«К востоку от Эдема» — на Netflix вышла идеальная экранизация романа Джона Стейнбека. В ней Флоренс Пью играет свою лучшую роль со времен «Солнцестояния»

На Netflix 1 октября вышел сериал «К востоку от Эдема» (East of Eden) — экранизация классического романа Джона Стейнбека, созданная актрисой и сценаристкой Зои Казан. Эту книгу, посвященную нескольким поколениям одной американской семьи, мало кто пытался экранизировать — слишком необъятным казался материал. Но среди попытавшихся был дед Зои Казан, Элиа Казан, — в его «К востоку от Эдема» играл Джеймс Дин. Кинокритик Алексей Скворцов рассказывает, почему экранизация 2026 года все-таки точнее отражает дух оригинала.

Коннектикут, конец ХIХ века. Однажды ночью на пороге ранчо семьи Траск появляется избитая девушка Кэти (Флоренс Пью). Братья Адам (Кристофер Эбботт из «Девочек») и Чарльз (Майк Фейст из «Претендентов») спасают ее, но вскоре незнакомка становится причиной их размолвки. Они с детства соревновались за любовь властного отца, и теперь появление Кэти обострило их давние противоречия.

Адам, нашедший смысл своей жизни в помощи Кэти, увозит ее в Калифорнию, оставляя обиженного Чарльза одного. Но жить тихой семейной жизнью роковая девушка не может. Она беременна, но все же мечтает вырваться из гнезда Трасков — и вернуться на работу в бордель, единственное место, где она чувствовала себя живой и независимой. Пройдут годы, сменится поколение, и уже новые члены семьи Траск будут за это расплачиваться.

Знаменитый эпос Джона Стейнбека «К востоку от Эдема» (1952) — один из важнейших романов прошлого века, охватывающий несколько десятилетий американской истории. Экранизировать его толком никому не удавалось, но немногие и брались — слишком многогранен оригинальный текст. Впрочем, Netflix, удачно адаптировавший такой же неподъемный роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», посчитал, что и Стейнбек ему тоже по плечу.

Для шоураннера — актрисы и сценаристки Зои Казан — «К востоку от Эдема» еще и очень личный и ответственный проект. Ее дед — классик голливудского кино Элиа Казан; в свое время он открыл миру Марлона Брандо, сняв его в «Трамвае „Желание“» и «В порту», а в 1955-м впервые экранизировал «К востоку от Эдема» — с Джеймсом Дином в главной роли. Несмотря на ощутимый груз ответственности, Зои Казан не просто справилась с задачей, но создала киноадаптацию романа, которая станет канонической.

Экранизация Элиа Казана неизбежно страдала от цензуры и условий голливудского кинопроизводства 1950-х. Из нее вырезали как многочисленные порочные детали (бордель Кэти превратился в обыкновенный бар на окраине), так и многих персонажей, включая китайца Ли, главного помощника семьи Траск (азиатов в американском кино тех лет недолюбливали). Режиссер, осознавая все ограничения, взял за основу сюжета лишь малую, финальную часть романа Стейнбека — о двух сыновьях Адама и Кэти. В его прочтении «К востоку от Эдема» стал фильмом о послевоенном поколении молодых людей, бунтарей без причины, иконой которых был все тот же Джеймс Дин.

Зои Казан во многом исправляет неточности предыдущей экранизации и, что самое важное, не стремится переписать Стейнбека заново. Наоборот, сериалу «К востоку от Эдема» удается донести идеи и сюжет романа во всем их объеме.

С первых минут ясно, что перед нами классический американский эпос: гигантские титры идут под ревущую симфоническую музыку. Здесь на одиноких ранчо посреди бескрайних прерий сидят грустные фермеры и смотрят куда-то вдаль. Поколения сменяют поколения. Гражданская война плавно перетекает в Первую мировую. Обычные американцы тем временем продолжают таить смертельные обиды, трагически влюбляться и мечтать об отмщении.

Первая часть сериала посвящена Адаму и Чарльзу, их отношениям с отцом — тот муштрует их с утра до ночи, не оставляя и капли любви и внимания. Кэти явится к ним уже после его смерти, когда повзрослевшие братья растеряются, потеряв родителя. Хитроумная и жестокая, она очень скоро разобьет оба сердца.

Кэти — центральная героиня «К востоку от Эдема», и наиболее сложная. В отличие от первой экранизации, сериал тщательно прослеживает ее долгий путь от популярной школьницы до владелицы самого развратного борделя в Калифорнии, зависимой от морфия. Героиня Флоренс Пью совершает чудовищные поступки, исходя из собственной ницшеанской философии, согласно которой добра не существует, а все люди — жадные до власти сволочи. Кэти выбирает секс-работу, чтобы завоевать независимость, — для американской женщины рубежа веков это был один из редких способов зарабатывать себе на жизнь. И она готова перешагивать через всех, кто преграждает ей путь. Флоренс Пью в сериале Зои Казан определенно играет свою лучшую роль после «Солнцестояния» — конечно же, несмотря на все содеянное, ее героиня в действительности страдает от душевной боли и одиночества. 

Другой важный герой сериала, прямо противоположный Кэти, — Ли (Хун Ли). По ходу действия он из повара и домохозяина Трасков превращается в полноценного члена семьи, на мудрости которого, по существу, все и держится. У Ли есть своя сюжетная арка, которая тонко и убедительно показывает незавидное положение китайцев в Америке начала прошлого века: чтобы общество его приняло, Ли вынужден изображать из себя неразумного иностранца, слабо владеющего английским (хотя на самом деле он по ночам штудирует тома по психологии и религии). Именно Ли заменит отца двум нежеланным сыновьям Адама и Кэти, сохранив верность семье Трасков до последнего. Честно говоря, за этого героя переживаешь во время просмотра больше всего. 

Тема отцовства и сиротства здесь важнейшая. В попытке завоевать любовь и внимание сыновья разных поколений будут совершать необдуманные поступки и попросту рушить себе жизнь. Зои Казан, вслед за Стейнбеком, выводит конфликт поколений на библейский уровень, раскрывая христианскую идею свободы воли: не все в жизни предопределено, каждый волен выбирать, быть ему хорошим или плохим человеком. «К востоку от Эдема» показывает, что можно прожить достойную жизнь даже в таком патриархальном обществе, даже на фоне бесконечных войн. Идею эту сериал доносит с большой уверенностью и силой: проведя зрителя вместе с Трасками сквозь череду лишений, он оканчивается мудро и спокойно, под стать роману-первоисточнику.

Не все в «К востоку от Эдема» получилось идеально — хронометраж явно вынуждал создателей спешить. Некоторая отрывочность особенно бросается в глаза ближе к финалу, когда события начинают нестись к неминуемой развязке. И тем не менее у Зои Казан получилось главное — снять современный голливудский эпос редкого качества. Он не только не усыпит вас за первые пять минут пейзажных съемок, но и заставит добежать до дедушкиной книжной полки, чтобы стащить оттуда томик Стейнбека.