No cal dir ‘tonteries’

Tonteria és un castellanisme molt estès, però això no vol dir que sigui imprescindible. En català tenim alternatives diverses per a suplir-lo, segons el significat concret. Justament perquè en castellà té un ús molt ampli, no hi ha una única traducció. I també precisament per això, si diem a tort i a dret tonteria arraconem una rastellera de mots genuïns.

Vegem-ne els casos més habituals, amb exemples:

Cosa de poca importància

—No pateixis per aquesta tonteria
—No pateixis per aquesta ximpleria./ No pateixis per aquesta nimietat. / No pateixis per aquesta fotesa.

Dita o acció poc assenyada

—No diguis tonteries.
—No diguis bestieses. / No diguis disbarats (o desbarats)  / No diguis bajanades. / No digues desficacis.

Comportament infantil o poc seriós

—Deixa’t de tonteries i posa-t’hi.
—Deixa’t de romanços. / Deixa’t de manies. / Deixa’t de beneiteries / Deixa’t de collonades.

Cosa inapropiada o absurda

—Això que proposes és una tonteria.
—Això és una bajanada. / Això és un disbarat. / Això és una bestiesa.

Absurditat, poca seriositat, conjunt de coses que fan perdre el temps

—Estic tip de tanta tonteria.
—Estic tip de tanta comèdia. / Estic tip de tanta ruqueria. / Estic tip de tantes bestieses.

Caprici o escrúpol excessiu (sobretot amb el menjar)

—Deixa’t de tonteries i menja.
—Deixa’t de manies. / No siguis llepafils. / No siguis tan primmirat.

Petita quantitat o cosa insignificant

—Li he comprat una tonteria. S’irrita per qualsevol tonteria.
—Li he comprat una galindaina. / S’irrita per qualsevol fotesa.

Expressió afectuosa o col·loquial

—Amb quatre tonteries se l’ha ficat a la butxaca.
—Amb quatre festes / Amb quatre compliments / Amb quatre moixaines / Amb quatre manyagues / Amb quatre afalacs.

Observeu, doncs, la quantitat de mots que arraconem si sempre diem tonteria: una vintena! Són tots aquests (i en trobaríem més): afalac, bajanada, beneiteria, bestiesa, collonada, comèdia, compliment, desficaci, disbarat, festa, fotesa, galindaina, llepafils, mania, manyaga, moixaina, nimietat, primmirat, romanço, ruqueria, ximpleria.