L’empresa de traducció del judici Roger Español ha cobrat més de 4 milions d’euros en contractes del govern

Ofilingua SL, l’empresa que hi ha darrere el fiasco de la traducció durant el judici de Roger Español, és adjudicatària d’uns quants contractes de la Generalitat de Catalunya per un valor superior a quatre milions d’euros aquests darrers anys. La companyia ha obtingut contractes del Departament de Justícia i del Departament d’Interior per a treballar en l’administració judicial i en procediments policíacs.

L’empresa, amb seu a Granada, és objecte de polèmica pel moment surrealista que es va viure durant el judici contra els policies espanyols implicats en el cas de Roger Español. Durant el judici, cap de les intèrprets d’Ofilingua no fou capaç de traduir frases del català al castellà correctament. S’encallaren, digueren paraules errònies o simplement restaren en silenci. Van ser els mateixos advocats que van haver de traduir-se a ells mateixos al castellà per la incompetència de les traductores.

El Departament de Justícia ha incoat un expedient sancionador arran dels fets. L’expedient haurà de servir per a aplicar les penalitzacions econòmiques previstes en les condicions del contracte. El document fa referència a una penalització del 50% del preu del servei afectat quan l’òrgan judicial o la fiscalia comuniqui que hi ha hagut una prestació deficient.

1,8 milions d’euros de Justícia

Els serveis de traducció que Ofilingua va oferir durant el judici d’Español a l’Audiència de Barcelona, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC), formen part d’un contracte adjudicat el 2025 valorat en 1.893.829,44 euros, IVA a banda. L’hi va adjudicar el Departament de Justícia l’any 2025 per al servei d’interpretació i traducció d’idiomes als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat i l’Hospitalet de Llobregat per al període del primer de gener d’enguany fins al 31 de desembre de l’any vinent.

En aquest contracte, Ofilingua es va comprometre a prestar el servei d’acord amb la seva oferta i amb els plecs que regulen la licitació. La companyia té l’obligació de garantir que el personal destinat a les actuacions judicials disposi dels coneixements idiomàtics necessaris per a prestar el servei amb garanties. Però amb el judici a Español s’ha evidenciat que hi ha una mancança greu i l’empresa es pot encarar a penalitzacions.

Penalitzacions per prestacions defectuoses

En l’informe justificatiu del contracte, Justícia estableix que l’empresa ha de proporcionar personal amb els “coneixements idiomàtics adients” per a cada actuació. Entre les obligacions del servei també hi consta la garantia d’un coneixement suficient de la llengua catalana per part del personal que hagi de relacionar-se amb els usuaris.

A més, es preveuen penalitzacions en cas de prestacions defectuoses. Entre els supòsits inclosos, hi ha les dificultats de qualitat en les interpretacions, com ara que el servei no s’ajusti adequadament al discurs dels intervinents. En aquest cas, el contracte preveu una penalització del 50% del preu del servei quan se certifiqui que hi ha una prestació deficient. El plec posa com a exemple que la interpretació no s’ajusti al discurs dels intervinents, com va passar durant el judici d’Español.

Després de l’incident, Justícia va demanar explicacions a Ofilingua per aclarir què havia passat i garantir que el servei s’ajustés a les condicions del contracte. L’empresa ha de justificar si l’assignació de les professionals va complir els criteris establerts i si es van aplicar els protocols prevists per a assegurar la qualitat de la interpretació.

2,2 milions d’euros d’Interior

A banda el contracte amb Justícia, Ofilingua també ha estat adjudicatària de contractes del Departament d’Interior per serveis d’interpretació i traducció a la Direcció General de la Policia. La licitació d’Interior es va dividir en tres lots territorials per donar cobertura a tot Catalunya. Són 649.589 euros, 826.583 euros i 743.802 euros. En total, 2.219.974 euros, sense IVA.

Els contractes tenen per objectiu donar suport lingüístic a les actuacions dels Mossos d’Esquadra quan les investigacions o diligències de la policia requereixen la intervenció d’intèrprets o traductors, com ara declaracions d’investigats, víctimes i testimonis, a més de la traducció de documentació necessària per a les diligències policíaques. El servei inclou interpretacions presencials, traduccions de documents, transcripcions d’àudios i més modalitats d’assistència lingüística.

L’Ajuntament de Barcelona, l’altre gran client

A més de la Generalitat, Ofilingua té un altre gegant de l’administració catalana com a client: l’Ajuntament de Barcelona. L’executiu del batlle Jaume Collboni li ha adjudicat enguany el contracte de l’acord marc de serveis de traducció i mediació intercultural per valor d’1.749.623,40 euros, sense IVA.

El contracte fixa les condicions per a la prestació de serveis lingüístics destinats a diverses àrees del consistori, organismes autònoms locals i agències municipals. L’acord marc no es restringeix a un sol departament. La documentació inclou com a possibles destinataris unes quantes àrees de l’ajuntament, com ara Immigració i Refugi, Drets Humans, Justícia Global i Cooperació Internacional, Feminismes i LGTBI i Habitatge de Parc Privat; o bé organismes com ara l’Institut Municipal de Persones amb Discapacitat, l’Institut Municipal de Serveis Socials i l’Agència de Salut Pública de Barcelona.

Entre els serveis prevists, hi ha la traducció oral per a facilitar la comunicació amb persones que no parlen català ni castellà, la mediació intercultural quan les dificultats de comunicació tenen components culturals o socials i la traducció documental.