多国汉学家谈中文学习：从笔下功夫到文化体悟

　　中新社北京11月15日电 (吴侃 李紫薇)2026世界中文大会正在北京举行，多位与会汉学家接受中新社记者采访，讲述如何透过中文走近中华文化、理解不同文明。

　　“汉字不应该在脑海里，而应该在手里。”匈牙利科学院院士、汉学家郝清新至今仍记得初学中文时老师说的这句话，那时他每天都要花几个小时练习写汉字。

　　如今，学习中文的方式不断变化，但在他看来，汉字书写、声调发音等基本功仍需日复一日地练习。语言学习之外，中文也为了解中国历史文化、认识当代中国打开一扇窗。

　　“罗兰大学中文系已有百余年历史，从本科到博士阶段均设有中国语言文化课，涵盖中国古代典籍、儒家和道家思想等。”郝清新说，这些典籍蕴含着跨越时代的智慧，不同文化背景的人都能从中获得启发。

　　在俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长、汉学家易福成看来，语言学习从来不止于语言，学习者在掌握词句的同时，也在接触一种文化。

图为俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长、汉学家易福成。中新社记者 吴侃 摄

　　“学中文不能急于求成，也不能停留在日常交际层面。”易福成说，学汉字要从偏旁部首、笔顺笔画入手，系统掌握字形、字音和字义。很多成语、俗语包含传统文化，老师还要帮助学生读懂其内涵。

　　易福成举例说，学习“天道酬勤”这个词，就要了解传统文化中的“天道”观念。将这些知识融入教学，能让学生发现中文学习不只是机械地模仿和练习，还有许多值得深思之处。

　　“大学期间初读《论语》《道德经》，就被其中的思想智慧吸引，也让我学会从不同角度认识世界。”罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院罗方院长、汉学家白罗米说，后来她将《荀子》《庄子》译成罗马尼亚语，并把中国经典带进课堂。

　　她介绍，布加勒斯特大学中文专业从一年级起开设中国文化课程。学生刚接触中国传统思想时未必能深入理解，却往往由此产生兴趣，不少学生还会主动找译本来读。

　　“语言就像一扇大门，帮助人们走进一种文化。只学语言而不了解文化，就很难真正掌握一门语言；不懂语言，也很难深入研究其背后的文化。”白罗米说，语言、文化与文明密不可分，学中文是了解中华文化、认识中华文明的重要途径。

图为俄罗斯青年汉学家罗维卫。中新社记者 吴侃 摄

　　俄罗斯青年汉学家罗维卫注意到，一些外国学生用母语交流时个性鲜明，说中文时句式却十分相似。在他看来，中文教学在注重规范的同时，也要尊重学习者的个性化表达。

　　罗维卫认为，学会一门语言并不意味着理解一种文化。不同文化背景的人需要换位思考，既认识差异，也发现相通之处。“文化交流这件事情是快不了的，要慢慢来、慢慢品。”(完)