Daily MaverickCOPPER CHAOS: Two arrested over traffic light vandalism that could cost ratepayers R400,000 to repairInquirerSumlang Lake Christmas village in Albay draws 8,000 visitorsThe Jerusalem PostUK Charity Commission opens case into London's Jewish community center over West Bank job advertsRai NewsFuturo24. Dall'Emilia al cielo: progetti internazionali all'INAF di BolognaBBC News BrasilFérias, alistamento militar e 'viagem falsa' à Nova Zelândia: as loucuras que fãs de 'GTA 6' estão fazendo pelo lançamentoNHK 社会【動画】Pickup NEWS(11月18日)ESPN DeportesPortugal amarra liderato de grupo con gol de su nuevo ‘7’SCMP ChinaUS Navy chief urges US lawmakers to strengthen shipbuilding capacity to close gap on ChinaTechCrunchSEC reportedly investigating Nvidia amid Huang exitGuardian SportWales 2-3 Portugal: Nations League football – liveABC News (Australia)NSA hit with system outage as US tech woes continueThe VergeThe MacBook Neo is receiving a rare $50 discount ahead of Black Friday
The Daily Newsstand · Free, Always
Tuesday, November 17, 2026

‘A Odisseia’: Por que Christopher Nolan alterou poema de Homero e fez Odisseu atirar no Ciclope?

Translate

Filme estará disponível para compra e aluguel no streaming a partir desta terça, 17

Redação

COMPARTILHE WhatsApp Icon Facebook Icon Flipboard Gmail
Matt Damon em 'A Odisseia'
Matt Damon em 'A Odisseia' (Foto: Divulgação/Universal Pictures)

Christopher Nolan precisou fazer algumas adaptações para transformar o poema de Homero no aclamado filme A Odisseia. Uma cena específica do longa que não acontece no poema gerou questionamentos entre os espectadores.

Na tentativa de Odisseu e sua tripulação de retornar da Guerra de Troia para Ítaca, eles se deparam com um ciclope. Mas ao contrário do poema original — em que Odisseu escapa cegando a fera com uma estaca e a engana utilizando o pseudônimo “Ninguém” (Outis, em grego) —, a adaptação cinematográfica altera esse desfecho. O protagonista (Matt Damon), revoltado com a morte de seus homens, atira uma flecha no olho do Ciclope enquanto escapa da caverna, fazendo com que a criatura os persiga e cause ainda mais danos.

Depois da flechada, o Ciclope, humilhado, amaldiçoa a tripulação invocando seu pai, Poseidon. O deus dos mares atende ao pedido de vingança do filho e, consequentemente, todos os homens liderados por Odisseu são condenados a enfrentar tempestades violentas e monstros marinhos durante os anos seguintes.

Apesar disso não acontecer no poema de Homero, Odisseu condena sua tripulação de maneira semelhante. No texto original, existe um segundo ciclope na cena, mas graças à astúcia de Odisseu de se apresentar como “Ninguém”, ele escuta os gritos da criatura e não sabem quem a está atacando. Num ato final de orgulho, porém, o protagonista grita seu nome verdadeiro, permitindo que o Ciclope saiba quem o torturou. Isso é o que permite que ele invoque Poseidon.

Nolan explicou que mudou essa parte do poema de Homero porque “Nobody” era um trocadilho na língua grega difícil de traduzir para o inglês. No poema original, “Outis” se assemelha a uma abreviação de Odisseu, apesar de também significar “Ninguém”. “O duplo sentido se perde na tradução e não funciona no filme”, afirmou o cineasta (via ScreenRant).

A Odisseia estará disponível para compra e aluguel na loja do Prime Video nesta terça, 17 de novembro, a partir das 23h (pelo horário de Brasília).

+++ LEIA MAIS: Qual é a conexão entre ‘Oppenheimer’ e ‘A Odisseia’?

View the original on Rolling Stone Brasil →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.