del seu estudi de la literatura grega antiga i de la representació del desig. L’edició catalana és de Veles i Vents i també serà traduïda per Núria Busquet Molist. La publicació està prevista per al 14 d’octubre de 2026. Amb aquest títol, el lector català podrà accedir a una obra primerenca però fonamental per entendre el pensament de Carson sobre el desig, la poesia i la literatura clàssica.

Una bibliografia que creix

La situació ha canviat especialment d’ençà del 2023, quan Vaso Roto va començar a publicar diversos llibres de Carson en català de manera consecutiva. El resultat és una petita biblioteca Carson en català formada, fins ara, per cinc títols publicats i un sisè que arriba aquesta tardor:

La trajectòria és especialment significativa perquè tota aquesta primera entrada d’Anne Carson en català ha estat confiada a una mateixa traductora, Núria Busquet Molist, que ha anat construint una veu catalana per a una autora coneguda precisament per la dificultat de traslladar els seus jocs lingüístics, les seves referències clàssiques i la seva barreja de gèneres.